張邋遢．張三丰

許建業討論江戶時代的日本，以書籍出版史的視角討論葛飾北齋的《唐詩選畫本》。《唐詩選》是日本版本的『唐詩三百首』，甚至一度成為教科書。江戶時代的日本有海禁，並不是所有書、域外知識都能進入，只有中國和荷蘭的書才能進入日本，所以《唐詩選》能夠廣泛流傳其實不容小覷，加上該段時期是日本出版業的高峰，對漢籍的需求甚大。而在江戶時代初期，日本人十分推崇宋朝的朱子學。直到中期，他們吸收了明代的思想『古文辭』，明代士大夫視唐朝詩歌為詩歌的頂峰，學唐詩成為學術潮流，所以日本人也隨之而學習唐詩，這也是《唐詩選》的由來。

​為了令《唐詩選》在日本銷情更好，出版商邀請不同浮世繪的畫家繪畫插圖，當中便有葛飾北齋。葛飾北齋透過唐代詩人的作品，即使未曾到訪中國，都能『重新摹寫帝苑物華，營構唐室風采』，但保有日本的文化，比如是葛飾北齋繪畫的服飾，都是充滿日本色彩。此外，葛飾北齋會以他誇張的想像去展現對詩文的理解，比如繪畫龍池時，會將飛龍繪於池上，頗有神話的色彩，可見日本藝術家如何消化中國古典文學。