甚麼時候不能用てあげる!
會話課時和學生聊了慶祝母親節的事情
有個學生說要寫卡片給媽媽
『母にカードを書いてあげます』
有個學生說要寫卡片給媽媽
『母にカードを書いてあげます』
「て形+あげます」是對人表示親切或好意沒錯
但★要挑對象與情境使用★
但★要挑對象與情境使用★
「て形+あげます」的好意
是說話者主觀認為「為聽話者著想」、「對聽話者有益處」
或因為聽話者能力不足而出手幫助/代勞
例如:
私は 毎日 子供の宿題を見てあげます。
⇒我每天幫小孩看功課
是說話者主觀認為「為聽話者著想」、「對聽話者有益處」
或因為聽話者能力不足而出手幫助/代勞
例如:
私は 毎日 子供の宿題を見てあげます。
⇒我每天幫小孩看功課
如果搞錯使用對象、說話情境和語氣
則會給對方一種賣人情 或是自以為是的感覺
例如對女朋友說『かばんを持ってあげるよ』
原本想展現體貼的一面
卻意外變成『我幫你拿包包也可以喔』的語氣
女朋友應該不會開心
則會給對方一種賣人情 或是自以為是的感覺
例如對女朋友說『かばんを持ってあげるよ』
原本想展現體貼的一面
卻意外變成『我幫你拿包包也可以喔』的語氣
女朋友應該不會開心
或是進行語言交換時
對日本朋友說『中国語を教えてあげます』
也有種我是母語者 你是外國人 那樣上對下的感覺
不太禮貌
對日本朋友說『中国語を教えてあげます』
也有種我是母語者 你是外國人 那樣上對下的感覺
不太禮貌
不過如果是出於開玩笑 或是基於助人一臂之力的心態
對關係親近的人使用則是可以的
例如弟弟因為繳不出房租來跟你借錢
你說『お金、貸してあげるよ』就沒問題
對關係親近的人使用則是可以的
例如弟弟因為繳不出房租來跟你借錢
你說『お金、貸してあげるよ』就沒問題
至於寫卡片給媽媽 雖然是出於愛媽媽的心情
但對方畢竟是長輩 不能用「為了你好」的態度說話
直接說『母にカードを書きます』即可
但對方畢竟是長輩 不能用「為了你好」的態度說話
直接說『母にカードを書きます』即可
168會員
209內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言
留言分享你的想法！
本篇參與的主題活動
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
繼打戲要怎麼寫？（一），第二三篇注重在打戲最常出現的問題點，這些問題對打戲的危害巨大，所以接下來的兩篇不是「要怎麼寫」，而是「不要怎麼寫」。
打戲寫得好，通常成功的因素是難以模仿的，因為那是大師高手們花了無數檯面下的工夫打磨後的成果。但是，有些因素會讓打戲變得很爛
今天收到方格子的通知信：錄取了 2025/2 的方格子本月新星！首先一定要大聲感謝方格子的厚愛，也留言給每一位有幸一起獲得本月小幸運的作者，希望大家都能繼續創作。不過回顧自己的文章，發現原來我已經寫文一個月了！不藏私直接公佈後台，你猜猜大家都喜歡什麼類型的文章？
不知道各位創作者們是否也會有擔心內容重複一樣的困擾呢？
目前為圖文雙棲，圖片的創作其實很常早就在其他平台發過了，不論是社團、噗浪、IG、Ｘ等等，以至於有時後要搬回方格子更新的時候會有種：「我要一樣的話再說一次嗎？大家會不會覺得厭煩？」的疑慮。
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
繼打戲要怎麼寫？（一），第二三篇注重在打戲最常出現的問題點，這些問題對打戲的危害巨大，所以接下來的兩篇不是「要怎麼寫」，而是「不要怎麼寫」。
打戲寫得好，通常成功的因素是難以模仿的，因為那是大師高手們花了無數檯面下的工夫打磨後的成果。但是，有些因素會讓打戲變得很爛
今天收到方格子的通知信：錄取了 2025/2 的方格子本月新星！首先一定要大聲感謝方格子的厚愛，也留言給每一位有幸一起獲得本月小幸運的作者，希望大家都能繼續創作。不過回顧自己的文章，發現原來我已經寫文一個月了！不藏私直接公佈後台，你猜猜大家都喜歡什麼類型的文章？
不知道各位創作者們是否也會有擔心內容重複一樣的困擾呢？
目前為圖文雙棲，圖片的創作其實很常早就在其他平台發過了，不論是社團、噗浪、IG、Ｘ等等，以至於有時後要搬回方格子更新的時候會有種：「我要一樣的話再說一次嗎？大家會不會覺得厭煩？」的疑慮。
