【我的第36堂韓語課】時間相關詞區分
벌써 和이미 都是「已經」的意思，但兩者使用差別比較大，雖然都是口語的用法，但是벌써 通常用在「比意料中更快進行時」
大家在學韓文的時候，有沒有發現自己容易記住某些關鍵字？這些字常常會單獨使用，也常用在句子開頭的地方，如果你是看韓劇，一定會聽過今天要介紹的這組出現頻率極高的單字！它們叫做：時間相關詞。
時間相關詞的秘密在於：放在一句話最前面！（注意：這就跟英文完全相反囉！）加上時間相關詞顧名思義能讓一句話的時間點更加明確，以下是常用的單字，現在看到就趕緊寫在你的筆記本上學起來吧！
時間相關詞
- 現在 지금 ji-geum
- 現在 이제 i-je
- 最近 최근 choe-geun
- 最近 요즘 yo-jeum
- 馬上 금방 geum-bang
- 馬上 바로 ba-lo
- 剛剛 아까 a-kka
- 剛剛 방금 bang-geum
- 已經 벌써 beol-sseo
- 已經 이미 i-mi
- 一下子 잠시 jam-si
- 一下子 잠깐 jam-kkan
詞語用法比較
我刻意把幾個意思一樣的詞語放在一起，這樣對照來看就清楚很多！大致上用在句子裡都是可以互換的，但還是有一些細節需要比較，一個個舉例來看吧！
지금 vs. 이제
지금 是口語的用法，表示「現在」，同樣意思的이제可以用在口語，但稍微正式一點，中文上有「如今」的意思。
이제 우리가 돌아갈 수 없게 됐어요.
如今我們回不去了。
최근 vs.요즘
최근 是較正式的用法，表示「最近」，是漢字詞，而요즘 是比較口語的用法，使用在日常生活裡。
최근 발생한 규모 2.0미만의 지진이 다소 많다.
最近發生不少規模2.0以下的地震。
바로 vs.금방
바로和금방皆有「馬上」的意思，但바로還有「就是」之意; 而금방常用在跟別人的約定上。兩者在日常生活裡常使用，皆為口語的用法。
금방 갔다올게요!
我馬上回來！
방금 vs.아까
방금這個詞你沒看錯，就是上面금방的倒裝！（笑）但意思卻不同了，방금和아까都是指「剛剛、剛才」，兩者都是口語用法，差別不大，多數可以直接互換。
방금 어디 갔어? ＝ 아까 어디 갔어?
你剛去了哪？
벌써 vs. 이미
벌써 和이미 都是「已經」的意思，但兩者使用差別比較大，雖然都是口語的用法，但是벌써 通常用在「比意料中更快進行時」，例如：
벌써 11시예요?
已經11點了嗎？
而이미 通常用在「已經結束的事情」，例如：
이번 시험이 이미 끝났어요.
這次考試已經結束了。
잠시vs.잠깐
這兩個詞語很有趣，都是「暫時」的意思，中文可以翻成「一下子」，不過兩者有很微妙的差別，잠시 是指「不長的時間」，而잠깐是指「短暫的時間」，搭配기다리다 (等待）這個詞來使用時，잠시 기다려주십시오.（請稍等）一句話用在正式場合，而日常生活比較常聽到 잠깐 기다려요~ (等我一下）。
詞語都學會了，來應用在目前為止我們一直學過的幾個句子吧：
- 밥을 먹어요. 我在吃飯。
- 텔레비전을 봐요. 我在看電視。
- 뭐해요? 你在幹嘛？
- 수업을 해요? 你在上課嗎？
我們來把這些句子加上時間相關詞吧！
- 지금 밥을 먹어요. 我現在在吃飯。 ji-geum bab-eul meog-eo-yo.
- 잠깐 텔레비전을 봐요. 我看一下電視。 jam-kkan tel-le-bi-jeon-eul bwa-yo.
- 최근 뭐해요? 你最近在幹嘛？ choe-geun mwo-hae-yo?
- 요즘 수업을 해요? 你最近在上課嗎？ yo-jeum su-eob-eul hae-yo?
