糾謬闕疑2--誤會[李政道]先生了

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
書影
科普作家[丘宏義]曾撰寫一本前中央研究院長[吳大猷]先生的傳記,我讀過2001年5月由智庫文化出的版本。內有三篇諾貝爾獎得主的悼文置頂,其中之一是[李政道]先生寫的<大宗師-悼吳大猷老師>,文末套用<莊子>中的詞句,作成一首詩頌揚其恩師,展示於公祭儀式上。文字如下:
真人真知吳大猷,飛舞飛鵬逍遙遊。
翼若垂云,背負青天,莫之天闕。

---(甲)
最後兩字令我滿頭問號。以不才對古文淺薄的認識,「莫之」後面應接動詞,但「天闕」一詞,不論理解成[蘇東坡]先生所說的「天上宮闕」,或是[岳飛]將軍所指的「皇宮」,都是名詞,而且這樣的解釋放在整首詩中,太無法理解了。
剛好書架上有三本不同學者疏注的<莊子>,於是從原典查考一番,發現在<逍遙遊>篇有一句「背負青天,莫之夭閼」,三本無殊異。「閼」字讀音ㄜˋ,有「阻塞遲滯」的含意, 「莫之夭閼」意即「無所窒礙」。如果將「天闕」換成「夭閼」,解釋起來便通順了。
為何不一樣?一種可能是編印人員誤認筆跡,打錯字。的確,「夭閼」和「天闕」長得太像了,而讀畢全書後,發現錯誤層出不窮,更覺得這樣的機率很大。另一種情況則必出在[李政道]先生,他也許對原文記憶錯誤,或是讀到印錯字的<莊子>版本,也可能特意改寫,以表達與原典不同的意思。
把書讀到末尾,此詩再度出現。糟糕的是,有好幾個字不同,如下:
真人真知吳大猷,飛鵬飛舞逍遙遊。
翼係白雲,背負青天,美之天閼。

---(乙)
最後四個字更難以索解了。猜想是作者從不同來源取得的資料,卻未加比對,以發現並修正錯誤。其實書中尚有類似情形,例如把病逝的[陳獨秀]說成被槍斃,一些外國科學家的英文姓名寫錯或生卒年不正確,而[吳]夫人[阮冠世]去世的日期前後不一致。可見作者與出版社疏於對資料的檢核查證。
於是我求助谷歌大神,倒是找到幾篇跟(甲)相同的,想是同一個資料來源。更有把後四字改成「莫知天闊」的,莫非撰文者難以索解而自以為是地修改?
李政道字跡 (擷取自<物理雙月刊>網頁)
終於找到一個2001年<物理雙月刊>()的頁面,正好是轉載[李政道]先生的這篇文章,內容與本書前面所附者無異,連頌詩也是相同文字。待推到底下,出現一張圖片,上面有[李政道]先生的親筆字跡,仔細審視,與(乙)只有後四字不同,正是「莫之夭閼」。[李]先生其實沒有記錯<莊子>原文,也未別改。文章最後附註聲明「本文選錄自吳大猷先生紀念文集-典範永存」,也是此傳記所轉錄文章的來源。看來(甲)的錯誤,帳應算在出版<吳大猷先生紀念文集>的單位,作者[丘宏義]責任小一點,而(乙)的錯雖然作者與出版社難辭其咎,但畢竟字太雷同了,不便苛責,但望下次改進。
深盼本文能被廣泛看到,糾正謬誤。若任令以訛傳訛積錯難返,就太對不起[李政道]先生了。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
16會員
135內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
傳義(R_Z_)的沙龍 的其他內容
我們能不能發明AI紅綠燈,讓沒車的道路不轉綠燈,使有車的道路繼續通行?或當綠燈的車道空了,提前讓下一個車道轉綠燈?既然警政機關已有人臉辨識系統,停車場已可辨識車牌,監控系統已可對任何風吹草動發出訊號,我想,判斷一個路口某車道有無車輛、行人,技術上應該做得到。
