ヘヴン Heaven 中日佳句對照 p21

更新於 2024/11/18閱讀時間約 1 分鐘

僕は学校でコジマを見るたびに胸が痛くなったけれど、苦しいだけで何もできなかった。


每次在學校看見小島(女主角)心裡都會感到苦澀,但只有感覺卻甚麼也不能做。


ただ僕がそれを見ていることをコジマには知られたくないと思い、


只是我不希望看著她的事情被她知道,


僕はいつだってそこから目をそらして、見ていないふりをつづけているだけだった。


我不知從何時撇開雙眼,開始視而不見。

p21

avatar-img
8會員
240內容數
佳句擷取自小說 短篇小說改編&原創收錄 主日文發表
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
物語屋的沙龍 的其他內容
それは第一、これはだれにだってできることだ。 第一規定,是無論誰都能做到的事。 目を閉じさえすればよい。すると人生の向こう側だ。 只要把眼睛閉起來就好。 那樣就會抵達人生的另一側。 引用自 セリーヌ 夜の果てへの旅 路易・斐迪南・賽林 茫茫黑夜漫遊
明日が分からないということ、昨日と似てはいてもやっぱり今日と明日は違うということはむしろ当然であって、そういう日々を放って一生担保された塀無き刑期を本当は欲しくもないのに求めていた。 p160 どうなるかは誰にも分からない。 會變成怎樣誰也不曉得。 それでいい。 這樣就好。 p16
どこにも行けるかもしれないが、 どこへ行ったらいいのか分からなくなる。 雖說有能力到達任何地方, 但卻不知道該到哪裡去。 p140~141
サクマは、誰かのために何かをするようなタイプではない。 佐久間並不是那種為了誰而去做甚麼的人。 そもそもあのどうしようもない男が原因ですらなく、単純に自分の穴――幸いにして小さい――からいつもの衝動が顔をのぞかせただけだ。 甚至也不是因為那個沒救的男人,只是純粹感到自己的腦洞(幸好不是
バイクのフレームに入った亀裂みたいなもんだ。いつか刻まれたクラックは、時間が経って自然と直るもんじゃない。 就像在腳踏車的橡圈龜裂。不知何時被刻下的裂痕,也不會隨著時間經過來恢復。 走れば走るほど違和感は増し、あるときぽっきりと、当然クラックがある部分から破断する。 如果再進一步奔
目の前のことに真剣に取り組めば取り組むほどに、 越認真集中在自己眼前的事物, 自分やこれを取り巻く有象無象に気を向けないで済むという点において、 對於那圍繞在自己和事物旁的森羅萬象,採取不在意的態度, とても気が楽なものだった。  是非常讓人舒服的。 p125
それは第一、これはだれにだってできることだ。 第一規定,是無論誰都能做到的事。 目を閉じさえすればよい。すると人生の向こう側だ。 只要把眼睛閉起來就好。 那樣就會抵達人生的另一側。 引用自 セリーヌ 夜の果てへの旅 路易・斐迪南・賽林 茫茫黑夜漫遊
明日が分からないということ、昨日と似てはいてもやっぱり今日と明日は違うということはむしろ当然であって、そういう日々を放って一生担保された塀無き刑期を本当は欲しくもないのに求めていた。 p160 どうなるかは誰にも分からない。 會變成怎樣誰也不曉得。 それでいい。 這樣就好。 p16
どこにも行けるかもしれないが、 どこへ行ったらいいのか分からなくなる。 雖說有能力到達任何地方, 但卻不知道該到哪裡去。 p140~141
サクマは、誰かのために何かをするようなタイプではない。 佐久間並不是那種為了誰而去做甚麼的人。 そもそもあのどうしようもない男が原因ですらなく、単純に自分の穴――幸いにして小さい――からいつもの衝動が顔をのぞかせただけだ。 甚至也不是因為那個沒救的男人,只是純粹感到自己的腦洞(幸好不是
バイクのフレームに入った亀裂みたいなもんだ。いつか刻まれたクラックは、時間が経って自然と直るもんじゃない。 就像在腳踏車的橡圈龜裂。不知何時被刻下的裂痕,也不會隨著時間經過來恢復。 走れば走るほど違和感は増し、あるときぽっきりと、当然クラックがある部分から破断する。 如果再進一步奔
目の前のことに真剣に取り組めば取り組むほどに、 越認真集中在自己眼前的事物, 自分やこれを取り巻く有象無象に気を向けないで済むという点において、 對於那圍繞在自己和事物旁的森羅萬象,採取不在意的態度, とても気が楽なものだった。  是非常讓人舒服的。 p125
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
その葉にはこれまで僕の知らなかった重さがあった。僕の知らなかった冷たさがあり、輪郭があった。....... 那片葉子裡有著我至今未知的重量。 有著我至今未知的冰冷,有著我至今未知的輪廓......。 僕の目から涙が流れつづけ、そのなかではじめて世界は像をむすび、世界にははじめて奥ゆ
目なんて、ただの目だよ。 眼睛,就只是眼睛呀。 そんなことで大事なものが失われたり損なわれたりなんてしないわよ。 不需要為了眼睛,失去重要的事物或讓自己減分呀。 残るものはなにしたって残るし、残らないものはなににしたって残らないんだから。 會留下的總會留下,不會留下的,無
百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。 百瀬向著我,只有眼角笑著。 那個啊,正確還是錯誤,沒有那回事。 僅僅只有個人的利益而已。
