最近讀完一本有趣且翻譯品質不錯的書：《憑空而來：伍迪．艾倫回憶錄》（Apropos of Nothing）。
《憑空而來》是美國導演伍迪．艾倫的回憶錄，全書將近四百頁，內頁文字排得密密的，可說是一本份量不輕的書，需要花點時間閱讀；可是當我一打開書讀了沒幾頁，文字間自然散發出一股動力，推動著我想要把整本書好好讀完。我認為這股閱讀動力來自兩個地方：其一，從書中的字裡行間裡，可以讀到伍迪．艾倫是個真誠、讓人感覺親近的人。他在書中雖不時謙虛自貶，但從他隨興所至列舉出的書籍、電影、爵士音樂，以及自己所深愛的作家、導演、爵士音樂家，會讓我覺得他真是太過謙虛了，如果不是累積了大量閱讀與鑑賞的品味，很難自然流露出不時信手捻來的自信。（額外一提，伍迪．艾倫在書中可不是在文末列一個BOX，開些他喜歡的書單或片單，來顯示自己有品味而已哦。）
其二，本書翻譯陳麗貴小姐不僅能將作者那種真誠卻又絮絮叨叨的特質，運用妥當的文字翻譯出來，書中容納海量的詞彙（想想那些書名、片名、爵士樂手、演員和導演大名，光用想得就會流汗哪……），以及伍迪．艾倫在文中不時流露出的幽默感及意在言外，充分說明了這絕對是一本「不簡單」的書。也因此，譯者特別在書中寫了一篇〈譯者序〉，我認為相當值得一看！此外，鴻鴻老師寫的推薦序〈伍迪．艾倫的呈堂證供〉也為一般讀者導覽作者的作品，是一篇很好的推薦文！
有段時間我很愛看伍迪．艾倫年輕時導的片子，覺得他很有哲學家的自省與批判氣質，他在電影中選用的演員、音樂及場景，又充分顯露出他在藝術上的敏銳與才華。凡此種種因素，使得伍迪．艾倫導演的片子就是「獨特」二字。可是，當年看到新聞媒體爆出的「性侵」醜聞，確實一度讓我以為他就是「那種導演」，不免在心中對他貼上負面標籤。
在《憑空而來》這本書中，伍迪．艾倫可說是「毫不隱藏」地談起那段醜聞風暴的始末（當然，對哪些事情有所保留，恐怕也只有他自己知道）。身為讀者的我，能從文字中充分感受到他當時遭媒體帶風向而百口莫辯，對於社會大眾、許多演員在不清楚狀況下將他「定罪」，令他對於人性幾乎失去信心的錐心之痛。
閱讀時我不能說是百分之百的相信他，但我認為讀到媒體之外的當事人觀點很重要。甚至在書末，我深深感受到他想透過書寫，為自己奮力一搏的那種決心與勇氣，真的，身為讀者的我很被觸動！我想這本原文書名取為Apropos of Nothing，意指突然之間的、憑空的，也是在回應自己當年深陷性醜聞風暴時的無奈心境吧。
看完書以後，為我補足了「伍迪．艾倫」的一些背景知識，讓我想找時間把他過去導的片子再找來重看一次，也想看看他在書中提到的眾多愛片，例如他最愛的劇本是費雯麗和馬龍白蘭度主演的《慾望街車》（A Streetcar Named Desire），就真的是劇本超級棒又無敵好看的經典好片！！
閒話一句，對於本書書封上，刻意將書名某些筆劃做透明的設計，我個人比較無法參透設計者的巧思，反而覺得對於書名的辨識造成一些困擾。大家認為呢？