為自己奮力一搏:讀《憑空而來:伍迪.艾倫回憶錄》

閱讀時間約 3 分鐘
最近讀完一本有趣且翻譯品質不錯的書:《憑空而來:伍迪.艾倫回憶錄》(Apropos of Nothing)。
《憑空而來》是美國導演伍迪.艾倫的回憶錄,全書將近四百頁,內頁文字排得密密的,可說是一本份量不輕的書,需要花點時間閱讀;可是當我一打開書讀了沒幾頁,文字間自然散發出一股動力,推動著我想要把整本書好好讀完。
我認為這股閱讀動力來自兩個地方:
其一,從書中的字裡行間裡,可以讀到伍迪.艾倫是個真誠、讓人感覺親近的人。他在書中雖不時謙虛自貶,但從他隨興所至列舉出的書籍、電影、爵士音樂,以及自己所深愛的作家、導演、爵士音樂家,會讓我覺得他真是太過謙虛了,如果不是累積了大量閱讀與鑑賞的品味,很難自然流露出不時信手捻來的自信。(額外一提,伍迪.艾倫在書中可不是在文末列一個BOX,開些他喜歡的書單或片單,來顯示自己有品味而已哦。)
其二,本書翻譯陳麗貴小姐不僅能將作者那種真誠卻又絮絮叨叨的特質,運用妥當的文字翻譯出來,書中容納海量的詞彙(想想那些書名、片名、爵士樂手、演員和導演大名,光用想得就會流汗哪……),以及伍迪.艾倫在文中不時流露出的幽默感及意在言外,充分說明了這絕對是一本「不簡單」的書。也因此,譯者特別在書中寫了一篇〈譯者序〉,我認為相當值得一看!此外,鴻鴻老師寫的推薦序〈伍迪.艾倫的呈堂證供〉也為一般讀者導覽作者的作品,是一篇很好的推薦文!
有段時間我很愛看伍迪.艾倫年輕時導的片子,覺得他很有哲學家的自省與批判氣質,他在電影中選用的演員、音樂及場景,又充分顯露出他在藝術上的敏銳與才華。凡此種種因素,使得伍迪.艾倫導演的片子就是「獨特」二字。可是,當年看到新聞媒體爆出的「性侵」醜聞,確實一度讓我以為他就是「那種導演」,不免在心中對他貼上負面標籤。
在《憑空而來》這本書中,伍迪.艾倫可說是「毫不隱藏」地談起那段醜聞風暴的始末(當然,對哪些事情有所保留,恐怕也只有他自己知道)。身為讀者的我,能從文字中充分感受到他當時遭媒體帶風向而百口莫辯,對於社會大眾、許多演員在不清楚狀況下將他「定罪」,令他對於人性幾乎失去信心的錐心之痛。
閱讀時我不能說是百分之百的相信他,但我認為讀到媒體之外的當事人觀點很重要。甚至在書末,我深深感受到他想透過書寫,為自己奮力一搏的那種決心與勇氣,真的,身為讀者的我很被觸動!我想這本原文書名取為Apropos of Nothing,意指突然之間的、憑空的,也是在回應自己當年深陷性醜聞風暴時的無奈心境吧。
看完書以後,為我補足了「伍迪.艾倫」的一些背景知識,讓我想找時間把他過去導的片子再找來重看一次,也想看看他在書中提到的眾多愛片,例如他最愛的劇本是費雯麗和馬龍白蘭度主演的《慾望街車》(A Streetcar Named Desire),就真的是劇本超級棒又無敵好看的經典好片!!
閒話一句,對於本書書封上,刻意將書名某些筆劃做透明的設計,我個人比較無法參透設計者的巧思,反而覺得對於書名的辨識造成一些困擾。大家認為呢?
