從零開始，自學西班牙文心得與資料分享 (文長，圖多)

嗨，大家，

時間過好快，

2023要結束了，

大家一切都好嗎 ? ☺️

從幾年前大學畢業後開始自學西文，

一開始是因為很想去馬丘比丘，

也因為很喜歡作家 三毛，

我英文普通，所以想說可能學不起來吧...

這幾年斷斷續續學，

因為喜歡始終沒有放棄，

而今年五月去考了西文檢定 DELE A2 順利過了。

以下附上的成績

(有待加強但我已經很高興了 XD)

A2成績

語言的世界廣大，學海無涯，

我西文程度普通，

還有很多要努力的地方，

但因為從零開始自學西文，

當初上網找了很多資料，

也受到很多人的幫助，

正好最近朋友也想學，

小女子不才，

也想整理一些過去學習的心得和資料，

希望能幫助想從零開始學西文的大家!!!

大家可以參考，

找到適合自己的方式學習，

歡迎來到西文的世界，

一起來享受這活力奔放的語言吧! 🤩

p.s. 如有要補充分享，

或是我有錯需要糾正，

再麻煩大家了，謝謝 🙏

/

（我自己最推薦的會上⭐️）

一、書籍

管道 : 各地圖書館、敦煌書局、誠品、博客來、蔦屋

⭐️1. 找一本看順眼的基礎西文書

我始終記得我自學的第一本入門書，

就是去書局找一本那種彩色、排版喜歡的簡易西文書，

裡面會教 西文字母發音、簡單打招呼、簡單單字、現在簡單式，

如果去上西文課，

也會從這些教起，

以我自己的經驗，

我覺得這是可以自己花時間去練習就能學起來的，

如果學會這些，

就算去上課也能省下很多時間金錢，

很多簡易西文書內容都大同小異，

推薦大家去書局翻一翻，

找一本自己喜歡的(有音檔的)買來學習就好!

接下來如果要找老師上課，教材會選用西文為主；

而如果要接著自學，會找有中文的書，

我會分開介紹。

⭐️2. (自學) 活用西語句型會話

活用西語句型會話

接下來我上網找資源，

發現 Youtube 上有 開放式課程，

很感謝 南台科技大學 的 王鶴巘 老師，

雖然和您從來不認識，

但真的非常感謝您的教導!!! 🙏

我從中學到很多，謝謝您 :' )

老師的教法詳細扎實，

有時候下班回家我會看到恍神XDD

但透過老師的107個西文教學影片，

相信大家會學到很多的!!!🤓

基本上我是上完這一系列後，

就找西文補習班、家教接著上課了，

我覺得基礎可以自己學，

但學到一定程度，

想練習口說、寫作，

還是建議找西文老師學習!

⭐️3. (自學+上課) 我的第1-4堂西語課

我的第1-4堂西語課

在我自學期間，

有時候不懂上網找資料，

從 游浩雲老師的網站學到許多。

真的非常感謝老師的分享!!🤩

後來因緣際會到新竹工作，

就去老師的補習班上課了，

直到疫情爆發，

後來才自己在家找視訊家教。

老師的書籍以中文編排，

對於自學非常適合，

內容也很生活化，

推薦大家可以去書局看看!

⭐️4. (自學，單字書) 情境式西班牙語圖解字典

情境式西班牙語圖解字典

雖然我最常用來查單字的是一個APP，

但有時候要快速找到內容，

還是建議買一本單字書，

我一開始不懂買了字典，

結果這幾年下來應該沒翻過幾次哈哈哈XDD

也不推薦一整本從A-Z列出的單字書，

很常背過就忘了。

我後來入手這本單字書，

裡面會分不同情境列出那個場合會出現的單字!

我自己是會再額外補充，

這本我真的很推薦購入!

裡面的單字都很生活化，

有時候學西文就是希望日常對話流利，

那單字量絕對不能少，

整本書充滿可愛插圖，

學習的時候看到也開心~

(請忽略我「奔放」的藝術字阿哈哈🤣)

空白的地方很多，可以自己作補充，

當忘記單字的時候可以馬上翻開看!

