歌曲分享與翻譯：Architects - "when we were young" (當我們年輕時)

Architects - "when we were young" (當我們年輕時)

Architects 是一個來自英國的金屬核樂團 (metalcore band )，隸屬於 Epitaph Records。歌詞多為對現實的批判，主唱風格以嘶吼和清腔為主。

《人生四千個禮拜》裡面有一段描述不斷讓我想到這首歌，也剛好這首我之前聽了就一直很有感覺想要分享，趁機翻一翻發上來分享一下。

Architects - "when we were young" (當我們年輕時)

======

󠀠We're separated by a margin of a greater degree (我們之間被更大的斷層分開)
The same flesh and blood but in a different lane (同身為血肉，卻身在不同道路)
I read the remedy too but my words, they still sounded the same (我也讀了補救辦法，但我的話語聽來仍是相同)

󠀠

[Chorus]
When we were young (當我們年輕時)
We thought we had the whole world figured out (我們以為早已理解這個世界)
Now all we do is speak in tongues (但我們現在說的卻是方言)
We play a losing game (我們在玩一場失敗的遊戲)
Only now we hear the shouts fading out (直到現在，我們才聽到呼喊漸漸遠去)
We flew into thе sun (我們飛向太陽)*

󠀠I'm dеdicated to the shadow that's been following me (我獻身於一直跟著我的影子)
It caught me counting the cards, I guess the rules remain (它催促著我數牌，我猜規則仍然存在)
Oh, it was heavenly then but the devils were calling my name (噢，那是天堂，但惡魔卻在呼喚我的名字)

󠀠[Chorus]

󠀠[Bridge]
Is there something in your eye? (你眼裡有東西嗎?)**
Did you fall or were you just on a high? (你是摔倒或只是剛好在高處?)
Everybody's so afraid they could die (每個人都害怕將會死亡)
But they never once said (但他們卻不曾說過)
"Thank God we're alive", oh (「感謝神，我們還活著」噢)

󠀠Is there something in your eye? (你眼裡有東西嗎?)
Did you fall or were you just on a high? (你是摔倒或只是剛好在高處?)
Everybody's so afraid they could die (每個人都害怕將會死亡)
But they never once said (但他們卻不曾說過)
"Thank God we're alive", oh (「感謝神，我們還活著」噢)

[Chorus]

󠀠

󠀠======

󠀠

*看到有人註解這句話可能來自俗諺「不要飛得離太陽太近」（英語：don't fly too close to the sun）。
原意是希臘神話中，伊卡洛斯乘著用羽毛和蠟製成的翅膀逃離克里特島，卻因自大飛離太陽太近，導致蠟融化進而在大海中溺斃。

󠀠

**同樣有人註解認為這句話來自聖經：
馬太福音七:3-5：「為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說，『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」
樑木被認為是在形容偏見、自以為是等的心境。

󠀠

======

󠀠特別有感的是這段：
Everybody's so afraid they could die (每個人都害怕將會死亡)
But they never once said (但他們卻不曾說過)
"Thank God we're alive" (「感謝神，我們還活著」)

《人生四千個禮拜》裡提到有人提出一個問題：如果人有了永生不死，那......是不是會很無聊？人生之所以珍貴，就是因為很多事情只能發生在當下、只能在當下體驗。
如果人有了永生，某件事是明天、後天、一個月、一年後做都無所謂，那還有意義嗎？因為他有永恆的時間可以去做，也因此存在便沒有了意義。

󠀠因此，「人生是有限的」，這個想法告訴我們我們的存在一點也不理所當然。
後面的例子提到，加拿大作家大衛‧凱恩曾在多倫多某個地點閒晃了一陣子，後來兩周後，那地方發生了震驚全國的無差別槍殺案、兇手最後舉槍自盡，這讓他開始學會感謝自己還活著這件事。
而他也發現，光是學會感謝自己還活著這事，就足以讓他擺脫日常小事帶來的煩悶心情。
󠀠也是這個例子讓我想到了這首曲子，分享給大家～

附上閱讀心得與摘要筆記供參考：
《人生4千個禮拜》閱讀心得&摘要筆記