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比: あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。 那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。 相手の立場に立って行動しろなんてこ
人間は寝てても夢を見て、起きてからも夢の中身をああだこうだって考えたりもするし、うるさいね。 人不管睡覺做了夢,還是醒來思索夢的內容,都很繁瑣呢。 人間って、なんにも考えないでいられることってあるのかな。 とコジマは言った。 人們有沒有甚麼也不想的時候呢? 小島這麼說。 ほんの一瞬と
Thumbnail
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯 後決定以專題的方式發布,將會是整張專輯的歌曲翻譯。 Wake up to comfort 領悟了寬慰 Receive, the mercy of dawn 接收了憐憫之光 Witness the wonder Of peace
Thumbnail
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯 Wake up to comfort 領悟了寬慰 Receive, the mercy of dawn 接收了憐憫之光 Witness the wonder Of peace, the warmth of His love 見
生活實驗 三八二 Meat heals but tHey eat vegetables not enough.  Meat heals and tHey eat vegetables enough. 
Thumbnail
色彩繽紛,光用看的心情就會變好。中間的鬆餅,沒有蓬鬆的感覺,綿密而柔軟,質感有點介乎於起司蛋糕與甜甜圈之間。雖然是純素甜點,入口卻有一股近乎奶油(牛油)一樣的香味,讓人忍不住一口接一口地吃下去。鬆餅旁邊還有純素奶油(忌廉)、果仁、蘭姆葡萄冰淇淋以及各種水果,還有兩朵花。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
その葉にはこれまで僕の知らなかった重さがあった。僕の知らなかった冷たさがあり、輪郭があった。....... 那片葉子裡有著我至今未知的重量。 有著我至今未知的冰冷,有著我至今未知的輪廓......。 僕の目から涙が流れつづけ、そのなかではじめて世界は像をむすび、世界にははじめて奥ゆ
目なんて、ただの目だよ。 眼睛,就只是眼睛呀。 そんなことで大事なものが失われたり損なわれたりなんてしないわよ。 不需要為了眼睛,失去重要的事物或讓自己減分呀。 残るものはなにしたって残るし、残らないものはなににしたって残らないんだから。 會留下的總會留下,不會留下的,無
百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。 百瀬向著我,只有眼角笑著。 那個啊,正確還是錯誤,沒有那回事。 僅僅只有個人的利益而已。
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比: あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。 那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。 相手の立場に立って行動しろなんてこ
人間は寝てても夢を見て、起きてからも夢の中身をああだこうだって考えたりもするし、うるさいね。 人不管睡覺做了夢,還是醒來思索夢的內容,都很繁瑣呢。 人間って、なんにも考えないでいられることってあるのかな。 とコジマは言った。 人們有沒有甚麼也不想的時候呢? 小島這麼說。 ほんの一瞬と
Thumbnail
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯 後決定以專題的方式發布,將會是整張專輯的歌曲翻譯。 Wake up to comfort 領悟了寬慰 Receive, the mercy of dawn 接收了憐憫之光 Witness the wonder Of peace
Thumbnail
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯 Wake up to comfort 領悟了寬慰 Receive, the mercy of dawn 接收了憐憫之光 Witness the wonder Of peace, the warmth of His love 見
生活實驗 三八二 Meat heals but tHey eat vegetables not enough.  Meat heals and tHey eat vegetables enough. 
Thumbnail
色彩繽紛,光用看的心情就會變好。中間的鬆餅,沒有蓬鬆的感覺,綿密而柔軟,質感有點介乎於起司蛋糕與甜甜圈之間。雖然是純素甜點,入口卻有一股近乎奶油(牛油)一樣的香味,讓人忍不住一口接一口地吃下去。鬆餅旁邊還有純素奶油(忌廉)、果仁、蘭姆葡萄冰淇淋以及各種水果,還有兩朵花。