圖解字典筆記

⭐️5. (自學，會話) 寫給無法完整說出一句西文的人

寫給無法完整說出一句西文的人

自己照著課本學到一個程度之後，

我有開始找老師去練習口說和寫作，

後來發現遇到一個很大的問題，

我無法順利講出一段話...😔

除了單字量不夠之外，

我沒有太多可以表達自己想法的句子和連結詞，

我覺得這本書很好用!!!

可以把裡面很常用的句子背起來，

只要再換一些單字，

就可以在不同的情境下使用!

對話比較順利之後，

連帶的寫作也會有所進步!

6. (自學，閱讀) 用西班牙語說臺灣文化：太平洋的瑰寶福爾摩沙

用西班牙語說臺灣文化：太平洋的瑰寶福爾摩沙

開始練習口說之後，

有時候會遇到需要介紹自己家鄉的時候，

比如美食推薦、景點介紹、風俗名情等等...

後來我找到這本書，

內容很大程度幫助我用西文去認識台灣!

從另一個語言去了解自己生長的土地，

真的是很有趣的一件事!!

可能比較適合學習西文一段時間的人，

剛開始學應該先不用買，

可以去書局看看再想是否購入。

7. (自學，寫作) 西班牙最接地氣500句日常用語：常用基本對話、片語、成語、俗語及慣用語

西班牙最接地氣500句日常用語

開始練習寫作之後，

從一開始寫不出完整的幾個句子，

到後面能寫一篇小短文，

這時候我想是否有些片語和慣用語，

可以讓我的文章看起來更豐富、更接近母語者，

我在書局找到這本書!

只要多練習裡面的片語，

寫作或口說的時候，

隨意穿插幾句，

感覺瞬間西文能力就厲害起來了XDD

一樣推薦給學習西文一段時間的人，

如果是初學者，

先推薦上面那本 「寫給無法完整說出一句西文的人」。

⭐️8. (自學，檢定考試) 西班牙語DELE考試高分突破A2,B1

西班牙語DELE考試高分突破A2 B1

其實大概認真學習半年到一年，

就可以嘗試去考西文檢定 DELE A2，

但因為我是斷斷續續沒有壓力的學，

拖了一段時間才在今年下定決心去考，

DELE A2考試的準備我應該會再另外打一篇文章，

在這就簡單提一下。

台灣好像沒有特別出中文的考試練習題本，

這本是中國的簡體書，

裡面有好幾回的考題，

聽說讀寫都有，

在練習的時候記得要計時!!

讓自己習慣看題的速度。

算是要考試的人的必備書，

考試就是多練考題就對了!

9. (自學，閱讀) 小王子 El Principito (Spanish)

El Principito

求學過程大家都看過的小王子，

老實說當初並不太懂，

看過就忘了，並沒有深刻體會。

但隨著出社會，

遇到的人事物越來越多，

面對更多光怪陸離的事，

再次看小王子就有不同感受了，

這本書真的是給大人的故事書。

當自己面對書裡的那些相遇和離別，

更能心有戚戚焉地明白。

學西文的時後又重新拜讀一次，

用西文去吸收和理解這本書，

真的是很有趣的經驗!🤩

10. (自學，閱讀) 聶魯達 Pablo Neruda 的詩集

Veinte poemas de amor y una cancion de desesperada

聶魯達最愛雙情詩套書

因為自己很喜歡看詩篇，

找了智利知名詩人 聶魯達的詩來閱讀，

同時買了中文翻譯，

可以在學西文過程中跟著中文翻譯一起看!

陳黎和張芬齡 老師的翻譯超優美的!!🤩

可以感覺翻譯真的是一門艱難學問，

如何用另一種文化和語言去表達詩意，

真的不是電腦字面翻譯就可以，

尤其中文博大精深，

很多意思可以有不同中文字表達，

選擇哪一個才能更貼近作者的意思和不喪失詩的美感，

就是仰賴翻譯專家的能力了!