294會員
155內容數
可能讀起來有點奇怪,但絕對少不了對書、音樂、電影滿滿的愛。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
為自己的夢想而奮鬥:你想怎樣,就怎樣親愛的朋友們,不管做什麼事情都要開心。沒有人可以阻擋你們開心,你們的快樂的程度取決於你們的心。改變越大,吸引力越大。讓我們一起改變自己,改變世界。你們的幸福不是偶然,也不是盼望,而是你們自己設計的。你們要用心說話,用心做事,用心去想事情。
Thumbnail
2024-02-28
22
【塔羅覺心日記|給心靈成長的溫柔提醒】權杖七:單純地為自己的喜愛與信念努力奮戰,就值得且快樂我好像很久沒有這種單純為了一件喜愛的事物即便有所痛苦仍能快樂著的感受,也明白自己為什麼在前年決心要離開廣告行銷產業這份工作。
Thumbnail
2024-01-08
4
【我的塔羅日記】堅定求勝、奮勇向前、為自己的信念而戰--戰車英勇的戰士全副武裝披上堅固的盔甲,揮著象徵意識的右手操縱他的戰車--由前方兩頭人面獅身獸負責拉行,兩獸一黑一白、分別代表嚴厲與慈悲,戰車跨越水面、行至陸地,隱喻戰士想用剛柔並濟、恩威並施的手法,控制替他拉戰車的兩尊神獸,進行一場戰勝精神層面的情緒、跨越至現實世界疆域的戰鬥。
Thumbnail
2023-10-20
6
🧑‍🎓🧑‍🎓靈氣療癒學習【學生報告紀錄】(22)這份靈氣的禮物,讓你重新找回自己,踏上旅途- 以愛為家~ 🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰靈氣療癒是可以從個案目前的課題而追蹤到問題造成的根源,在國外的替代療法與回歸自癒力的風行,也是許多人想要真正的痊癒之路。 💗💗💗靈氣療癒師不僅僅能夠釋放個案身上凝結的負面能量,更能從氣場的場域中悄悄地閱讀出深藏其中的秘密。 🙏🙏
Thumbnail
2023-09-26
7
EP70上【思考筆記】人為何會【脆弱】?!看穿你的【心魔】!再為自己【勇敢】一次,奮力【舞動】趐膀《認知稅》(3)❤️人生的【故事】那可能只有一面! 其實一開始會挑《認知稅》這本書,有一個很重要的點就是【讓自己有所提昇】,想要讓自己不僅於此,不滿足於現狀的人,一定都理解這種感覺,因為對理想中的生活有所期待,所以,人會鞭策自己持續前進,【閱讀】對小倉鼠而言,就是這種作用。前面幾篇文章,小倉鼠提到了過去自己在職場的
Thumbnail
憤怒選擇輪~為自己的情緒負起責任阿德勒認為,孩子能從經驗中有所學習,且會不斷的在對自己的成長或生存方式進行決定,「憤努選擇輪」是阿德勒正向教養的工具之一,能引導孩子或大人思考解決辦法,用不同的替代方案來解決問題,以下就來說說如何做出自己的憤努選擇輪吧!!! 憤怒選擇輪可是孩子的喜好或大人的方便,做成不同的類型,我常使用的是東南西北
Thumbnail
2023-03-28
4
問問現在已經身為大人的自己,還有當年那份衝動去冒險嗎?—給大人的童話故事《小王子》《小王子》簡介 《小王子》(Le Petit Prince)是法國貴族、作家、飛行員聖修伯里的作品 小說寫成正值第二次世界大戰, 當時此書也被納粹政府列為禁書, 如今《小王子》一書成為永久不敗的經典, 被認為世界上最暢銷的書籍之一, 被翻譯超過300種語言, 同時也被翻拍成動畫、電視劇、電影等等。
Thumbnail
2022-04-02
3
Gap year(一):離開職場,為自己奮鬥。前份工作離職後,把一段完整的時間留給自己,趁著"gap year"體驗一下離開舒適圈的感覺。
Thumbnail
發佈在
Tyng的沙龍
2022-02-17
8
20220216催眠故事--「自己的決定請自己負責!」~即使是命中註定、神佛同意的緣份,也比不上願意為決定負責的決心!許多多年的感情存有的是習慣與依賴,於是總讓人不經意地失去了照顧自己的能力,所以才會害怕當兩人分開時,無法適應沒有對方的生活。然而,若是我們擁有著照顧自己的能力,不管是否有人相伴,都能夠將生活過的很好;而且,如果雙方真是相愛的關係,又豈會捨得兩人在分別後會過的不好呢?
