語言和溝通

最近認識了一個導遊朋友，突發奇想，看能不能用英語和他對話溝通。

我從來沒有出國留學過，在「英語會話」這一塊其實都是高中時上教會英文班打下的基礎。

那時的英文會話班老師是挪威人，中文名叫「史愛華」，我們都叫他史教士，他的英語說得又慢又清楚，對於初學者而言很是方便。

後來大學的英聽課我都是高分過關，出了社會從事教職，要用到英語的時間也不多，不過還是有例外的時候。

原因是學校需要英語教師，可是有這樣專長的人不多，於是我們這些學過英語的導師只好臨時上場支援，想不到我教得還不錯，不過一等到有正式英語專長教師進來以後，我就讓賢了。

我一向覺得語言只是一種溝通工具，那時很多台灣人的英語不好是因為把它當作是一項專長，認為自己不夠「專」、也不夠「長」，怎麼敢在外國人面前說英語呢?這種信念導致了自己不敢往前更進一步，失去了嘗試的機會。

後來學校來了一個從南非來的外國教師，在學校除了英語教師以外，其他老師大部份都只敢跟他點頭說THANK YOU，我看他覺得孤單，於是就過去攀談了起來，就英語我不敢講，就溝通來說我就沒問題了。

只要聽得懂、可以溝通，Long time long see都可以變成英文成語，所以我開始和這個外國教師天南地北的閒話家常，我的原則是反正只要「不怕講錯，就會說對」。

這段緣分一直持續到外師回到南非為止，他一直想讓小孩學習中文，然後到對岸中國發展，我委婉地勸他說，對於共產中國不要有太多美好的想像，最好親自去了解一下，後來武漢肺炎肆虐全球，他才稍微了解了我的言下之意。

談到種族問題，他說到南非的黑人是一夫多妻制，也談到「曼德拉」入獄的理由是因為成為炸彈恐怖份子，然後他以前的女朋友可以組成「八國聯軍」-----。

我其實從他身上看到不同的世界，也看到對於資本主義下貧富不均的強烈反感，然後他也相信「業力」(karma)在人世間的作用，感覺上他的生活多彩多姿，常常和朋友聚會聊天，或是到海邊游泳衝浪，不太想浪費生命中每一個美好的時刻。

前幾天去健行時，遇到一個老外騎車摔倒，我走過去扶他起來，他很感謝我，說我Save his life，還說我英文很好，堅持要留line聯絡，他說他的工作是「獵人頭「Headhunter」公司」的主管，我笑著說：「那我是不是要小心我的頭「Watch my head ?」

我和導遊朋友的英語會話之約還沒有開始，首先大概是「語言是專業能力還是只是溝通工具」這個信念出了問題，我的信念是—「英語只是聊天溝通的工具之一!」或許對別人而言，覺得自己的英語能力、專有名詞的熟練度不夠好，在種種條件設限之下，還是算了吧!。

還好我學東西都是第一手學習，要學英語會話就找老外，他們比較不會那麼多枝枝節節，大概他們也覺得語言只是一種溝通的工具，不管講得再好、再差都不過只是一種溝通工具罷了，重點在於能不能達到意見或感情的交流?

這邊還有一個閒話可說，我原先在自學鋼琴，決定熟悉所有調門，看能不能輕易地找到歌曲是什麼調?然後演奏出來，在這個過程中耳力變得異常靈敏，想不到後來居然能和外師的對話跟上速度、知曉意思，這應該算是「無心插柳枊成蔭」吧