11. (自學，西文雜誌) Hola!España 西語學習誌 / PIONERO西班牙語學習雜誌

Hola!España 西語學習誌

PIONERO西班牙語學習雜誌

Hola!España 西語學習誌 是電子雜誌 (只有數位版) ，

可以上網下載第0期來看看是否喜歡這個學習方式。

https://ezlearn.waca.shop/product/detail/726064

https://www.dropbox.com/s/xtybhww4hc589q9/%E8%A5%BF%E8%AA%9E.pdf?dl=0

PIONERO西班牙語學習雜誌

是台灣團隊創的西文雙月刊 (紙本 和 電子版)，

我有訂購幾期，

在2022/4 月停刊 ( 共 19 期 )

在台灣學西文的資源很少，

真的覺得很可惜，

現在在一些電子書平台還是可以買到電子版，

我很喜歡他們的主題，

大家可以參考看看。

12. (上課用書) Ele Actual A1,A2,B1

Ele Actual (A1)

Ele Actual (A2)

Ele Actual (B1)

我一開始自學看到有人推薦這一系列的書，

我就先購入A1和A2,

但打開內容真的是全西文，

對於中文母語的人真的學起來有點難。

後來我去上西文補習班的課，

剛好也是用這一系列的書，

有老師帶著上課，

更能有效的利用這本書!!

今年在準備DELE A2的考試，

有上課筆記的這幾本書真的幫到我很多!!

結論 :

自學不要買，

去補習班上課的話要看是否是使用這本。

ELE現代版A1

補充一下，

後來看到有翻譯成簡體中文的版本，

雖然閱讀起來比較方便了，

但我想一想可能還是不會推薦，

有幾個原因，

第一是 裡面的聽力對於自學者，

可能沒有老師講解會聽不太懂。

第二 裡面還是很多空格和練習題，

如果沒有老師的解說和答案，

有時候學習起來會有點無所適從。

13. (自學，我自己不推薦用書)

USO de la gramática española elemental - Libro 初級課本

uso de la gramatica espanola nivel intermedio libro

Vocabulario ele(B1)

一開始自學什麼都不懂，

上網看到有人推薦就買回來，

結果到現在沒翻過幾次...

這幾本書絕對不是不好!!!

只是不太適合自學!

第一是裡面很多空格，

如果沒有老師帶著學習，

有點不知道該怎麼利用這幾本書。

第二是全西文為主，

在自學還很多不懂的時候，

還是推薦找中文的學習書，

才能更好的理解和學習西文。

但這都只是我的經驗，

建議大家可以去圖書館或是書局翻翻看再決定，

每個人適合學習的方式可能不同。

14. (自學，不太適合我的單字書) DELE考試精選詞匯 A1-A2 ,B1,B2

DELE考試精選詞匯

今年在準備DELE考試的時候，

有用到A1-A2這本，

但我自己後來發現，

我很不適合看著毫無關聯的A-Z排序的單字去記憶，

就算有例句，

但因為不常用，

我很容易背了後面就忘記前面...

每次都在想如果有哆啦A夢的記憶吐司就好了XD

後來我最常用的單字書就是上面推薦的

「情境式西班牙語圖解字典」

在有情境圖片下我比較會記得。

但這完全是因為我的學習模式，

並不是這本書不好，

如果我是能順利背起來不會忘的人，

我應該就會很推薦!

因為一本書就整理了DELE 考試中很常出現的單字，

只要腦袋單字量多，

在聽說讀寫都能有更好的表現!

大家可以觀察自己的學習模式再看看是否要購入~

二、APP

⭐️1. SpanishDictionary.com

SpanishDictionary

這個APP一定要推薦!!

真的太好用了!

雖然不是中文而是西英和英西字典，

但大部分單字都找的到，

還有例句跟西班牙和拉美發音，

最重要的是有所有的動詞時態變化!!

(時態變化是大魔王阿... OAQ)

是學習時的好幫手!!🥹

2. 每日西語聽力

每日西語聽力

我覺得自學很重要要自己去找資料加強口說，

沒有老師對話的話，

多聽多看就很重要!!

推薦這個APP，

裡面有很多影片有中文和西文字幕，

各種主題都有!

雖然有些影片要付費，

但免費的影片也很多了，

大家可以抓下來參考看看!

