甚麼時候不能用てあげる!
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
會話課時和學生聊了慶祝母親節的事情
有個學生說要寫卡片給媽媽
『母にカードを書いてあげます』
有個學生說要寫卡片給媽媽
『母にカードを書いてあげます』
「て形+あげます」是對人表示親切或好意沒錯
但★要挑對象與情境使用★
但★要挑對象與情境使用★
「て形+あげます」的好意
是說話者主觀認為「為聽話者著想」、「對聽話者有益處」
或因為聽話者能力不足而出手幫助/代勞
例如:
私は 毎日 子供の宿題を見てあげます。
⇒我每天幫小孩看功課
是說話者主觀認為「為聽話者著想」、「對聽話者有益處」
或因為聽話者能力不足而出手幫助/代勞
例如:
私は 毎日 子供の宿題を見てあげます。
⇒我每天幫小孩看功課
如果搞錯使用對象、說話情境和語氣
則會給對方一種賣人情 或是自以為是的感覺
例如對女朋友說『かばんを持ってあげるよ』
原本想展現體貼的一面
卻意外變成『我幫你拿包包也可以喔』的語氣
女朋友應該不會開心
則會給對方一種賣人情 或是自以為是的感覺
例如對女朋友說『かばんを持ってあげるよ』
原本想展現體貼的一面
卻意外變成『我幫你拿包包也可以喔』的語氣
女朋友應該不會開心
或是進行語言交換時
對日本朋友說『中国語を教えてあげます』
也有種我是母語者 你是外國人 那樣上對下的感覺
不太禮貌
對日本朋友說『中国語を教えてあげます』
也有種我是母語者 你是外國人 那樣上對下的感覺
不太禮貌
不過如果是出於開玩笑 或是基於助人一臂之力的心態
對關係親近的人使用則是可以的
例如弟弟因為繳不出房租來跟你借錢
你說『お金、貸してあげるよ』就沒問題
對關係親近的人使用則是可以的
例如弟弟因為繳不出房租來跟你借錢
你說『お金、貸してあげるよ』就沒問題
至於寫卡片給媽媽 雖然是出於愛媽媽的心情
但對方畢竟是長輩 不能用「為了你好」的態度說話
直接說『母にカードを書きます』即可
但對方畢竟是長輩 不能用「為了你好」的態度說話
直接說『母にカードを書きます』即可
161會員
195內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
有一頭鯨魚，到今天還一直在人們心中唱歌。牠從一生下來，聲音的頻率就比較高，有 52 赫茲那麼高。所以別的鯨魚聽不到牠的聲音，也聽不懂牠的意思。這頭音頻特殊的52 赫茲鯨魚，從被發現後就持續引起關注。科學家長期探尋，希望能找到其他的 52 赫茲鯨魚，據說後來真的有人發現一群「52 赫茲」在同時鳴唱。
你心中有故事，卻不知道該怎麼表達出來？
你想寫小說，打開文檔，卻發現自己的腦袋跟word一樣空白？
你想動筆，卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣，讓你無從參考？
那麼，這篇針對小說格式的教學文，應該可以幫上一點忙。
許多人都想寫小說，卻不是每個人都注重基本格式。然
如果你喜歡看動畫、漫畫，或許會覺得這些作品相當賺錢，但實際情況並不如想像中美好。雖然日本動漫產業據說有超過 2 兆日圓的市場規模，並持續推出各式各樣的作品，然而身處第一線的動畫師卻常面臨低薪、工時長等艱辛環境。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
有一頭鯨魚，到今天還一直在人們心中唱歌。牠從一生下來，聲音的頻率就比較高，有 52 赫茲那麼高。所以別的鯨魚聽不到牠的聲音，也聽不懂牠的意思。這頭音頻特殊的52 赫茲鯨魚，從被發現後就持續引起關注。科學家長期探尋，希望能找到其他的 52 赫茲鯨魚，據說後來真的有人發現一群「52 赫茲」在同時鳴唱。
你心中有故事，卻不知道該怎麼表達出來？
你想寫小說，打開文檔，卻發現自己的腦袋跟word一樣空白？
