[訳してみよう]西野カナ–Be Strong

喜歡西野的新歌風格>///<

歌詞擺脫過去執著失戀的痛苦，
這次的"Be Strong"強調的是一定要再出發。

充滿了勵志的一首療癒性歌曲XD
明天開始一定要有所改變，生活不是只有戀情，
沒有了愛情，還有想要做的事、想要完成的夢想，
以及重要的朋友、重要的東西，
人生還有許多其他的選項，所以不要沉迷於失戀的痛苦。
Be Strong，再出發，這就是貫穿這首歌的宗旨

以下就是本人很業餘的歌詞中文翻譯，どうぞ^^

作曲︰KASUMI(Vanir)｜SOTENBO
作詞︰Kana Nishino

いつまでも泣いていられない　歩き出さなきゃ
不能一直哭泣了 一定要走出來
もう立ち止まらない　もう振り向かないって決めたから
不再停止步伐 因為已經決定不再回頭了
wanna change my life change my life
wanna change my life change my life
明日からはきっと何かが変わるように
明天開始 一定要有所改變

もっと強くなれるから
因為要變得更堅強
一人でもきっと歩いていけるから
即使一個人 也一定可以走下去
負けそうでも　新しい私へと進むために
即使好像失敗了 為了和新的自己一同前進
I wanna be strong I’m gonna be strong
I wanna be strong I’m gonna be strong

考える隙間も作らないように
為了不讓自己胡思亂想
次から次へと忙しくして
不斷忙碌於下個計畫
どうやっても君を探せないように
無論如何 為了讓生活裡沒有你的影子
リダイアルも写真も全部消して
把電話簡訊、照片全部都刪掉

街ですれ違う恋人達はみんな
在街上擦街而過的戀人們
笑いあってすごく幸せそうで
彼此相視而笑著 看起來好幸福
ふいに思い出す　君の笑顔
不經讓我想起你的笑臉
だけどうつむいていられない
但 我不能再垂頭喪氣了

もっと強くなれるから
因為要變得更堅強
一人でもきっと歩いていけるから
即使一個人 也一定可以走下去
負けそうでも　新しい私へと進むために
即使好像失敗了 為了和新的自己一同前進

やりたいこと　叶えたいこと 私には沢山あったから
因為我有很多想要做的事、想要完成的夢想
友達も　大事なものも 私にはあるから
因為我有朋友、更重要的東西
So I’ll be strong
So I’ll be strong

新しい服を着て　メイクも香水も変えて
換上新的衣服 改變我的妝容和香水
少しでも自信を持てるように
多少可以讓自己自信些

噂で聞いた君の新しいひとは
聽傳聞說 你有新的戀人
可愛くてオシャレでお似合いだね
長得很可愛 也很時髦 跟你很速配
私は私と言い聞かせて
我和自己提醒
今はうつむいていられない
現在不可以垂頭喪氣

もっと強くなれるから
因為要變得更堅強
一人でもきっと歩いていけるから
即使一個人 也一定可以走下去
負けそうでも　新しい私へと進むために
即使好像失敗了 為了和新的自己一同前進

そう涙も　悲しみも
淚水、悲傷
思い出も全部無駄じゃないよね
以及回憶全部都不是白費
きっと未来に繋がってる
一定都與未來連繫著
今は見えなくても　信じて
即使現在看不到未來 我仍相信著未來

いつまでも泣いていられない　歩き出さなきゃ
不能一直哭泣了 一定要走出來
もう立ち止まらない　もう振り向かないって決めたから
不再停止步伐 因為已經決定不再回頭了
wanna change my life change my life
wanna change my life change my life
明日からは 何か一つでも変わるように
從明天起 一點一滴開始改變

もっと強くなれるから
因為要變得更堅強
一人でもきっと歩いていけるから
即使一個人 也一定可以走下去
負けそうでも　新しい私へと進むために
即使好像失敗了 為了和新的自己一同前進

やりたいこと　叶えたいこと 私には沢山あったから
因為我有很多想要做的事、想要完成的夢想
友達も　大事なものも 私にはあるから
因為我有朋友、更重要的東西
So I’ll be strong
So I’ll be strong