6月6日,在俄-烏戰線附近的卡科夫卡水壩被炸了。由於這是當今國際公認違反人道的罪行,雙方都指控是對手所為,相互甩鍋。在戰爭史中,破壞水壩以淹敵軍的事例不少,這次的事件,大家也都認為出於軍事目的,以創造有利於己不利於敵的環境條件。從媒體傳出的圖像來看,水壩出現大缺口,水庫內大量的水汩汩傾洩,淹沒道路,
前言 本篇故事取材自[連橫]先生所撰的<臺灣通史>。[連]氏效法古代[司馬遷]的精神,也蒐羅一些俠義人物的事蹟,寫入史冊,即使他們未必參與任何重大的歷史事件。 [莊豫]是清朝嘉義.梅山人,因反抗腐敗的地方官,遭追捕而蟄居於偏僻山區。據<臺灣通史>記載,[莊豫]最後被捕就戮,令人不忍卒讀。本文僅改寫其
上個月跟著旅行團,到遙遠的非洲西北角,一探陌生的摩洛哥。這一趟,旅行社安排的行程主要在參訪很多城堡、古蹟和老市區,又因為摩洛哥的國土遼闊,所以花很多時間坐遊覽車在城市間轉移,對於該國的山野、鄉村,只能透過車窗觀看。本文想從浮光掠影匆匆一瞥之中,整理漸漸模糊的印象,紀錄一些如同盲人摸象般的個人觀感。
青天朗朗 陽光晃亮 乾坤澄澈而透明 風自由地流動 雲任性地變幻 萬物適志 欣欣而孳榮 祈願這空間展擴無垠 涵蓋六合八荒 我在其間呼吸 我在其間眠食 我在其間嘯歌 我在其間織夢
苗栗縣的「魚藤坪斷橋」又名「龍騰斷橋」,由日本人建成於1907年,供火車通行,1935年為地震所斷。後來變成觀光景點,殘舊的橋墩成為遊客相片裡的構圖,一片綠意襯托著赭紅。到了2003年,被苗栗縣政府指定為縣定古蹟。 近年發現因受天候影響,有部分損壞變形、磚塊掉落的現象。
我們能不能發明AI紅綠燈,讓沒車的道路不轉綠燈,使有車的道路繼續通行?或當綠燈的車道空了,提前讓下一個車道轉綠燈?既然警政機關已有人臉辨識系統,停車場已可辨識車牌,監控系統已可對任何風吹草動發出訊號,我想,判斷一個路口某車道有無車輛、行人,技術上應該做得到。
6月6日,在俄-烏戰線附近的卡科夫卡水壩被炸了。由於這是當今國際公認違反人道的罪行,雙方都指控是對手所為,相互甩鍋。在戰爭史中,破壞水壩以淹敵軍的事例不少,這次的事件,大家也都認為出於軍事目的,以創造有利於己不利於敵的環境條件。從媒體傳出的圖像來看,水壩出現大缺口,水庫內大量的水汩汩傾洩,淹沒道路,
前言 本篇故事取材自[連橫]先生所撰的<臺灣通史>。[連]氏效法古代[司馬遷]的精神,也蒐羅一些俠義人物的事蹟,寫入史冊,即使他們未必參與任何重大的歷史事件。 [莊豫]是清朝嘉義.梅山人,因反抗腐敗的地方官,遭追捕而蟄居於偏僻山區。據<臺灣通史>記載,[莊豫]最後被捕就戮,令人不忍卒讀。本文僅改寫其
上個月跟著旅行團,到遙遠的非洲西北角,一探陌生的摩洛哥。這一趟,旅行社安排的行程主要在參訪很多城堡、古蹟和老市區,又因為摩洛哥的國土遼闊,所以花很多時間坐遊覽車在城市間轉移,對於該國的山野、鄉村,只能透過車窗觀看。本文想從浮光掠影匆匆一瞥之中,整理漸漸模糊的印象,紀錄一些如同盲人摸象般的個人觀感。
青天朗朗 陽光晃亮 乾坤澄澈而透明 風自由地流動 雲任性地變幻 萬物適志 欣欣而孳榮 祈願這空間展擴無垠 涵蓋六合八荒 我在其間呼吸 我在其間眠食 我在其間嘯歌 我在其間織夢
苗栗縣的「魚藤坪斷橋」又名「龍騰斷橋」,由日本人建成於1907年,供火車通行,1935年為地震所斷。後來變成觀光景點,殘舊的橋墩成為遊客相片裡的構圖,一片綠意襯托著赭紅。到了2003年,被苗栗縣政府指定為縣定古蹟。 近年發現因受天候影響,有部分損壞變形、磚塊掉落的現象。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
老師接著說起「爬刀梯」的培訓經歷。事前不但要閉關吃齋、睡在八仙桌下,還要在打坐、念經與傳授手訣的訓練中度過,「那一週所學到的,我一輩子都忘不掉」。他背著法器,赤腳登上相當於三層樓高的108梯,他還記得當時從高空中擲筊,都能看見紅色的筊杯在強烈海風中劇烈搖擺,幸好第一擲便是聖筊,頓時歡慶的鞭炮炸響!
