[訳してみよう]西野カナ–Be Strong

更新於 2023/09/14閱讀時間約 4 分鐘
喜歡西野的新歌風格>///<
歌詞擺脫過去執著失戀的痛苦,
這次的"Be Strong"強調的是一定要再出發。
充滿了勵志的一首療癒性歌曲XD
明天開始一定要有所改變,生活不是只有戀情,
沒有了愛情,還有想要做的事、想要完成的夢想,
以及重要的朋友、重要的東西,
人生還有許多其他的選項,所以不要沉迷於失戀的痛苦。
Be Strong,再出發,這就是貫穿這首歌的宗旨
以下就是本人很業餘的歌詞中文翻譯,どうぞ^^
西野カナ–Be Strong
作曲︰KASUMI(Vanir)|SOTENBO
作詞︰Kana Nishino
いつまでも泣いていられない 歩き出さなきゃ
不能一直哭泣了 一定要走出來
もう立ち止まらない もう振り向かないって決めたから
不再停止步伐 因為已經決定不再回頭了
wanna change my life change my life
wanna change my life change my life
明日からはきっと何かが変わるように
明天開始 一定要有所改變
もっと強くなれるから
因為要變得更堅強
一人でもきっと歩いていけるから
即使一個人 也一定可以走下去
負けそうでも 新しい私へと進むために
即使好像失敗了 為了和新的自己一同前進
I wanna be strong I’m gonna be strong
I wanna be strong I’m gonna be strong
考える隙間も作らないように
為了不讓自己胡思亂想
次から次へと忙しくして
不斷忙碌於下個計畫
どうやっても君を探せないように
無論如何 為了讓生活裡沒有你的影子
リダイアルも写真も全部消して
把電話簡訊、照片全部都刪掉
街ですれ違う恋人達はみんな
在街上擦街而過的戀人們
笑いあってすごく幸せそうで
彼此相視而笑著 看起來好幸福
ふいに思い出す 君の笑顔
不經讓我想起你的笑臉
だけどうつむいていられない
但 我不能再垂頭喪氣了
もっと強くなれるから
因為要變得更堅強
一人でもきっと歩いていけるから
即使一個人 也一定可以走下去
負けそうでも 新しい私へと進むために
即使好像失敗了 為了和新的自己一同前進
やりたいこと 叶えたいこと 私には沢山あったから
因為我有很多想要做的事、想要完成的夢想
友達も 大事なものも 私にはあるから
因為我有朋友、更重要的東西
So I’ll be strong
So I’ll be strong
新しい服を着て メイクも香水も変えて
換上新的衣服 改變我的妝容和香水
少しでも自信を持てるように
多少可以讓自己自信些

噂で聞いた君の新しいひとは
聽傳聞說 你有新的戀人
可愛くてオシャレでお似合いだね
長得很可愛 也很時髦 跟你很速配
私は私と言い聞かせて
我和自己提醒
今はうつむいていられない
現在不可以垂頭喪氣
もっと強くなれるから
因為要變得更堅強
一人でもきっと歩いていけるから
即使一個人 也一定可以走下去
負けそうでも 新しい私へと進むために
即使好像失敗了 為了和新的自己一同前進
そう涙も 悲しみも
淚水、悲傷
思い出も全部無駄じゃないよね
以及回憶全部都不是白費
きっと未来に繋がってる
一定都與未來連繫著
今は見えなくても 信じて
即使現在看不到未來 我仍相信著未來
いつまでも泣いていられない 歩き出さなきゃ
不能一直哭泣了 一定要走出來
もう立ち止まらない もう振り向かないって決めたから
不再停止步伐 因為已經決定不再回頭了
wanna change my life change my life
wanna change my life change my life
明日からは 何か一つでも変わるように
從明天起 一點一滴開始改變
もっと強くなれるから
因為要變得更堅強
一人でもきっと歩いていけるから
即使一個人 也一定可以走下去
負けそうでも 新しい私へと進むために
即使好像失敗了 為了和新的自己一同前進
やりたいこと 叶えたいこと 私には沢山あったから
因為我有很多想要做的事、想要完成的夢想
友達も 大事なものも 私にはあるから
因為我有朋友、更重要的東西
So I’ll be strong
So I’ll be strong
為什麼會看到廣告
avatar-img
3會員
590內容數