3. 西語助手

西語助力

我最常用的還是上面介紹的「SpanishDictionary.com」

但這個中西字典還是介紹給大家。

4. Duoligo

這款大家應該都知道，

可以用來學習單字和片語，

像玩遊戲那樣一關一關闖關，

我用過大概半年，

一開始覺得很有趣，

但後來發現只是單純記單字片語，

沒有實際去應用，

沒有情境場景的對話，

很容易記後面就忘了前面的，

屬於入門學習可以使用，

但學到後來可能還是要回歸有系統的學習。

(像課本那樣有前後文和場景對話，才會記起來。)

5.BBC Mundo

就是西文版的BBC新聞，

有時候我在看國際新聞，

我會打開看同一則新聞在西文報導的單字用法，

很多單字可能看不懂，

但我就是不給自己壓力，

看得懂多少是多少。

可能比較適合學習西文一段時間的程度再來看，

還有要對國際時事有興趣XD，

沒有的話應該會覺得很無聊，

學習應該要很有趣，

反正還有很多資源，

可以找自己有興趣的去看!

比如；遊戲、旅遊影片、棒球、喜歡書籍的西文版、

電影、電視劇、歌曲等等...

讓自己有興趣才會繼續學下去!!!

⭐️6. El libro total

El libro total

推薦這個APP，

有很多有聲書可以聽，

可以在運動或是做其他事情時聽，

也可以一起加強閱讀和聽力!

裡面有些需要付費，

但免費的書已經很多了，

大家可以找來看看~

7. Podcast y Radio - iVoox

Podcast y Radio - iVoox

雖然手機內Podcast就可以找些西文歌或節目，

但這個APP內更多，

一樣有些需要付費有些免費，

大家可以看自己的需求是否要下載來用。

⭐️8. GuruWalk

GuruWalk

上個月(2023/11)我去了京都自由行，

第一次嘗試這個App，

這個APP是在地人會用英文、西文、德文、義大利文...等，

帶領報名的旅人用走路去認識一座城市，

過程中導遊會一邊講解城市歷史，

行程免費(但大家結束後還是會禮貌給導覽小費)。

我預訂了一個3.5小時西文導覽團，

從 三条大橋出發，終點在清水寺，

一邊步行欣賞京都，一邊聽導遊講解，

導遊來自哥倫比亞，長住京都2年多了，

同團都是外國臉孔只有我一個亞洲臉孔XD，

有時候就會被導遊點到，

能夠簡單的用西文對話聊天，

真的非常有成就感，

學西文就是希望有天能和他人溝通阿!!

我跟到的團很推薦，

導遊還有自己做PPT講解，

但我想這經驗好不好，可能很看遇到的導遊了!

整體還是很推薦!

如果有要旅行，

可以看要去的城市有沒有西文團可以跟!

(這個APP最多的團應該是英文的)

三、影音

有時候一直看書學習真的有點無聊，

學語言的熱情和喜好才是最重要的!

可以找些有興趣的主題了解，

我自己學語言是因為喜歡，

所以我不會勉強自己一直背單字看課本，

那樣太無聊了~

以下推薦一些我喜歡的YOUTUBE頻道和電影，

大家可以自己去找有興趣的，

讓我們快樂學習吧! :" )

1. 西文歌手/歌曲

• ⭐️ Alvaro Soler

Alvaro Soler 是我開始聽西文歌的第一位歌手，

歌曲輕快、歌詞單字不會到太難，

很容易就朗朗上口，

而且重點，歌手好帥啊哈哈哈(超膚淺XD)

• Shakira

Shakira 南非世足的那首 Waka Waka 傳唱度超高，

而來自哥倫比亞的她也有非常多首膾炙人口的西文歌!

最近一定要聽的就是 「SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53」，

夏奇拉去年斷開愛情場跑12年的足球男友，

用這首歌狠狠地去教訓這位劈腿渣男，

推薦找歌詞來看，

女人自己也可以活得很獨立有自信! :" )

• ⭐️Morat

超喜歡 Morat 「Yo Contigo, Tú Conmigo」!

小小兵超可愛!!!

「Punto Y Aparte」，「Besos En Guerra」，「Amor Con Hielo」也都很經典!

推薦這團的歌都可以聽看看!

