【我的第41堂韓語課】韓文中間要不要空格？
2023/07/14閱讀時間約 4 分鐘
這篇蠻早就有一位同學在敲碗了，只是一直找不到合適機會切入，今天剛好〈每天10分鐘學韓文〉系列滿40堂課，慶祝之餘來寫一回文法番外篇😄
關於這個問題，我猜這位學生應該程度不錯，因為除非是在準備考TOPIK韓語中高級檢定，不然要不要空格倒也不需要太糾結，畢竟連韓國人自己也常搞不清楚，市面上還有很多國語文專家出了關於「要不要空格」的書籍。
這本書是寫給韓國的國小學生（小學生），可知韓國人也常常把單字拼錯、文法用錯、空格空錯，當然外國人就更別提了，有錯才是正常的，會這樣說是希望大家學韓文的路上不要對自己太嚴格、太吹毛求疵，搞得自己學得很痛苦，或學不下去，漸漸失去學韓文的興致，而中斷學習就很可惜了。
好了，預防針已經打完，那麼回歸正題，韓文的空格到底該怎麼空呢？
空格要把握原則
每個單詞分開寫
舉一個我們每天說的一句話：밥 먹어요. (我吃飯），這句話裡的 밥是名詞：飯，而 먹어요的原型是 먹다，是動詞：吃。所以一個詞是「飯」，一個詞是「吃」，總共是兩個詞語當然中間要空一格。
助詞不需要空格
學過初級文法的我們都知道，像이/가、을/를、은/는、에、에서、로、도、만...都是助詞，助詞的一大原則是「跟名詞結合」，因此使用助詞時不需要與名詞分開空格。例如上面同一句：밥을 먹어요. (我吃飯），即使再「飯」後面加上「를」也不需要特別空一格。
文法整句背下來
初級韓語的文法，有些句型是自帶空格的，像是：
-ㄹ 수 있어요 ( 可以; 能夠 ）
-ㄹ 거예요（將會）
-ㄹ 것 같아요 （好像會）
這種情況真心建議大家，在學習的時候稍微花一點力氣記住，與其探討他們是依存名詞還是補助用言（專有名詞好頭痛><)，別管那麼多，記下來用就對了。那麼使用的時候，需要寫成以下的樣子才是正確寫法：
- 밥을 먹을 수 있어요. (我可以吃飯）
- 밥을 먹을 거예요. （我將會吃飯）
- 밥을 먹을 것 같아요. （我好像會吃飯）
冠型詞要空一格
冠型詞的實際上的作用是「讓名詞變長」，所以會加在名詞前面，舉例來說：
- 먹을 밥 (將要吃的飯）
- 먹는 밥（正在吃的飯）
- 먹은 밥（吃完了的飯）
還有些冠型詞是獨立的一個字，像是 각（各）、（귀）貴、전 （全）等，使用起來與需要與後面的名詞空一格，例如：
- 각 나라 (各國）
- 귀 사 (貴公司）
- 전 국민 (全國民眾）
數字單位要空格
前面有講解過韓語數字的用法，這邊來一點進階內容，如果數字加上生活單位，那麼是需要在中間空一格的，例如：
- 3個人 세 명
- 5杯酒 술 다섯 잔
- 11台車 차 열한 대
- 32歲 서른두 살
月份單獨算一個單字，但日期不算（需要空格），例如：
- 7월 7 일
- 12월 25 일
其他建議
在韓國除非是國語國文系（국어국문학과)的學生，否則一般人不大仔細區分出這些標準寫法（韓國升學考試中，寫作非必考科目），但由於考中高級韓語檢定時有寫作題，導致我們需要大致區分出這些用法（說穿了就是為了考試才要學啦），不然老實說空格使用得粗糙點：「這裡少一格，那裡要空一格」，韓國人也不至於會到看不懂，空格不算是影響我們韓語能力的指標。
好用工具推薦
但如果你極度困擾「要不要空格」的問題，我提供你兩個好工具，一個是直接查韓語字典，查看單字是不是可以合寫，假如你不確定「男朋友」這個詞，應該寫成 남자친구 還是 남자 친구，直接查韓文字典就是最快的方法。
另一個工具是線上拼寫檢查器：맞춤법 검사기
進入頁面後，可以把自己寫的句子或文章放進來，寫完後按下「검사하기(檢查）」，機器就會呈現出應該空格的地方（紅V )，以及應該合在一起寫的地方（紅弧），這樣就是最標準的寫法囉！
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識
🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部