Thumbnail
世事本無常 何苦窮煩忙 回顧終生苦 人間夢一場 學庸2024.08.10/14:30 沈聰益君,余鐵工局時期直屬業主長官,對余甚為照顧,今晨驚聞仙逝,感懷成詩悼念,聊表餘情。 沈聰益2024.07屆齡退休,2024.08.10仙逝。 (沈聰益君相片中位者,右一者學庸)
《論語。微子》 楚狂接輿歌而過孔子”曰”:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而,已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。 前言 為什麼我們知道”楚狂接輿歌而過孔子”是經過他的車呢?因為他歌完之後,"孔子下",孔子從車上下來了,如果沒有車駕何必下車
網路上突然冒出來一堆弘一法師說過的話。 比如這麼一句,緣起,我在人群中看見妳,緣滅,我看見妳在人群中!這是很成熟的白話文體了,而李叔同先生是八股文出身的,很難想像在當時,可以寫出這樣的白話文。 但是確實把緣解釋的不錯,所以何必在乎到底是不是弘一法師說的? 莊子的外篇中,有一類叫做重言,虛構孔子
Thumbnail
    鄭愁予,本名鄭文韜,著名現代詩詩人。鄭愁予出版有詩集《夢土上》、《窗外的女奴》、《衣缽》、《燕人行》、《雪的可能》、《刺繡的歌謠》、《寂寞的人坐著看花》等多種。
Thumbnail
我輩莊周徒 為求身溫飽 慨然入紅塵 歷劫境無極 學庸2006.10.10/19:10 作品號03-0330-03
Thumbnail
大家都聽過「茅山道士」,但聽過茅君故事的人不多吧? 茅山之所以為道教聖地,就是因為茅君的緣故。 茅君本名茅盈,字叔申。普遍相信是咸陽人士……看到咸陽這兩字就要有警覺。這名稱過了某個時期之後幾乎就不被使用了。這些故事,便是從秦朝年間開始說起。
Thumbnail
子曰:『甯武子邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也』(公冶長第五)。  甯武子,衛國大夫。姓甯名俞,『武』是他的諡號。歷經衛文公到衛成公兩朝,一朝有建樹,一朝碌碌無為。 孔子說:『當國家有道時,甯武子就很睿智。當國家無道時,他就裝糊塗。他的睿
Thumbnail
儀封人請見。曰:『君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。』從者見之。出曰:『二三子,何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸』(八佾第三)。  『儀』,地名,屬衛國,在今河南蘭考縣境內;『封人』,管理土地的官員。孔子路過儀這個地方,他慕名前來求見孔子。就對看
左 傳 【鄭莊公戒飭守臣】     魯、齊、鄭三國聯合伐許,許莊公敗,逃衛。魯、齊讓鄭佔有許國,鄭莊公將許國一分為二,東邊歸許莊公之弟許叔,西邊派鄭國大臣公孫獲監管。本文為評論鄭莊公知禮之處。 【源遠流長,古語今用】 一、 量力而行之。今用「量力而為」 二、 相時而動。今用「順時而動」。相,
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
老師接著說起「爬刀梯」的培訓經歷。事前不但要閉關吃齋、睡在八仙桌下,還要在打坐、念經與傳授手訣的訓練中度過,「那一週所學到的,我一輩子都忘不掉」。他背著法器,赤腳登上相當於三層樓高的108梯,他還記得當時從高空中擲筊,都能看見紅色的筊杯在強烈海風中劇烈搖擺,幸好第一擲便是聖筊,頓時歡慶的鞭炮炸響!
