有警語反而更危險？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：IG
在台灣常看到標語或告示的英文翻譯錯誤，導致笑料百出，但會不會有的英文告示牌本身的英文也不太好？
這告示應該是要警告人說河裡有鱷魚，所以不要到河裡游泳，沒想到 "Crocodiles Do Not Swim Here" 這種少了標點符號又漏字的告示，意思卻變成「鱷魚沒有在這裡游泳」（i.e. 這裡沒有鱷魚，請放心游泳）。
所以這張梗圖最上面才會說 "One day English will kill us." 意思就是說：我們有一天一定會被英文搞「死」。🤣🤣🤣
其實這梗圖的來源真假不明，就是博君一笑囉！
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天分享一本可以跟幼兒互動的繪本，“Open Very Carefully: A Book with Bite” (Nick Bromley)。
封面可以看到一隻鱷魚張大嘴巴，本來是要講述溫馨的故事，卻有隻不該出現的鱷魚跑進書裡了，這隻鱷魚很可怕，還吃掉字母們，為了讓牠不會那麼嚇人，調皮的小鴨
芬蘭夏天，在海邊游泳是相當熱門的活動。當然，海邊游泳存在各種風險。在仲夏節期間，芬蘭有七人溺斃。此外，還有一種肉眼不易辨別的有毒藻菌。這篇文章說明如何獲得水質偵測的資訊。
害人之心不可有，防人之心不可無
抱持著積極學英文，練習口說的正向信念，你認為，會全世界的人都會來幫助你學習，還是招致奇妙的，差點身家都玩掉的大冒險記?
這麼光怪陸離又極致離奇的事，就發生在我身上，最後還演變成職場中的辦公室謠言大對決。
話說從頭，其實臺灣是個相當具包容性，多元文化共榮的島國，就
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
管碧玲：「未來我方船舶若遇大陸海警登檢，可依據標準程序不停留或轉彎避開」，這不是反向給中國船隻一個迴避台灣執法的權利？
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵，覺得很有人生哲理。我想告訴他，中文常說「危機就是轉機」，但要怎麼用英文跟他說呢？如果你也想知道老外怎麼講，一定要看這篇！
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天分享一本可以跟幼兒互動的繪本，“Open Very Carefully: A Book with Bite” (Nick Bromley)。
封面可以看到一隻鱷魚張大嘴巴，本來是要講述溫馨的故事，卻有隻不該出現的鱷魚跑進書裡了，這隻鱷魚很可怕，還吃掉字母們，為了讓牠不會那麼嚇人，調皮的小鴨
芬蘭夏天，在海邊游泳是相當熱門的活動。當然，海邊游泳存在各種風險。在仲夏節期間，芬蘭有七人溺斃。此外，還有一種肉眼不易辨別的有毒藻菌。這篇文章說明如何獲得水質偵測的資訊。
害人之心不可有，防人之心不可無
抱持著積極學英文，練習口說的正向信念，你認為，會全世界的人都會來幫助你學習，還是招致奇妙的，差點身家都玩掉的大冒險記?
這麼光怪陸離又極致離奇的事，就發生在我身上，最後還演變成職場中的辦公室謠言大對決。
話說從頭，其實臺灣是個相當具包容性，多元文化共榮的島國，就
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
管碧玲：「未來我方船舶若遇大陸海警登檢，可依據標準程序不停留或轉彎避開」，這不是反向給中國船隻一個迴避台灣執法的權利？
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵，覺得很有人生哲理。我想告訴他，中文常說「危機就是轉機」，但要怎麼用英文跟他說呢？如果你也想知道老外怎麼講，一定要看這篇！