GFRIEND-Rough時間流逝

這首歌是我第一次入坑GFRIEND聽的歌！

我無法靠近你 我迷失了方向
다가서지 못하고 헤매이고 있어 

雖然喜歡 但你總是看向了其他地方
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어 

越是想靠近
가까워 지려고 하면 할수록 

我們的心卻越是遠離
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼 

我無法見到你 只能徘徊
만나지 못해 맴돌고 있어 

我們就像平行線 
우린 마치 평행선처럼 

太不像話了 我們一定會交錯的
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야 

我會永遠等待
기다릴게 언제까지나

來不及告訴你 我只是喜歡你
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어 

像童年的夢想 像奇蹟 
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼 

如果我能穿越時空成為一個大人就好了 
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 

我會在這個艱難的世界裡 牽著你的手
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

即使努力靠近 卻還是錯開了
다가서려 해봐도 엇갈리고 있어 

我還是不能說我喜歡你 
좋아한단 말도 아직 못하고 있어 

看到你有所質疑
머뭇거리는 널 보고 있으면 

才發現我們還很年輕
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

這一步 跨的很遠
좁혀지지 않아 한 끗 차이 

我們就像平行線 
우린 마치 평행선처럼 

有一天我會全部告訴你
언젠가는 못다한 말을 전할 거야 

我會永遠待在你身邊
다가갈게 언제까지나

來不及告訴你 我只是喜歡你
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어 

像童年的夢想 像奇蹟 
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼 

如果我能穿越時空成為一個大人就好了 
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 

我會在這個艱難的世界裡 牽著你的手
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

即使被時間困住迷失了方向
시간 속에 갇혀 길을 헤매여도 

但我們終究會見面 
그렇지만 우린 결국 만날 거야 

只要知道我是真誠的 真心的
진심인 것만 알아줘 정말 

即使是笨拙的
서툴기만 한대도

我不能告訴你 我只是喜歡你 
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어 

像童年的夢想 像奇蹟 
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼 

如果我能穿越時空成為一個大人就好了 
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 

我會在這個艱難的世界裡 好好的擁抱你
거친 세상 속에서 너를 안아줄게

答應我這一件事 希望它不會改變 
이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게 

到時候 也要像現在一樣 對我微笑
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘 

如果我能趕上時間成為大人的話
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면

我會在縫隙中間握住你的手
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게

P.S.以上歌詞翻譯皆為google爬文彙整

MV:https://youtu.be/r_6q_-d-7Sk