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
你可能也想看
Google News 追蹤
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致：美股嘎空行情有機會啟動嗎？
重點摘要：
技術面極度超賣，反彈條件醞釀中，但尚未明確止穩
SPY 與 QQQ 的重要指標，如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區，但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號，技術面仍屬空方主導。
連續出現跳空缺口，空方動
其實我們家不過節或過生日的，因為我個人非常不喜歡被規定在特定的節日，一定要做特定的事，才叫做「在乎」，才代表「有愛」。
「在乎」和「有愛」這種事，就算你不做特定的事，也不會無故消失的。
不過，就在我高呼以上這種論調之時，今年母親節，我和兒子有以下對話：
兒：「那我母親節回家，你不高興嗎？
一年一度的母親節到來囉！
從上週開始，
孩子和老師就展開討論今年想送什麼禮物和媽媽度過這次的節日呢？
孩子提出一些以往有的經驗，
但因為我們喜歡嘗試不同的事物，
孩子便發想出新的方式─用黏土捏塑花朵，加上卡片送給媽媽～
老師發現，到了大班階段，
孩子的創意想法以及獨立
母親節即將在這週末到來，不知道大家是否準備好禮物了？在我們家送禮物給父母是一件非常困難的事情，因為他們什麼都不缺，有需要的東西時下手速度又快，常常造成我們硬要送禮物卻不實用的狀況，所以這幾年來我都是遇到節日直接大擺爛不想要送什麼，訂個餐廳吃個飯度過。
上篇文章《【Prompt】最近出現在我生活新詞
母親節要到了！五月第二個禮拜天。母親健在的人(你有福母親健在)，無論你跟她的關係如何、住得遠近、有沒有話講，應該用各種方法表示你的關懷、感念。如果跟母親或其他的親眷關係不好，想念經迴向給她，這也分成消極跟積極的。念經迴向給她，是感念她、迴向給她。
當我們在家人和他人間使用「給我」和「為我」時，常常帶來壓力和不舒服。本文提出改用「幫我」，讓人在做事時更願意和樂意。透過以不同的語氣來表達，可以改善感情和家庭關係。
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致：美股嘎空行情有機會啟動嗎？
重點摘要：
技術面極度超賣，反彈條件醞釀中，但尚未明確止穩
SPY 與 QQQ 的重要指標，如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區，但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號，技術面仍屬空方主導。
連續出現跳空缺口，空方動
其實我們家不過節或過生日的，因為我個人非常不喜歡被規定在特定的節日，一定要做特定的事，才叫做「在乎」，才代表「有愛」。
「在乎」和「有愛」這種事，就算你不做特定的事，也不會無故消失的。
不過，就在我高呼以上這種論調之時，今年母親節，我和兒子有以下對話：
兒：「那我母親節回家，你不高興嗎？
一年一度的母親節到來囉！
從上週開始，
孩子和老師就展開討論今年想送什麼禮物和媽媽度過這次的節日呢？
孩子提出一些以往有的經驗，
但因為我們喜歡嘗試不同的事物，
孩子便發想出新的方式─用黏土捏塑花朵，加上卡片送給媽媽～
老師發現，到了大班階段，
孩子的創意想法以及獨立
母親節即將在這週末到來，不知道大家是否準備好禮物了？在我們家送禮物給父母是一件非常困難的事情，因為他們什麼都不缺，有需要的東西時下手速度又快，常常造成我們硬要送禮物卻不實用的狀況，所以這幾年來我都是遇到節日直接大擺爛不想要送什麼，訂個餐廳吃個飯度過。
上篇文章《【Prompt】最近出現在我生活新詞
母親節要到了！五月第二個禮拜天。母親健在的人(你有福母親健在)，無論你跟她的關係如何、住得遠近、有沒有話講，應該用各種方法表示你的關懷、感念。如果跟母親或其他的親眷關係不好，想念經迴向給她，這也分成消極跟積極的。念經迴向給她，是感念她、迴向給她。
當我們在家人和他人間使用「給我」和「為我」時，常常帶來壓力和不舒服。本文提出改用「幫我」，讓人在做事時更願意和樂意。透過以不同的語氣來表達，可以改善感情和家庭關係。