• Prince Royce

最喜歡「Darte un Beso」 ，

歌詞簡單，節奏歡樂，

推薦當早上準備出門上班的音樂XD

• Reik

喜歡Reik 「Me Duele Amarte」

這首比較抒情，

比較不像是大家印象中西文那種熱情嘻哈的風格。

也很推薦「Creo en Ti」,「Noviembre Sin Ti」。

• Pablo Alborán

很喜歡溫柔輕聲唱的「 Solamente Tú 」，

「 Donde Está El Amor 」這首也很好聽。

• Dvicio

Dvicio的「Paraíso」，

除了歌曲本身好聽，

最讓我印象深刻的大概就是讓我記得天堂這個單字XD

• Carlos Vives

Carlos Vives, Shakira 「La Bicicleta 」

這首超讚的~~

• Carlos Baute

必聽經典西文老歌(?) Carlos Baute - Colgando en tus manos

那時候剛學西文不久聽這首歌，

印象最深刻就是在裡面聽到數字超開心 XD

(那時聽得懂的單字少的可憐~)

• Malú

推薦 Malú 「Blanco Y Negro」, 「Si Estoy Loca」

• Sebastián Yatra

喜歡Sebastián Yatra, Reik 「 Un Año」, 「No Hay Nadie Más」

抒情好聽而且歌詞不會到超難，

可以慢慢跟著唱~

• Chayanne

實力派歌手Chayanne 我最喜歡的是「Yo Te Amo」。

• Juanes

Juanes的「Para Tu Amor」很讚!

算是經典老歌(?)。

• David Civera

David Civera 「Mentirosa」這首旋律超讚!

超想隨著音樂起舞~

• David Bisbal

很喜歡David Bisbal, Aitana 的 「Si Tú La Quieres」這首，

推薦大家來細細品嘗。

• Ventino

Ventino 的「Volverte a Oír」，「Me Equivoqué」一定要聽看看!

其實還有很多，

但就留給大家自己去尋找自己喜歡的音樂風格了。

2. 電影

Diarios de motocicleta

• ⭐️革命前夕的摩托車日記 Diarios de motocicleta (2004)

由切·格瓦拉(Ernesto Che Guevara) 的同名書籍改編!

書很推薦去看! 電影也是!

會有不一樣的感受!

Ocho apellidos vascos

Ocho apellidos catalanes

• ⭐️風流西班牙 (Ocho apellidos vascos)
• ⭐️風流西班牙2 (Ocho apellidos catalanes)

這兩部嚴格來說是我第一次自己去找來看的西文電影，

真的是好看又好笑，

過程中也有發人深省的議題，

強烈推薦!!🤩

• 紙房子(La casa de papel)系列很多人推薦，

但我還沒入坑，聽說超好看!

3. Youtube 頻道

• ⭐️alanxelmundo 

因為我很喜歡旅行，

就會找一些相關的影片來看~

這位youtuber 有來過台灣，

可以找他在台灣拍攝的影片，

看看外國人如何看待台灣，

從西文再重新認識一次台灣。

當然其他國家旅遊的影片也很推薦!

• PlanetaJuan

這位的旅遊影片也可以看看~

• ⭐️Butterfly Spanish

這位老師的頻道無敵推薦!!!

她會用簡單英文教西文!

除了淺顯易懂，

也能順便加強英文聽力(?)

她真的上的很好!!

有些觀念不懂的時候，

我會來找看看她有沒有相關的教學影片!

推推!!!

• Learn Spanish with SpanishPod101.com

我當初有訂閱，但並沒有到很常看，

有時候會放它比較長的影片當背景音樂去做其他事，

分享給大家，大家可以去看看適不適合自己。

• JC español這是西文

我自己最印象深刻的影片是「怎麼學西班牙語颤音/彈舌音/捲舌音」，

學 彈舌音真的是剛學西文的一大挑戰，

當初我上網找了超多方法，

後來比較會一點，

但有時候發捲舌音還是不太好XD

不過其實會不會彈舌音不是重點，

不太會還是可以學西文啦!!

西文母語者還是可以懂的!

就像如果有外國人ㄓㄔㄕㄖ發音不標準，

我們也能從上下文去理解!

不要學不起來就放棄呀!!

