陪伴孩子的童年(十四)香蕉

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

華人世界裡,叫美國出生的華人移民第二代為‘’ABC‘’, 就是American Born Chinese (美國出生的華人), or Australian Born Chinese。在非正式的場合還會被戲稱為“香蕉”,也就是黃種人外表,裡子是徹底的白種人。

在海外一般社交場合如果聽到講華語外國人腔調很重,或者根本不會講華語,而是標準外語的人,那八成就是ABC。

據說近百年來;累積居住海外的華裔總數最少有三千萬之譜,這種情況,其背景因素不一而足,暫時不是本文探討的重點。這裡想著墨的是,個別家庭或是家族;是怎麼處理面對這種已經變成國際化的家庭?觀點又是如何?

就我個人的想法,我會希望孩子的母語不可遺忘,而且;還必須保持在一定的水準之上。

大兒子離開台灣時七歲多,台灣的小學只唸兩個月。之後在新加坡讀了一年當地的公立小學,每週學了幾堂課的華語(或稱普通話),其他就全部是英文的課程了。那也是他僅僅接受的基礎華語教學。小兒子離開新加坡時也才兩歲多,根本沒有任何中文的語文基礎。

到了紐西蘭,大兒子很快就融入了當地的教育體系,新加坡的一年教育;為他打下了不錯的英文基礎,他基本沒什麼適應的問題。小兒子還太小,還不能進幼稚園,不過在私人托兒中心,玩耍的對象都是洋人小孩,他的英文就在唱遊哭鬧聲中慢慢被同化了。

有一天,聽到孩子房間傳來滿口洋文的笑鬧聲,以為鄰居的小孩過來跟他們一起玩。後來發現,其實就只有他們兩個而已。後來有幾次問他們事情,他們用英文回答的次數變多了。同時,兩兄弟聊天基本都是使用英文。這事,我想了好一陣子。

我在想,到底要讓他們將來成為怎麼樣的“華人”?理論上是有兩種可能。一種是一句中文的都不會說的香蕉人 或是,英文很地道;也還能說母語的華人

很快的;餐桌上的閒聊,我試著了解一下他們在學校;在托兒中心和小朋友玩得怎麼樣?整體來看,直覺他們是沒有語言的隔閡,和同學的相處也都不錯。看來他們都沒有語言方面的障礙。

我接著開他們玩笑,就說他們英文變得那麼厲害,可別忘了中文怎麼說,到時候爺爺奶奶過來玩,他們是聽不懂英文,看你們要怎麼帶他們出去玩?

哥哥說他不會有問題。可是,我提醒他,弟弟中文還不太行,不繼續練習,怕到時候忘光了。

哥哥顯然認同了。我就說,這樣吧!以後回到家你們只可以在家裡講中文,在學校,就只准說英語,這樣好嗎?這事就這麼定了。

我趁機會乘勝追擊,我說服大兒子;每個週末去一個住附近;台灣退休老師開的課後中文補習班,繼續用台灣的教科書學習中文,他也學得津津有味,反正;沒考試壓力。後來我又請來大學研究所的大陸同學,請他來家裡當家教,讓大兒子繼續學習中文,這樣持續了好幾年。

