看影劇學外語

通過了初中級的外語學習後，繼續自學外語一定要跟興趣或工作結合，才有辦法長久地學習和進步，達到精通的境界。

先撇開比較無法自己決定的工作，在個人的興趣上，不論是看小說、看漫畫、唱歌、交朋友、看電影、看戲劇動畫等，先確認自己喜歡做的事，再將它們和外語學習結合在一起。如此一來，外語學習就不是那麼痛苦的差事，而且在享樂的同時也可以慢慢察覺到自己外語能力的成長。

如同上面列舉的幾種大眾的興趣，喜歡看書就去找原文書來看，喜歡交朋友就多去參加有外國人的聚會，喜歡看影劇作品就用原文字幕觀看等等，沒有任何一種方式是適合所有人的，所以只有找出自己喜歡的學習方式，才有辦法樂此不疲。

筆者個人相當喜歡看電影、戲劇及動畫，無論是科幻、奇幻文學、律政、犯罪、軍事、愛情，只要是精采的作品，筆者就會去看，因此用來學習語言可以讓人接觸到不同領域的單字而不偏廢。這邊就向大家介紹筆者推薦的使用影視作品來學習外語的方法。

‧ 使用原文字幕觀看

用影視作品學外語，要改掉的第一個習慣就是關掉中文字幕，調整成原文字幕。現在的影視作品，大多有在串流媒體上放映，且通常配有多國字幕的切換功能，因此有海量的資源可供觀賞。

剛開始使用原文字幕觀看影片肯定是非常辛苦且不習慣的，看不懂的片段常常需要暫停或是重複播放等，但這個狀況會隨著個人語言能力的提升而逐漸減輕，也就是說看久了會越看越輕鬆。

另外，雖然有些外掛程式或網路上的資源可以提供雙語字幕，但筆者並不推薦雙語字幕，因為使用雙語字幕事實上還是在看翻譯字幕居多，讓人腦容易把原文文字直接與固定的翻譯連結在一起，而失去了單純看原文字幕時對於內容理解的想像空間，而這是培養文字語感的重要一環。

剛開始用外語影片學習的學習者不建議用無字幕觀看，雖然無字幕可以幫助學習者專注於聽覺，但畢竟單字量太少，初學階段需要做的是大量提升字彙。如果學習者已經達到使用原文字幕看大多數影片都能輕鬆理解而且很少生字的程度，那麼這時筆者才會推薦學習者使用更進階的無字幕觀看。

‧ 記下無法理解的單字、片語或句子

一部影片中會有很多新的單字，但是不需要一遇到沒看過的字就暫停查詢，這完全是精讀的作法。使用認真讀書的方式看影片，只會消磨自己觀看的慾望，且花在同一部影片的時間會大增，而降低了接觸影片的數量和廣度。

筆者建議是即使有不懂的單字，但只要整句話在該情境下可以理解，那就不要暫停，順順地看過去即可。相反的，如果台詞中的單字或片語造成無法理解，就暫停影片，使用電腦的擷圖功能，或是使用手機拍下畫面先儲存起來。

接下來繼續觀看影片，不必在觀影過程中查單字，只要在影片結束後再做整理即可。

一個比較有難度的電影，記錄十張以上的照片已經算多了，筆者個人建議即使相當難的電影，也盡量不要超過二十張照片，否則不但觀影過程中中斷太多次，後續需要查詢的單字量過多也會非常累人。

‧ 查詢單字並整理成可快速瀏覽的筆記

筆者會做一個Excel表單，裡面記錄筆者在看電影時擷圖下來要查詢的單字，把這些單字或片語，依照欄位分成[單字]、[解釋]、[例句]，例句可以直接使用電影中的台詞，也可以使用字典上的例句。

另外，筆者會在每個單字的前面多留一個欄位，這個欄位記錄筆者對這個單字的複習次數。每次筆者看完一部新的電影而打開這個Excel表單時，筆者會順便快速瀏覽一次先前記錄過的單字，如果看到單字就能知道其意思，筆者就會在這個表示複習次數的欄位中的數字加上1；如果筆者忘記了這個單字的意思，則這個欄位會被筆者重新填寫為0。

如果這個單字在往後的電影中出現，且出現時不但一眼看出這是自己記憶過的單字且能夠正確地理解其意思，下次打開表單時筆者會在複習次數的欄位中的數字加上3，因為在不同情景下出現同一單字時對大腦的刺激遠大過於自己重複複習的強度。而當複習欄位的數字到達10，筆者往後就會跳過這個單字不再複習了。

如此一來，筆者可以很快地知道那些單字是需要優先複習，哪些單字可以先跳過，而不需要每次都把整個列表都瀏覽一遍。

後記

重複上述的步驟，觀看每一部電影、戲劇、甚至是動畫，不久後會發現自己記憶的單字開始反覆出現了，需要查詢的次數也慢慢減少，從中得到成就感，自己明顯地感受到語言上的進步，而提供繼續學習的正向循環。

使用上述方法學習語言需要有一個認知，就是我們學習的是被動單字。也就是說，經過學習後，我們已經可以無障礙地了解這些單字，但這不代表我們可以在會話或作文中輕易使用。因此，如果在會話中無法講出這些單字，並不需要感到失望。要將學習的單字成為自己的主動單字，是需要另外做輸出練習的，但這並不在本文的討論範圍內，之後會再詳加介紹。在這篇學習方法中，先盡情地享受自己可以看懂、理解外語的喜悅即可。

接下來將繼續以「如何記憶單字」、「如何練習口說」、「該學習文法嗎」、「離開課堂後要怎麼自學」及「如何創造語言環境」等為主題，定期發布文章跟大家分享後續步驟，對這個議題有興趣的話，歡迎追蹤「高效語言學習」專題，以便在最新文章出來時收到通知。