十年前學生時期試寫的小說。已完結小說需付費觀看,未完結也不打算完結小說全公開。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
曦的沙龍 的其他內容
《月亮就是我》 詞曲:菊池一仁 どうしてこんなにも この胸が苦しいの? 為什麼我的胸口會如此苦悶呢? 逢いたくて…君はすぐ側にいるはずなのに 好想見你 你應該會立刻在我的身旁 季節の変わり目を その君の心から知りました 季節交際之時 你的心思總讓我感受到 いつの日も振り向けば君は遠い 但無論何時
再度和大學同學們享受歌唱的快樂XDDD 這次的成員有某F、某F的男友hippo、某L、某M、某K,加上敝人就有6個人XDDD 難得有那麼多人相伴去青春譜唱歌^^ 果然唱歌還是要很多人才會熱鬧XD 這次一樣約了週末的12點開唱,但,一開始大家都在享用輕便午餐(麥噹噹或壽司), 所以沒有人有閒暇的嘴開唱
趁著雅興,和某F、某伶,以及畢業後就沒見的Min-huei一起去看故宮正展的慕夏展。 為了避免假日的排隊的人潮,所以事先說定要預先在7-11的i-bon買好票, 第一次嘗試在i-bon買票,想不到還頗方便的, 只是票的樣貌就比較普通,某M不是在i-bon買的票畫面就比較豐富。 約9點多在捷運站集
今天下午,趁著用午饍的時間看了談論性節目, 這次談論跟賺外快有關的,由於本人正值尋事填飽肚子的階段, 看到這樣的談論議題,忍不住就看到結束了。 節目中,先是有個女明星用網拍賺錢,然後賺到中國大陸去了。 另有個從小在美國長大的男明星, 小時候就懂得用棒球卡、籃球卡變賣賺差價, 他自己比喻賣球星就似賣股
近日最想推薦的書, 就是前作"告白"火紅地翻拍成電影,而且大獲好評, 之原著作者另一傑作『贖罪』。 (雷,慎入) 一件小孩遭到姦殺的案件,卻讓目擊事件的四個小女孩承受永生的責任。 這本,我個人認為故事描述方式選對了, 分別用目擊事件的四個女孩,以及受害者的母親的個別觀去闡述故事, 我認為更切合題目。
(上圖轉至aNobii使用者後端) 之前這幾年,我時常使用aNobii, 因為前幾年很常看書, 至於非常會大量地閱讀,則是突然想通了一點。 原本,我對書有處女癖, 對於要看的書,都希望購入,而且自己成為該實體書的第一個(可能也是唯一)讀者, 但,很快的,我就發現我的荷包不夠負荷, 而且,光看文案介
《月亮就是我》 詞曲:菊池一仁 どうしてこんなにも この胸が苦しいの? 為什麼我的胸口會如此苦悶呢? 逢いたくて…君はすぐ側にいるはずなのに 好想見你 你應該會立刻在我的身旁 季節の変わり目を その君の心から知りました 季節交際之時 你的心思總讓我感受到 いつの日も振り向けば君は遠い 但無論何時
再度和大學同學們享受歌唱的快樂XDDD 這次的成員有某F、某F的男友hippo、某L、某M、某K,加上敝人就有6個人XDDD 難得有那麼多人相伴去青春譜唱歌^^ 果然唱歌還是要很多人才會熱鬧XD 這次一樣約了週末的12點開唱,但,一開始大家都在享用輕便午餐(麥噹噹或壽司), 所以沒有人有閒暇的嘴開唱
趁著雅興,和某F、某伶,以及畢業後就沒見的Min-huei一起去看故宮正展的慕夏展。 為了避免假日的排隊的人潮,所以事先說定要預先在7-11的i-bon買好票, 第一次嘗試在i-bon買票,想不到還頗方便的, 只是票的樣貌就比較普通,某M不是在i-bon買的票畫面就比較豐富。 約9點多在捷運站集
今天下午,趁著用午饍的時間看了談論性節目, 這次談論跟賺外快有關的,由於本人正值尋事填飽肚子的階段, 看到這樣的談論議題,忍不住就看到結束了。 節目中,先是有個女明星用網拍賺錢,然後賺到中國大陸去了。 另有個從小在美國長大的男明星, 小時候就懂得用棒球卡、籃球卡變賣賺差價, 他自己比喻賣球星就似賣股
近日最想推薦的書, 就是前作"告白"火紅地翻拍成電影,而且大獲好評, 之原著作者另一傑作『贖罪』。 (雷,慎入) 一件小孩遭到姦殺的案件,卻讓目擊事件的四個小女孩承受永生的責任。 這本,我個人認為故事描述方式選對了, 分別用目擊事件的四個女孩,以及受害者的母親的個別觀去闡述故事, 我認為更切合題目。
(上圖轉至aNobii使用者後端) 之前這幾年,我時常使用aNobii, 因為前幾年很常看書, 至於非常會大量地閱讀,則是突然想通了一點。 原本,我對書有處女癖, 對於要看的書,都希望購入,而且自己成為該實體書的第一個(可能也是唯一)讀者, 但,很快的,我就發現我的荷包不夠負荷, 而且,光看文案介
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