這個海外學中文的經驗;後來證明那是給大兒子的一個重要學識投資,對後來的事業發展是很正面的。

事隔多年之後,現在;兩個小孩都具備了雙母語的背景,他們說起中文絕不會被劃入“香蕉”的行列。此外,大兒子中文的語文程度;也有相當於台灣高中的水平。進入社會;在職場同儕間,這樣的雙母語背景也成了他們特出的競爭優勢。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
金麟生命-avatar-img
2024/01/03
孩子年輕時正是學語言的黃金期,隨著年紀增長學語言的能力也會逐步下滑,感謝您的教育分享,給了我很多很棒的參考。我也希望自己的孩子以後能掌握不同語言,畢竟我自己能說中英文,現在自學日文也算有點成績😊
安立格-avatar-img
發文者
2024/01/03
金麟生命 很不簡單,佩服👍
普普文創-avatar-img
2024/01/02
讚一個!這才是全面的教育,有了這個基礎,之後就開闊多了。
安立格-avatar-img
發文者
2024/01/03
普普文創 是啊!這是個實證,也覺得很有價值。
真的很有遠見👍我們家的是小時候有教過她們,後來講講我自己都忘了。現在2個中文都不會。但是大女兒想要開始學了。雖然稍微有點晚了。
安立格-avatar-img
發文者
2024/01/03
水蓮的開運人生 Never too late。孩子都還年輕,踩出第一步,進步會一步步展開的✌
很厲害!的確不能忘本,而事實上多一種語言,在社會上就是多了一項武器!
安立格-avatar-img
發文者
2024/01/03
林燃(創作小說家) 對啊!也是先苦後甘。
麻吉-avatar-img
2024/01/02
這樣的教育理念很棒,態度也對,可以預見將來您的小孩應該非常優秀。
安立格-avatar-img
發文者
2024/01/02
麻吉 謝謝。良好學習環境的營造是父母的責任,養兒畢竟是神聖的任務,對吧?
avatar-img
安立格的沙龍
207會員
227內容數
候鳥歸來,歷盡滄桑,回首憶往: [職海浮沉--雲層裡的風暴]早期職場點滴實錄。 [陪伴孩子的童年]放棄職涯升遷,陪伴孩子童年。 [隱形經營者]澳洲經商實錄。 [異樣思維的激盪]冷眼旁觀評論,針貶時弊。 [安立格散文集錦]天馬星空,文藝創作。 [短歌天涯路]心理,感知,哲學薈萃。 [獅子山下煙雲]香江記憶,回首前塵。
安立格的沙龍的其他內容
2024/09/10
原生家庭對於孩子的成長和人格發展,其影響的深遠,是難以想像的。 還記得自己在鄉村小學一、二年級時,曾有一次因為剛換新制服帽子的帽徽,竟然被同學誤會是偷來的。而我竟沒有辯白,還被那昏庸的代課老師指責。那是一個創傷性的記憶,至今仍然記憶猶新。 真相是這樣。當年那所小學男生的帽子很像日本小學生的黑色小
Thumbnail
2024/09/10
原生家庭對於孩子的成長和人格發展,其影響的深遠,是難以想像的。 還記得自己在鄉村小學一、二年級時,曾有一次因為剛換新制服帽子的帽徽,竟然被同學誤會是偷來的。而我竟沒有辯白,還被那昏庸的代課老師指責。那是一個創傷性的記憶,至今仍然記憶猶新。 真相是這樣。當年那所小學男生的帽子很像日本小學生的黑色小
Thumbnail
2024/09/06
襁褓期到學齡前之間的小孩,都是在努力學習階段,他們會慢慢懂很多人世間的事物,但本質上,對於生存和成長的必要條件,大部份他們還是不太懂的。 也因為如此,他們是否乖巧,安靜,不亂哭,不胡鬧?很多情況,多少都會給大人帶來困擾。大人除了愛心,還得有耐心和信心,慢慢陪他們學習,一天一天成長。 話說我們家的
Thumbnail
2024/09/06
襁褓期到學齡前之間的小孩,都是在努力學習階段,他們會慢慢懂很多人世間的事物,但本質上,對於生存和成長的必要條件,大部份他們還是不太懂的。 也因為如此,他們是否乖巧,安靜,不亂哭,不胡鬧?很多情況,多少都會給大人帶來困擾。大人除了愛心,還得有耐心和信心,慢慢陪他們學習,一天一天成長。 話說我們家的