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識
🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！
------------------------------------------------------------------------------------
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我的第6本書進入校稿階段！很幸運今年夏天也有機會有新作品能問世。對我來說，每一次推出新作品都是相當艱難的新挑戰，就算把健康、經濟或時間等因素排除，光是靈感的出現就是非常困難的事情，而想辦法把靈感具體化又是另一個困難，最最最困難的就是，我不知道出版業界願不願意青睞新的作品。所以，每一次完成新作品就真的
登山口-氣象雷達站下方的步道終點
停車：五分山氣象雷達站路邊
https://goo.gl/maps/cseCetJ3ncF3KPPk8
⛰️五分山
✅小百岳編號：010
✅海拔高度：757M
✅來回距離：250 M (從氣象雷達站下方的步道終點起登）
✅總爬升：?? M
✅所需時間: 10 分鐘
登山口1-天秀宮
登山口2-天道清修院
我們選擇天秀宮，車子停在勤進路停車場，從天秀宮左邊登山口開始爬，距離不長但是坡度嚇死人的陡。
停車：勤進路停車場
https://goo.gl/maps/CPHMcCiXcDTq88P36
⛰️汐止大尖山
✅小百岳編號：012
✅海拔高度：459 M
✅來回
「創作的力量，會帶領我們到難以想像的地方」。 那是無條件深愛某件事物，沒有任何野心、慾望與目的，單純受到創作意欲的吸引，並誠實地表現「愛」的過程。
我是念廣，我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》（繪本）上市了！很幸運能在這非常艱辛的時期再次實現兒時夢想，感謝出版社的青睞簽約、編輯團隊的努力不懈、及家人親友的支持，期許藉故事傳達尊重與包容的精神。我因賺錢與育兒而忙碌，努力擠時間畫了一年半總算完稿，會跨足繪本領域，乃希望幼子能感興趣而理解我想
在台東沒有百貨公司，只有一條中華路沿著中華路周圍一圈，自成一個購物圈 ，每次有朋友來訪 ，我都開玩笑說這裡是台東信義計畫區，本來還有誠品書店但也撤店了，在台北我只要想買東西我就往信義計畫區去 ，要吃要買東西都可以一次搞定，這種方便讓我到了台東不知道怎麼買東西，在這裡買東西要有門路，不然你完全找不到你
要是不說，你一定以為這些歌是整個樂團熱熱鬧鬧一起錄的。其實，裡面都只有一個人。詞曲編錄唱奏，從頭幹到底，校長兼撞鐘。（本文內附 KKBOX 優惠鏈結）
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我的第6本書進入校稿階段！很幸運今年夏天也有機會有新作品能問世。對我來說，每一次推出新作品都是相當艱難的新挑戰，就算把健康、經濟或時間等因素排除，光是靈感的出現就是非常困難的事情，而想辦法把靈感具體化又是另一個困難，最最最困難的就是，我不知道出版業界願不願意青睞新的作品。所以，每一次完成新作品就真的
登山口-氣象雷達站下方的步道終點
停車：五分山氣象雷達站路邊
https://goo.gl/maps/cseCetJ3ncF3KPPk8
⛰️五分山
✅小百岳編號：010
✅海拔高度：757M
✅來回距離：250 M (從氣象雷達站下方的步道終點起登）
✅總爬升：?? M
✅所需時間: 10 分鐘
登山口1-天秀宮
登山口2-天道清修院
我們選擇天秀宮，車子停在勤進路停車場，從天秀宮左邊登山口開始爬，距離不長但是坡度嚇死人的陡。
停車：勤進路停車場
https://goo.gl/maps/CPHMcCiXcDTq88P36
⛰️汐止大尖山
✅小百岳編號：012
✅海拔高度：459 M
✅來回
「創作的力量，會帶領我們到難以想像的地方」。 那是無條件深愛某件事物，沒有任何野心、慾望與目的，單純受到創作意欲的吸引，並誠實地表現「愛」的過程。
我是念廣，我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》（繪本）上市了！很幸運能在這非常艱辛的時期再次實現兒時夢想，感謝出版社的青睞簽約、編輯團隊的努力不懈、及家人親友的支持，期許藉故事傳達尊重與包容的精神。我因賺錢與育兒而忙碌，努力擠時間畫了一年半總算完稿，會跨足繪本領域，乃希望幼子能感興趣而理解我想
在台東沒有百貨公司，只有一條中華路沿著中華路周圍一圈，自成一個購物圈 ，每次有朋友來訪 ，我都開玩笑說這裡是台東信義計畫區，本來還有誠品書店但也撤店了，在台北我只要想買東西我就往信義計畫區去 ，要吃要買東西都可以一次搞定，這種方便讓我到了台東不知道怎麼買東西，在這裡買東西要有門路，不然你完全找不到你
要是不說，你一定以為這些歌是整個樂團熱熱鬧鬧一起錄的。其實，裡面都只有一個人。詞曲編錄唱奏，從頭幹到底，校長兼撞鐘。（本文內附 KKBOX 優惠鏈結）