其實也有西文母語者也不會彈舌，

不會也沒關係的~

說不定學著學著有天彈舌音自己就出來了~~

• Español con amor

很常用的口語短句

• ⭐️Jo要學外文

Jo要學外文

感謝老師的分享，

不僅有詳細的講解，

還可以下載講義，

真的是太感謝了!!

• 台瓜夫妻教你西班牙文X雲飛

我從部落格、書籍、YOUTUBE影片和PODCAST都學到許多，

很喜歡老師充滿學習熱枕的感覺，

上課都感覺很有活力，

雖然後來因為疫情和工作因素沒有再接著上課，

但當初學到很多，

還是推薦給大家~

• Disney Latinoamérica

迪士尼的西文頻道~

四、網站

⭐️1. 烏賊哥的部落格

裡面有很多西文相關筆記和整理!

還有 強者 烏賊哥的自學西文網站推薦!

2. 西文下午茶

裡面有很多小單元，

有音檔可以搭配學習!

3. 愛西班牙語

雖然比較久沒更新，

但裡面提到準備考試的心得分享很棒!

還有很多生活西文。

⭐️4. Studyspanish

用簡單英文來學西文，

裡面有分 文法、單字、動詞變化等單元，

分為不同的小主題，

每個主題結束還有小測驗，

推薦給剛開始自學的人。

5. 50Languages

多語言學習網站，

有不同主題的小單元，

有音檔可以練習聽力，

適合初學者。

6. 中央廣播電臺

https://es.rti.org.tw/

這個網站很多語言可以選擇，

選西文後可以看到很多西文新聞和文章，

也有很多西文影片和音檔可以練習聽力。

7. DELE 考試官網

官網有DELE考古題可以下載!

8. CNN 西文網站 / BBC News Mundo

可以看西文的國際新聞。

9. 兩家西班牙大報社 El País / El Mundo

也是推薦給想看國際新聞的中高級程度西文學習者。

10. 國家地理頻道的西文版

可能需要有一定的閱讀基礎，

適合程度中高級的西文學習者。

五、IG

⭐️看到之前有整理，

直接貼上來給大家參考~

https://www.dcard.tw/f/language/p/235509126

六、結語

因為是從興趣開始的學習，

所以當遇到常常忘記的單字，

或是很複雜的文法，

並不會太苛責自己怎麼都記不起來(?)

畢竟我學習是為了快樂跟有成就感，

就沒有給自己太大壓力了。

身邊沒有什麼人學西文，

所以很多路都是自己摸出來的，

從零開始上網找資料，

不得不說在這個網路發達的年代，

真的想學一件事，

多的是不用花大錢的方式!!

希望這長達8-9個小時的整理，

能幫助想學習西文的人少走點歪路，

也能從中找到學習的樂趣!!

對我來說西文不只是語言，

而是用另一個文化和價值觀去看這個世界!

還記得當初我第一次在課堂外使用西文，

就是2019年的京都旅行，

因為在女廁洗手台聽到西文就跟那位女生聊個天，

那種因為多認識一個語言帶來的新的際遇，

讓我內心深處充滿無與倫比的感動~

感謝西文帶給我的成就感和快樂:" )

上個月的日本京都自由行，

我鼓起勇氣報名了一個3.5小時的西文導覽團，

沒想過有天能用西文去了解京都歷史，

雖然很多還是聽不懂，

但真的很有趣!!!

GURUWALK

感謝學習西文過程中所有教導過我的老師們!

真的非常感謝您們的耐心和專業!! :" )

也很感謝學習過程中所有的網路跟書籍資源，

沒有你們我無法自己開始學習!

最後最後要感謝自己，

感謝始終都沒有放下西文的自己~

學習路上孤單又漫長，

大多時候都是枯燥乏味地練習練習再練習!

所以保有學習的熱忱是最重要的事! 🥰

有熱情就能帶我們熬過那些痛苦的文法和動詞變化XD

祝大家也能找到學習的快樂，

幸福快樂健康過每一天:" )

下次見~

/

結尾附上一首歌，

是第一首最愛的西文歌!

Alvaro Soler - El Mismo Sol

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos y juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

/