Thumbnail
2024/08/31
學校假期結束前,家人在台灣的悠哉日子也該告一段落。由於旅途上,兩個孩子都須要照顧,岳父岳母也是愛女心切,就一起飛來紐西蘭。 一趟十幾個小時,對孩子,對老人家都不輕鬆,就留他們住下來一段時間,遠離一下台北的塵囂也好。 兩老都才六十開外,狀況也不錯,我們就可以盡可能的帶他們到處轉轉,體驗一下完全不一
Thumbnail
2024/08/31
學校假期結束前,家人在台灣的悠哉日子也該告一段落。由於旅途上,兩個孩子都須要照顧,岳父岳母也是愛女心切,就一起飛來紐西蘭。 一趟十幾個小時,對孩子,對老人家都不輕鬆,就留他們住下來一段時間,遠離一下台北的塵囂也好。 兩老都才六十開外,狀況也不錯,我們就可以盡可能的帶他們到處轉轉,體驗一下完全不一
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
叮噹成長在殖民時代的香江,她既不是英倫人,也不是共國人,只是一個在借來地方成長的無根一代。還記得叮噹在領取兒童身分證和更換成人身分證的時候,辦事處職員會詢問領證人選擇英倫籍還是共國籍?正因為身在英屬殖民地,叮噹選擇英倫籍也是順理成章的事情,是吧?!或許那些年,叮噹總算是得了一個證件上的身分認同...
Thumbnail
叮噹成長在殖民時代的香江,她既不是英倫人,也不是共國人,只是一個在借來地方成長的無根一代。還記得叮噹在領取兒童身分證和更換成人身分證的時候,辦事處職員會詢問領證人選擇英倫籍還是共國籍?正因為身在英屬殖民地,叮噹選擇英倫籍也是順理成章的事情,是吧?!或許那些年,叮噹總算是得了一個證件上的身分認同...
Thumbnail
在香港和台灣之間有許多文化和語言差異,造成了一些有趣的情況。這篇文章描述了作者在兩地用字差異時的困惑,以及對於語言和文化差異的看法和態度。
Thumbnail
在香港和台灣之間有許多文化和語言差異,造成了一些有趣的情況。這篇文章描述了作者在兩地用字差異時的困惑,以及對於語言和文化差異的看法和態度。
Thumbnail
隨著現代社會的發展,大陸人的表達受到極大的限制和監控。本文闡述了在大陸出生的人從小就接受的愛國,愛黨思想,以及對所謂好人壞人的認知。同時也討論了表達的限制和自由在這樣的背景下所面臨的困難和挑戰。文章結尾呼籲希望兩岸人民能夠找到更好的方式互相瞭解。
Thumbnail
隨著現代社會的發展,大陸人的表達受到極大的限制和監控。本文闡述了在大陸出生的人從小就接受的愛國,愛黨思想,以及對所謂好人壞人的認知。同時也討論了表達的限制和自由在這樣的背景下所面臨的困難和挑戰。文章結尾呼籲希望兩岸人民能夠找到更好的方式互相瞭解。
Thumbnail
學習語言除了練習,一定要有適當的環境,才能事半功倍。
Thumbnail
學習語言除了練習,一定要有適當的環境,才能事半功倍。
Thumbnail
我總纏著阿媽講她未出嫁前、做閨女時的故事,那時還是日據時代,一般人家若送小孩讀書上學,都只能學日文,而我阿媽卻受了正統的漢文教育。
Thumbnail
我總纏著阿媽講她未出嫁前、做閨女時的故事,那時還是日據時代,一般人家若送小孩讀書上學,都只能學日文,而我阿媽卻受了正統的漢文教育。
Thumbnail
文化底蘊著靈魂淬鍊的美麗 每一種民族都擁有自己的獨特文化,這些文化是民族的精神財富,是民族身份認同的重要組成部分。 每一種民族真正和期望看見的是其他民族和自己的文化傳統,相互學習其他文化的內容和智慧。身為中國人,如果孩子參加學校的文化活動,代表中國文化的元素,才是代表自己的亮點,
Thumbnail
文化底蘊著靈魂淬鍊的美麗 每一種民族都擁有自己的獨特文化,這些文化是民族的精神財富,是民族身份認同的重要組成部分。 每一種民族真正和期望看見的是其他民族和自己的文化傳統,相互學習其他文化的內容和智慧。身為中國人,如果孩子參加學校的文化活動,代表中國文化的元素,才是代表自己的亮點,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News