有警語反而更危險？

2023/08/22閱讀時間約 1 分鐘

圖片來源：IG

在台灣常看到標語或告示的英文翻譯錯誤，導致笑料百出，但會不會有的英文告示牌本身的英文也不太好？

這告示應該是要警告人說河裡有鱷魚，所以不要到河裡游泳，沒想到 "Crocodiles Do Not Swim Here" 這種少了標點符號又漏字的告示，意思卻變成「鱷魚沒有在這裡游泳」（i.e. 這裡沒有鱷魚，請放心游泳）。

所以這張梗圖最上面才會說 "One day English will kill us." 意思就是說：我們有一天一定會被英文搞「死」。🤣🤣🤣

其實這梗圖的來源真假不明，就是博君一笑囉！

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：