莎士比亞的《李爾王》:老朽之人還想抓住些什麼,都是徒然與失落

(以下譯文出處:莎士比亞四大悲劇,卞之琳譯,貓頭鷹出版社)

故事簡介:老邁的里亞王(即李爾王),在驅逐正直坦率、不肯阿諛奉承的三女兒考黛麗亞之後,把財產分給大女兒戈奈麗爾和二女兒芮艮之後,就宣告退休,只留一百名騎士保護他。但是不論住在大女兒或是二女兒那裏,都成了討人厭的人球,最後流浪街頭,逐漸瘋顛。在一連串的互鬥之後,李爾王的家族成員一個個倒下,最後紛紛走上黃泉之路。

如果是皆大歡喜的鄉土劇,結局一定是三女兒最後救了李爾王,並且懲罰了虛偽奉承的大女兒與二女兒,重振李爾王家族,劇終。可惜莎士比亞的悲劇不會有這麼樂觀的情節,而是要李爾王在節節敗退的人生中,處於永無翻身的困境,並且親眼目睹眾叛親離、骨肉反目、互相殘殺的悲慘結局。

這樣似曾相似的情節,台灣社會每天都在不斷的上演,社會新聞常常報導分財產後兄弟姐妹反目成仇,或是分財產後老父或老母慘遭遺棄,或是年輕時候離家在外匪類的老父突然回家要求子女奉養、最後鬧上警局的新聞。看來親子之間除了親情,還附贈了一大堆很令人頭痛的難題。

讓人聞之色變的天字第一號難題,莫過於婚後的公婆問題。以目前台灣的婚姻習俗,

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1573 字、3 則留言,僅發佈於沈溺在經典閱讀中的 John Lin的 Premium
illustration
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
沈溺在經典閱讀中的 John Lin
沈溺在經典閱讀中的 John Lin
經典作品就是那個「大家都聽過,但是就是沒人真的看過」的奇妙存在,希望能藉由自己的文章來推動經典閱讀。合作連絡信箱:[email protected]
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容