你想動筆，卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣，讓你無從參考？
那麼，這篇針對小說格式的教學文，應該可以幫上一點忙。
許多人都想寫小說，卻不是每個人都注重基本格式。然
如果你喜歡看動畫、漫畫，或許會覺得這些作品相當賺錢，但實際情況並不如想像中美好。雖然日本動漫產業據說有超過 2 兆日圓的市場規模，並持續推出各式各樣的作品，然而身處第一線的動畫師卻常面臨低薪、工時長等艱辛環境。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
其實我們家不過節或過生日的，因為我個人非常不喜歡被規定在特定的節日，一定要做特定的事，才叫做「在乎」，才代表「有愛」。
「在乎」和「有愛」這種事，就算你不做特定的事，也不會無故消失的。
不過，就在我高呼以上這種論調之時，今年母親節，我和兒子有以下對話：
兒：「那我母親節回家，你不高興嗎？
一年一度的母親節到來囉！
從上週開始，
孩子和老師就展開討論今年想送什麼禮物和媽媽度過這次的節日呢？
孩子提出一些以往有的經驗，
但因為我們喜歡嘗試不同的事物，
孩子便發想出新的方式─用黏土捏塑花朵，加上卡片送給媽媽～
老師發現，到了大班階段，
孩子的創意想法以及獨立
母親節即將在這週末到來，不知道大家是否準備好禮物了？在我們家送禮物給父母是一件非常困難的事情，因為他們什麼都不缺，有需要的東西時下手速度又快，常常造成我們硬要送禮物卻不實用的狀況，所以這幾年來我都是遇到節日直接大擺爛不想要送什麼，訂個餐廳吃個飯度過。
上篇文章《【Prompt】最近出現在我生活新詞
母親節要到了！五月第二個禮拜天。母親健在的人(你有福母親健在)，無論你跟她的關係如何、住得遠近、有沒有話講，應該用各種方法表示你的關懷、感念。如果跟母親或其他的親眷關係不好，想念經迴向給她，這也分成消極跟積極的。念經迴向給她，是感念她、迴向給她。
當我們在家人和他人間使用「給我」和「為我」時，常常帶來壓力和不舒服。本文提出改用「幫我」，讓人在做事時更願意和樂意。透過以不同的語氣來表達，可以改善感情和家庭關係。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
其實我們家不過節或過生日的，因為我個人非常不喜歡被規定在特定的節日，一定要做特定的事，才叫做「在乎」，才代表「有愛」。
「在乎」和「有愛」這種事，就算你不做特定的事，也不會無故消失的。
不過，就在我高呼以上這種論調之時，今年母親節，我和兒子有以下對話：
兒：「那我母親節回家，你不高興嗎？
一年一度的母親節到來囉！
從上週開始，
孩子和老師就展開討論今年想送什麼禮物和媽媽度過這次的節日呢？
孩子提出一些以往有的經驗，
但因為我們喜歡嘗試不同的事物，
孩子便發想出新的方式─用黏土捏塑花朵，加上卡片送給媽媽～
老師發現，到了大班階段，
孩子的創意想法以及獨立
母親節即將在這週末到來，不知道大家是否準備好禮物了？在我們家送禮物給父母是一件非常困難的事情，因為他們什麼都不缺，有需要的東西時下手速度又快，常常造成我們硬要送禮物卻不實用的狀況，所以這幾年來我都是遇到節日直接大擺爛不想要送什麼，訂個餐廳吃個飯度過。
上篇文章《【Prompt】最近出現在我生活新詞
母親節要到了！五月第二個禮拜天。母親健在的人(你有福母親健在)，無論你跟她的關係如何、住得遠近、有沒有話講，應該用各種方法表示你的關懷、感念。如果跟母親或其他的親眷關係不好，想念經迴向給她，這也分成消極跟積極的。念經迴向給她，是感念她、迴向給她。
當我們在家人和他人間使用「給我」和「為我」時，常常帶來壓力和不舒服。本文提出改用「幫我」，讓人在做事時更願意和樂意。透過以不同的語氣來表達，可以改善感情和家庭關係。