Thumbnail
世事本無常 何苦窮煩忙 回顧終生苦 人間夢一場 學庸2024.08.10/14:30 沈聰益君,余鐵工局時期直屬業主長官,對余甚為照顧,今晨驚聞仙逝,感懷成詩悼念,聊表餘情。 沈聰益2024.07屆齡退休,2024.08.10仙逝。 (沈聰益君相片中位者,右一者學庸)
《論語。微子》 楚狂接輿歌而過孔子”曰”:「鳳兮!鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而,已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。 前言 為什麼我們知道”楚狂接輿歌而過孔子”是經過他的車呢?因為他歌完之後,"孔子下",孔子從車上下來了,如果沒有車駕何必下車
網路上突然冒出來一堆弘一法師說過的話。 比如這麼一句,緣起,我在人群中看見妳,緣滅,我看見妳在人群中!這是很成熟的白話文體了,而李叔同先生是八股文出身的,很難想像在當時,可以寫出這樣的白話文。 但是確實把緣解釋的不錯,所以何必在乎到底是不是弘一法師說的? 莊子的外篇中,有一類叫做重言,虛構孔子
Thumbnail
    鄭愁予,本名鄭文韜,著名現代詩詩人。鄭愁予出版有詩集《夢土上》、《窗外的女奴》、《衣缽》、《燕人行》、《雪的可能》、《刺繡的歌謠》、《寂寞的人坐著看花》等多種。
Thumbnail
我輩莊周徒 為求身溫飽 慨然入紅塵 歷劫境無極 學庸2006.10.10/19:10 作品號03-0330-03
Thumbnail
大家都聽過「茅山道士」,但聽過茅君故事的人不多吧? 茅山之所以為道教聖地,就是因為茅君的緣故。 茅君本名茅盈,字叔申。普遍相信是咸陽人士……看到咸陽這兩字就要有警覺。這名稱過了某個時期之後幾乎就不被使用了。這些故事,便是從秦朝年間開始說起。
Thumbnail
子曰:『甯武子邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也』(公冶長第五)。  甯武子,衛國大夫。姓甯名俞,『武』是他的諡號。歷經衛文公到衛成公兩朝,一朝有建樹,一朝碌碌無為。 孔子說:『當國家有道時,甯武子就很睿智。當國家無道時,他就裝糊塗。他的睿
Thumbnail
儀封人請見。曰:『君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。』從者見之。出曰:『二三子,何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸』(八佾第三)。  『儀』,地名,屬衛國,在今河南蘭考縣境內;『封人』,管理土地的官員。孔子路過儀這個地方,他慕名前來求見孔子。就對看
左 傳 【鄭莊公戒飭守臣】     魯、齊、鄭三國聯合伐許,許莊公敗,逃衛。魯、齊讓鄭佔有許國,鄭莊公將許國一分為二,東邊歸許莊公之弟許叔,西邊派鄭國大臣公孫獲監管。本文為評論鄭莊公知禮之處。 【源遠流長,古語今用】 一、 量力而行之。今用「量力而為」 二、 相時而動。今用「順時而動」。相,