【編譯 文章】空污絕對會影響到下一代的健康
2023/09/16閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：istock
最近書本的翻譯進入了趕工地獄，幾乎沒有餘力出產文章。
今天臉書出現回顧，2018年時，簡略翻譯了那天衛報刊出的文章，順便也在方格子回顧一下好了。
空污絕對影響到公共健康，而且空污絕對影響到下一代！
原文
之前的研究就已經顯示空氣污染微粒不只會影響到人的肺，還會轉移到身體其他地方，也知道會藉由母親影響胎兒，造成早產、體重過輕，不僅會對於肺部發展造成損害，也會對胎兒的腦部造成永久性的傷害。但直到這次在歐洲發表的研究，才發現母親胎盤裡有空氣污染微粒，才確定從母親傳到胎兒的傳遞機制，胎盤一般是母親與胎兒之間交換養分與廢物的地方，現在空氣污染微粒也被當成養分傳給胎兒了。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
贊助支持創作者，成為他繼續創作的動力吧！
黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）
71追蹤者
272內容數
專職翻譯工作者，出版多本譯作。除分享翻譯想法，也愛透過時事、戲劇和書拓展世界、透過手作食物認識這個世界。歡迎追蹤贊助，工作請洽 [email protected]。【翻譯人森的滋味】：https://www.facebook.com/profile.php?id=100089805616394
從事全職中英翻譯工作已超過10年，翻譯出版書籍作品之餘，由於對環境、性別、社會議題等領域有興趣，平時看到有些不錯的新聞或文章，也會隨手翻譯，希望能讓更多中文讀者看到。請舊雨新知支持翻譯工作者，也支持台灣的翻譯產業。工作請洽：[email protected]
留言0
查看全部