付費限定文章

用最簡單的日文問：「可以跟你合照嗎？」

邀請日本人一起合照，卻不知道怎麼開口說出來嗎？看完這篇，馬上能現學現賣。

在日本設攤位參展，有幾次遇到對面攤位聊得來的日本展商在展期結束時，前來問可不可以拍個合照留念。他們只需用一句非常簡短的話問你願不願意合照，你知道他們都怎麼問最快嗎？

写真^{(しゃしん)}、一緒^{(いっしょ)}に いいですか？

這句話直譯是「照片^(写真) ，一起^(一緒に)可以^(いい)嗎^(ですか)？」，是在「写真」的後面省略了助詞「を」^(把) 以及動詞「撮^（と）ります」^(拍攝)。有時甚至可連最後面的禮貌性疑問語氣「ですか」都省略。

• 写真 を 一緒に 撮っても いいですか。
  
  可以跟你一起拍張照片嗎?
  

由於「一起^(一緒に)」本身就暗示了合照的意圖，所以我們連合照的日文也不用查，就可用這麼簡單一句話講出來。展覽結束時所有人都會忙著收攤，像這種趕時間的時刻，直接跳過長長的前置說明，用這短短一句就能讓對方秒懂你的需求。

但等等！不用查「合照」的日文，不代表日文沒有相應的講法，其實只是講法不太一樣，而且還有根據人數來細分講法。「合照」的日文怎麼講，以下我們繼續看下去。👇️👇️👇️