如何聽力學習(4) – 善用網路工具
使用影音網站進行學習
在現在這個多媒體資源極為豐富的時代，自學語言已經比幾十年前簡單許多。以前要學習語言常常要透過上課或教科書，但要嘛是情境不夠自然，要嘛是內容無法引起學習者的興趣。但現在這些都過去了，像Youtube這樣的影音網站，可以很容易找到大量的素人對話，還有各種領域的主題。不管使用者對什麼有興趣都可以找到該方面的外語影片。
使用Youtube學外語時，建議優先選用有原文字幕的頻道，如此一來可以幫助對影片的理解，並同時學習新的單字。做為大量沉浸於外語環境中的一個手段，光是每天不斷地看外語影片就會有很大的成效。但要注意的是，每天看大量的外語影片絕對可以增強聽力和被動字彙（懂意思但無法用出來的字彙），但如果學習者不只滿足於聽力、閱讀能力的提升，還想要講出流利外語的話，除了大量接觸吸收外，無論如何都無法避免要做刻意的輸出練習。
因此，學習時先分清楚自己要的是什麼：
- 只要提升聽力和增加字彙 → 每天付出一小時的時間持續觀看外語影片，並理解其內容，大概八成以上懂就換別的影片，不用糾結細節。
- 想要強化口說 → 單一個影片套用前一篇文章教導的方式，反覆模仿複誦。
超強輔助學習工具
使用影音學習時，如果要時常要查字典一定很累人並且影響觀影的興致，現在筆者推薦一款可以大幅降低觀看外語影片的門檻，並且協助語言學習者透過影音進行學習的輔助工具：Language Reactor。
這是一款可以安裝在Chrome瀏覽器的外掛程式，能夠在觀看Netflix和Youtube時，在開啟字幕的狀態下，隨時支援即時翻譯，和單字查詢的軟體。這個程式有以下驚人的輔助語言學習的功能：
■ 支援雙字幕顯示
除了顯示原文字幕外，還可以同時顯示母語字幕，雖然是機械翻譯字幕，有時候會有點不通順，但幫助理解已經非常足夠。
■ 字幕上的每個單字都可以即時字典查詢
當你游標滑到字幕上的任一個字時，馬上就會跳出該單字的翻譯。影片也會跟著暫停播放，當你的游標一離開這個單字後，影片又繼續播放，使用上非常方便和流暢。如果要進一步查詢只要點擊單字，就會出現單字的意思和例句。
■ 影片右側有全部的字幕列表
想要找影片中任何一個句子，在右側的字幕列表可以一覽無遺。右側的字幕列表中同樣支援整句翻譯，單字翻譯和查詢等。點擊任一個句子，影片就會回到該句子的時間點播放，馬上聽到句子的聲音。
■ 可設定每句話結束自動暫停
在筆者前一篇文章中有提到聽完一句外語後停止播放，並立刻模仿複誦的學習法。但是因為一般音檔不會用句子來分段，所以要重複播放同一句話，操作起來會有點技術上的麻煩。但是Language Reactor具有每句話結束後自動暫停的功能，搭配上快捷鍵。學習者可以只要按一個鍵就可以輕鬆地對同一句話反覆地聽、複誦、聽、複誦，要複誦一百次以上也不是什麼困難事了。
■ 單字的難易度可以分級並用不同顏色顯示
在設定中有一個設定字彙等級的選項，使用者可以看裡面的單字選擇自己認識的單字的等級。之後字幕出現的單字會依照這個等級，將使用者應該已經會的單字用綠色顯示，目前不會的單字以白色顯示，頻率偏低的少用單字以紫色顯示。如此一來，學習者可以一目了然，那些單字是目前需要優先學習的字。
■ 有推薦學習者的頻道和影片
點擊軟體主選單中的Youtube目錄或Netflix目錄，就會出現推薦學習的頻道或影片。另外主選單中還有一個TurtleTube的選項，裡面將語言等級分成十級，點進去任一個等級就會出現屬於該等級的Youtube影片，所以使用者也可以透過這個介面輕鬆地找到適合自己程度的影片。
■ 轉換網頁文字即時翻譯並朗讀
筆者曾經想過，如果所有的閱讀內容都能透過聽力來輔助學習的話，吸收效果肯定比純閱讀的學習效果更好。Language Reactor甚至提供了導入網頁中的文本的功能，不但在右側有全文翻譯可供對照外，甚至可以做全文朗讀。喜歡聽力學習的筆者一直以來都希望能把閱讀轉為聽讀，沒想到這個軟體中也有這個功能，真是讓人驚喜。
■ AI對話機器人
這是一個新的功能，筆者也還沒有深入去使用。使用者可以使用文字或是語音輸入訊息到對話框中跟AI機器人聊天。有一點不錯的地方是，回應的內容同時會有聲音和文字輸出，因此如果想要全程只靠聽和說來做練習也是有可能的。
■ 單字卡功能
觀看的影片時出現過的單字，系統會自動放到單字卡中提供復習。與一般的單字卡不同，Language Reactor提供的複習方式是先隱藏文字並以整句朗讀的方式出現，比傳統的單字卡用看的，更能夠加強聽力的訓練。
結語
總而言之，這是一款對語言學習者來說，超強的輔助學習工具。在語言學習上可能需要的絕大多數的功能都一應俱全。如果未來再加入例如AI自動生成影片逐字稿功能、甚至是辨識圖像文字的功能，那就真的是無話可說的終極學習工具了。
接下來將繼續以「如何聽力學習」、「如何記憶單字」、「如何練習口說」、「該學習文法嗎」、「離開課堂後要怎麼自學」及「如何創造語言環境」等為主題，定期發布文章跟大家分享後續步驟，對這個議題有興趣的話，歡迎追蹤「高效語言學習」專題，以便在最新文章出來時收到通知。
留言0
查看全部