Thumbnail
為自己的無憾而做離上次回來看媽媽又有一段時間了,帶了媽媽喜歡吃的壽司,結果今天她說不想吃,因為剛才吃完早餐有點飽。 坐著坐著,媽媽突然跟我說,忘記跟我說讓我回來買一個吃的東西,於是就展開了我們的猜謎遊戲。 一開始媽媽一直說不出來,接著我問是甜的?還是鹹的? 媽媽:甜的 我:然後呢? 媽:軟軟的 我:麻糬? 媽:ㄟ~
Thumbnail
2021-10-28
3
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
為自己的夢想而奮鬥:你想怎樣,就怎樣親愛的朋友們,不管做什麼事情都要開心。沒有人可以阻擋你們開心,你們的快樂的程度取決於你們的心。改變越大,吸引力越大。讓我們一起改變自己,改變世界。你們的幸福不是偶然,也不是盼望,而是你們自己設計的。你們要用心說話,用心做事,用心去想事情。
Thumbnail
2024-02-28
22
【塔羅覺心日記|給心靈成長的溫柔提醒】權杖七:單純地為自己的喜愛與信念努力奮戰,就值得且快樂我好像很久沒有這種單純為了一件喜愛的事物即便有所痛苦仍能快樂著的感受,也明白自己為什麼在前年決心要離開廣告行銷產業這份工作。
Thumbnail
2024-01-08
4
【我的塔羅日記】堅定求勝、奮勇向前、為自己的信念而戰--戰車英勇的戰士全副武裝披上堅固的盔甲,揮著象徵意識的右手操縱他的戰車--由前方兩頭人面獅身獸負責拉行,兩獸一黑一白、分別代表嚴厲與慈悲,戰車跨越水面、行至陸地,隱喻戰士想用剛柔並濟、恩威並施的手法,控制替他拉戰車的兩尊神獸,進行一場戰勝精神層面的情緒、跨越至現實世界疆域的戰鬥。
Thumbnail
2023-10-20
6
🧑‍🎓🧑‍🎓靈氣療癒學習【學生報告紀錄】(22)這份靈氣的禮物,讓你重新找回自己,踏上旅途- 以愛為家~ 🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰靈氣療癒是可以從個案目前的課題而追蹤到問題造成的根源,在國外的替代療法與回歸自癒力的風行,也是許多人想要真正的痊癒之路。 💗💗💗靈氣療癒師不僅僅能夠釋放個案身上凝結的負面能量,更能從氣場的場域中悄悄地閱讀出深藏其中的秘密。 🙏🙏
Thumbnail
2023-09-26
7
EP70上【思考筆記】人為何會【脆弱】?!看穿你的【心魔】!再為自己【勇敢】一次,奮力【舞動】趐膀《認知稅》(3)❤️人生的【故事】那可能只有一面! 其實一開始會挑《認知稅》這本書,有一個很重要的點就是【讓自己有所提昇】,想要讓自己不僅於此,不滿足於現狀的人,一定都理解這種感覺,因為對理想中的生活有所期待,所以,人會鞭策自己持續前進,【閱讀】對小倉鼠而言,就是這種作用。前面幾篇文章,小倉鼠提到了過去自己在職場的
Thumbnail
憤怒選擇輪~為自己的情緒負起責任阿德勒認為,孩子能從經驗中有所學習,且會不斷的在對自己的成長或生存方式進行決定,「憤努選擇輪」是阿德勒正向教養的工具之一,能引導孩子或大人思考解決辦法,用不同的替代方案來解決問題,以下就來說說如何做出自己的憤努選擇輪吧!!! 憤怒選擇輪可是孩子的喜好或大人的方便,做成不同的類型,我常使用的是東南西北
Thumbnail
2023-03-28
4
問問現在已經身為大人的自己,還有當年那份衝動去冒險嗎?—給大人的童話故事《小王子》《小王子》簡介 《小王子》(Le Petit Prince)是法國貴族、作家、飛行員聖修伯里的作品 小說寫成正值第二次世界大戰, 當時此書也被納粹政府列為禁書, 如今《小王子》一書成為永久不敗的經典, 被認為世界上最暢銷的書籍之一, 被翻譯超過300種語言, 同時也被翻拍成動畫、電視劇、電影等等。
Thumbnail
2022-04-02
3
Gap year(一):離開職場,為自己奮鬥。前份工作離職後,把一段完整的時間留給自己,趁著"gap year"體驗一下離開舒適圈的感覺。
Thumbnail
發佈在
Tyng的沙龍
2022-02-17
8
20220216催眠故事--「自己的決定請自己負責!」~即使是命中註定、神佛同意的緣份,也比不上願意為決定負責的決心!許多多年的感情存有的是習慣與依賴,於是總讓人不經意地失去了照顧自己的能力,所以才會害怕當兩人分開時,無法適應沒有對方的生活。然而,若是我們擁有著照顧自己的能力,不管是否有人相伴,都能夠將生活過的很好;而且,如果雙方真是相愛的關係,又豈會捨得兩人在分別後會過的不好呢?
Thumbnail
為自己的無憾而做離上次回來看媽媽又有一段時間了,帶了媽媽喜歡吃的壽司,結果今天她說不想吃,因為剛才吃完早餐有點飽。 坐著坐著,媽媽突然跟我說,忘記跟我說讓我回來買一個吃的東西,於是就展開了我們的猜謎遊戲。 一開始媽媽一直說不出來,接著我問是甜的?還是鹹的? 媽媽:甜的 我:然後呢? 媽:軟軟的 我:麻糬? 媽:ㄟ~
Thumbnail
2021-10-28
3