美國老將演員 365 喜劇心法：21-30

把握熱情、觀察新手演員、喜劇是一場超馬

如果有個講單口喜劇超過 25 年的美國一線演員，每天跟你分享一則他的喜劇心法，那會是什麼樣子？

󠀠這位老將演員，叫做 Gary Gulman，一位幾乎將生涯全部精力放在單口喜劇上的演員。

2019 年，他在推特上日更「喜劇心法」（#GulManTip），連續 365 天。󠀠

這篇心法不只是寫給喜劇演員，也寫給任何領域的創作者。󠀠

以下摘錄 21~30 則：󠀠

２１

我可能永遠無法證實這件事： 1995 年，亞當山德勒寫出了「The Chanukah Song」，在那之後，年輕猶太人更走路有風了一點，至少我是。喜劇是有影響力的，喜劇演員有他的力量，全靠笑話！󠀠

（譯注：在全美上下都在過聖誕節時，只有猶太人不過這個基督教節日。亞當山德勒那首歌就在調侃這點。歌曲內容詳見文末）󠀠

２２

你可以觀察其他演員來學習。強者給你正確示範與啟發，弱者則告訴你什麼事不要做。你可以靠這招更了解觀眾，避免俗套。而且，你可能會想到好主意分享給其他演員。󠀠

喜劇演員 Chris Gethard 分享了這則推特：「觀察新手演員在我生涯早期給我了很大的成長。那些強者讓人覺得根本學不來，但觀察菜鳥的錯誤，卻能幫助我把漏洞補上。」󠀠

２３

掌握 Timing。有些人覺得是關鍵，有些覺得沒用。爛 Timing 可以讓你矇混過去，但精準的 Timing 可以讓你飛高高。要抓到對的 Timing 可能要表演上千次才做得到。每場都實驗不同做法，有一天你會感覺到的。󠀠演員 Christopher Titus 表示「每場觀眾能適應的節奏都不太一樣，Timing 是有彈性的。只有靠經驗才能精通這點」。󠀠

２４

一定有些東西是你非常擅長且充滿熱情的。把他們列出來，寫寫關於它們的笑話。大量背景知識＋特殊主題＝原創笑話。󠀠

２５

有一個白天的工作很讚。把工作上的觀察記下來。電影《瘋狂高爾夫》就是根據編劇們在上流高爾夫俱樂部的打工經驗寫成的，你現在的觀察對未來的「笑話／電影／電視劇」寫作無比珍貴。󠀠今天就寫寫關於工作的笑話。󠀠

２６

順一次你的笑話庫，寫下來，把不同笑話的連結起來。若你能停留在同一個主題上久一點觀眾會更能專注。祝今晚表演順利，Shabbat Shalom。󠀠（譯注：shabbat shalom 意指「願你有個平靜的安息日」，這則推特發佈在 2019/1/26 是星期六，恰好是猶太人每週的安息日）󠀠

２７

(a) 若哪天有幸上深夜秀表演，你會跟製作人一起安排段子。大部分製作人都極其優秀並且可以給妳珍貴的洞見。康納秀的JP、Colbert秀的Jessica都非常厲害。保持禮貌，保持專業，適時表達你自己的偏好，不要當一個混蛋。(b) 這建議聽起來很廢話，但是，請在越多不同觀眾身上練習你的深夜秀段子越好。不管好場爛場，講到吐為止。尤其是第一次上深夜秀，你會希望你自己背到滾瓜爛熟。© 把你的表演錄影，改掉那些你討厭的肢體習慣。看看你自己在電視上長怎樣，你才能調整成你要的樣子。微調，讓你的笑點更緊密，塞越多笑點越好。記得跟製作人同步你做了哪些微調。󠀠

２８

一個可以讓你減緩緊張的辦法：忘掉阿姆在《街頭痞子》電影中說的「You only got one shot」。狗屁，如果你善待身邊的人並且好好寫作，你會有 60+ 個大型曝光機會。喜劇是一場超馬，就連阿姆在電影裡也有第二次機會。堅持。󠀠

２９

覺得自己太老了，做喜劇好久都沒進步嗎？喬治卡林說他真的搞懂喜劇是 1951 年，那時候他已經 51 歲，而且他 TMD 是喬治卡林。不要停下腳步，對觀眾和你自己交作業。󠀠

３０

今天，拿下你的耳機一小時+，花一點時間回想笑話、玩玩點子。如果你能邊聽音樂邊想笑話，我佩服你。對大多數演員來說，接近無聲是最完美的寫作環境。如果你需要聲音讓你免於焦慮，我懂的。

亞當山德勒的 《光明節之歌》

https://www.youtube.com/watch?v=KX5Z-HpHH9g

歌詞內容翻譯一小段如下：

Okay

This, uh, this is a song that uh

這是一首 呃

There’s a lot of Christmas songs out there and uh

我們有很多聖誕節歌曲

Not too many Chanukah songs, so I

但沒有太多光明節的歌，所以我

Wrote, wrote a song for all those nice little Jewish kids

寫了一首，給那些

Who don’t get to hear any Chanukah songs

沒機會聽到太多光明節歌曲的小猶太朋友們

Here we go

來吧

Put on your yarmulke

戴上你的圓頂小帽

Here comes Chanukah

光明節來囉

So much funukkah

好多的樂趣

To celebrate Chanukah

來慶祝光明節

Chanukah is the festival of lights

光明節就是光的節日

Instead of one day of presents, we have eight crazy nights

其他人聖誕節有一整天的禮物，我們有八個晚上的趴踢

When you feel like the only kid in town without a Christmas tree

當你覺得整個城鎮只有你家沒有聖誕樹

Here’s a list of people who are Jewish just like you and me

不孤單，以下是跟你一樣的猶太人

David Lee Roth lights the menorah

范海倫主唱 大衛．李．羅斯點了光明節蠟燭

So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah

詹姆士．肯恩（教父）、寇克．道格拉斯、戴安娜索爾 也都點了

Guess who eats together at the Carnegie Deli?

猜猜誰一起在卡內基餐廳吃飯？（紐約知名猶太風味三明治）

Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli

喬恩·鮑曼 和 方西（Fonzie, Sitcom《快樂時光》角色）

Paul Newman’s half Jewish, Goldie Hawn’s half, too

保羅·紐曼 是半個猶太人，歌蒂·韓 也是

Put them together, what a fine lookin’ Jew

把他們放在一起，多麼美麗的猶太人。

You don’t need “Deck The Halls” or “Jingle Bell Rock”

你不需要《裝飾大廳》或者 《鈴兒響叮噹》（聖誕歌曲）

’Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock, both Jewish

因為你可以跟柯克艦長還有史波克先生一起玩光明節陀螺，他們都是猶太人

O.J. Simpson, not a Jew

OJ 辛普森，不是猶太人

But guess who is? Hall of famer Rod Carew, he converted

但猜猜誰是？ 棒球名人堂 羅德·卡魯，他皈依猶太教了

大概這樣，不翻完了，全部翻完也都是人名。

這首歌塞滿了猶太社群內梗，可以想像為何會在猶太社群中瘋傳ＸＤ

我經營《書不起》電子報，每週二晚上九點半發一封創作相關書籍的深度書摘：chiukaun.substack.com