【編譯 文章】空污絕對會影響到下一代的健康
更新於 2024/09/15閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：istock
最近書本的翻譯進入了趕工地獄，幾乎沒有餘力出產文章。
今天臉書出現回顧，2018年時，簡略翻譯了那天衛報刊出的文章，順便也在方格子回顧一下好了。
空污絕對影響到公共健康，而且空污絕對影響到下一代！
原文
之前的研究就已經顯示空氣污染微粒不只會影響到人的肺，還會轉移到身體其他地方，也知道會藉由母親影響胎兒，造成早產、體重過輕，不僅會對於肺部發展造成損害，也會對胎兒的腦部造成永久性的傷害。但直到這次在歐洲發表的研究，才發現母親胎盤裡有空氣污染微粒，才確定從母親傳到胎兒的傳遞機制，胎盤一般是母親與胎兒之間交換養分與廢物的地方，現在空氣污染微粒也被當成養分傳給胎兒了。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
程式並不是寫完就可以自動運行，還需要經過「編譯」的階段。此篇文章會介紹編譯的四個階段，更貼近電腦科學。另外，也說明「陣列」的資料儲存模式跟實際的運用，提供優化程式的建議，最後再分享三個除錯的技巧。
2024 年巴黎奧運的會徽簡單俐落，結合三個元素：金牌、聖火、瑪麗安娜女神，象徵法國風情與精神，向女性運動員與歷史致敬，是奧運 Logo 史上首次以臉部為形象。亦跳出傳統觀念，設計元素不僅應用於活動標誌，更透過多樣的顏色、形象與特色，顯揚了奧運全球化與多元文化特質。
曠職的定義是指（全日）未到達工作場所的情況。遲到和早退並不算曠職，僱主也不能以此理由作為懲戒解僱的依據。另外，勞工因疏漏而未打卡也不算曠職，僱主有義務確認勞工缺勤的真正原因。此外，僱主可以透過績效考評或設定考勤獎金、全勤獎金來管理勞工的出勤情況。
曾有網友問我：「Emma～如果我的文章內容是翻譯其他人的文章，是標明出處就可以呢？還是我還需要先跟原作者聯繫呢？」
首先我要說，提出這樣的問題本身就是一件超棒的事，代表有意識到這可能牽涉著作權的疑慮。有了風險意識，下一步就能思考如何規避風險啦！
【致敬緣起】
感謝《電影筆記》前主編，傅東（Jean-Michel Frodon）應許，特定將其於高達去世一天之內，寫下的 6000 字的高達論述，全文翻譯成中文，於第一時間，以【免費分享】模式，嘗試與台灣讀者溝通，高達影像七十年沿革奧秘。
原文發表於2019/10/17
洛曼娜国际微信公眾號同步刊出
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
與創作者以及新世代的溝通中，發現最重要的接觸音樂之平台，Spotify絕對是不可忽略者。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
程式並不是寫完就可以自動運行，還需要經過「編譯」的階段。此篇文章會介紹編譯的四個階段，更貼近電腦科學。另外，也說明「陣列」的資料儲存模式跟實際的運用，提供優化程式的建議，最後再分享三個除錯的技巧。
2024 年巴黎奧運的會徽簡單俐落，結合三個元素：金牌、聖火、瑪麗安娜女神，象徵法國風情與精神，向女性運動員與歷史致敬，是奧運 Logo 史上首次以臉部為形象。亦跳出傳統觀念，設計元素不僅應用於活動標誌，更透過多樣的顏色、形象與特色，顯揚了奧運全球化與多元文化特質。
曠職的定義是指（全日）未到達工作場所的情況。遲到和早退並不算曠職，僱主也不能以此理由作為懲戒解僱的依據。另外，勞工因疏漏而未打卡也不算曠職，僱主有義務確認勞工缺勤的真正原因。此外，僱主可以透過績效考評或設定考勤獎金、全勤獎金來管理勞工的出勤情況。
曾有網友問我：「Emma～如果我的文章內容是翻譯其他人的文章，是標明出處就可以呢？還是我還需要先跟原作者聯繫呢？」
首先我要說，提出這樣的問題本身就是一件超棒的事，代表有意識到這可能牽涉著作權的疑慮。有了風險意識，下一步就能思考如何規避風險啦！
【致敬緣起】
感謝《電影筆記》前主編，傅東（Jean-Michel Frodon）應許，特定將其於高達去世一天之內，寫下的 6000 字的高達論述，全文翻譯成中文，於第一時間，以【免費分享】模式，嘗試與台灣讀者溝通，高達影像七十年沿革奧秘。
原文發表於2019/10/17
洛曼娜国际微信公眾號同步刊出
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
與創作者以及新世代的溝通中，發現最重要的接觸音樂之平台，Spotify絕對是不可忽略者。