塔塔集團成立於1868年,是一家總部位於印度孟買的跨國企業集團,經營遍及全球近100個國家。文章涵蓋了塔塔集團的子公司及其主要業務範疇,如TCS, Tata Motors和Titan Company。我們還提到了其在數字解決方案、企業解決方案和商業流程外包等方面的主要成就。
Thumbnail
大家還記得Koenigsegg Jesko嗎?這款瑞典頂級超跑剛剛在希臘雅典的一場火災中化為灰燼。這是一輛擁有全碳纖維車體和金色裝飾的頂級超跑,價格高達幾百萬美元,但如今,它的奢華與速度都消失在火焰中。
Thumbnail
在我們的生活中,意外永遠是無法預料的。從工作場合的意外傷害,到家中的不慎跌倒,再到意外事故造成的身亡,這些突如其來的意外都可能給個人和家庭帶來沉重的經濟負擔。 正是基於這樣的認知,意外保險成為了每個人必備的基礎性保障措施。它能在意外發生時,及時提供賠償,減輕我們的財務壓力,讓我們得以集中精力恢復健
我從16歲開始用「逸竹」作筆名在各報副刊和雜誌寫文章,之後用過許言做筆名,也本名在各報副刊刊登文章,我寫短篇小說,散文,詩等,<異星孤俠傳>是我第一篇中篇小說,也是第一篇武俠小說,武俠小說的世界是不真實的世界,卻給了真實世界的我們某些慰藉,希望我的武俠小說也能如此。
Thumbnail
TEDxXinyi 2024年度大會參加心得 這是一場身心靈都收穫滿滿的論壇。 第一次親臨TEDxXinyi現場看TED講者演說, 這次大會主題是「Ideas to Legacy 正向傳遞」。 ​ 這場有十位台灣講者、兩位國際獎者。 也因為這場論壇, 第一次
故人遺我物 睹物相思長 經年不見物 愛意卻更長 惜物已為習 惜愛已成憶 是相思長長 憶長相思長
背不起深淵,正如你提不起自己。
Thumbnail
億....一份巧遇的緣       億.....一份安排的緣     億.........一份錯過的緣 億念巧遇下的奇妙       億念安排之緣的羞澀    億念曾付出真心的你我 只記得你的那初名       其它的名.......我不要    念你那熟悉的黎波里清淡問候 偶然間不經意的看到那曾
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
塔塔集團成立於1868年,是一家總部位於印度孟買的跨國企業集團,經營遍及全球近100個國家。文章涵蓋了塔塔集團的子公司及其主要業務範疇,如TCS, Tata Motors和Titan Company。我們還提到了其在數字解決方案、企業解決方案和商業流程外包等方面的主要成就。
Thumbnail
大家還記得Koenigsegg Jesko嗎?這款瑞典頂級超跑剛剛在希臘雅典的一場火災中化為灰燼。這是一輛擁有全碳纖維車體和金色裝飾的頂級超跑,價格高達幾百萬美元,但如今,它的奢華與速度都消失在火焰中。
Thumbnail
在我們的生活中,意外永遠是無法預料的。從工作場合的意外傷害,到家中的不慎跌倒,再到意外事故造成的身亡,這些突如其來的意外都可能給個人和家庭帶來沉重的經濟負擔。 正是基於這樣的認知,意外保險成為了每個人必備的基礎性保障措施。它能在意外發生時,及時提供賠償,減輕我們的財務壓力,讓我們得以集中精力恢復健
我從16歲開始用「逸竹」作筆名在各報副刊和雜誌寫文章,之後用過許言做筆名,也本名在各報副刊刊登文章,我寫短篇小說,散文,詩等,<異星孤俠傳>是我第一篇中篇小說,也是第一篇武俠小說,武俠小說的世界是不真實的世界,卻給了真實世界的我們某些慰藉,希望我的武俠小說也能如此。
Thumbnail
TEDxXinyi 2024年度大會參加心得 這是一場身心靈都收穫滿滿的論壇。 第一次親臨TEDxXinyi現場看TED講者演說, 這次大會主題是「Ideas to Legacy 正向傳遞」。 ​ 這場有十位台灣講者、兩位國際獎者。 也因為這場論壇, 第一次
故人遺我物 睹物相思長 經年不見物 愛意卻更長 惜物已為習 惜愛已成憶 是相思長長 憶長相思長
背不起深淵,正如你提不起自己。
Thumbnail
億....一份巧遇的緣       億.....一份安排的緣     億.........一份錯過的緣 億念巧遇下的奇妙       億念安排之緣的羞澀    億念曾付出真心的你我 只記得你的那初名       其它的名.......我不要    念你那熟悉的黎波里清淡問候 偶然間不經意的看到那曾