同是天涯淪落人

2024/01/14閱讀時間約 5 分鐘

美國女作家 Carson McCullers 於一九四零年寫的小說「 The Heart is a Lonely Hunter」，是描述美國經濟大蕭條期間南方的小人物故事，後來於一九六八年被好萊塢製片家改編拍成電影，雖然時代背景改為六十年代，但還是充分暴露了美國南方複雜的社會問題，更重要的是可以引起觀衆思考到人類的心靈，原來是何等的空虛和寂寞。對於我來說，這齣電影雖然沒有獲得演藝學院的任何獎項（提名最佳男主角及最佳女配角都落選），但是絕對的經典，由 Dave Grusin 作曲的主題音樂尤其令我印象深刻，後來經過輕樂團大師 Percy Faith 的演譯後更加大受歡迎，亦成為經典。

「The Heart is a Lonely Hunter」在香港譯作「天涯何處覓知心」，十分貼切的戲名。男主角 John Singer 是一個孤獨無助的悲劇人物，他願意關心和幫助別人的熱情，換來的卻是沒有人願意關懷他的需要，經歷過喜歡的少女與他疏遠、唯一的好友離世及被其他人誤會後，John 最終在絕望中選擇隨著他的好友而離開這個冷漠和現實的世界。

電影劇照（網路圖片）

在寫這篇文章之前我也考慮過用這電影名稱作標題，可是想深一層，除了男主角外，其實電影裡的每一個人物角色何嘗都不是孤獨和寂寞？劇中的弱智者，迷惘的少女，潦倒的醉漢和被歧視的黑人醫生，正是社會裡邊緣人的寫照，被遺棄，被輕視和排斥，不被理解之餘，更覺得他們是社會的負累。於是我決定改用白居易「琵琶行」的一句：「同是天涯淪落人」作標題，雖然電影中沒有琵琶音樂，但透過主題曲運用𨫡琴 (harpsichord) 柔和清冷的音色，好像已經向觀眾細訴劇中主角約翰的心底話，他所遇見的都是「同是天涯淪落」的可憐人，孤獨而無助。

「The Heart is a Lonely Hunter」的作者 McCullers 寫的小說一般被視為很黑暗和很有壓迫感，她筆下的人物和背景多是悲劇性。這本描寫聾啞殘障的小說，是 McCullers 出版的第一部書，當時她才只有廿三歲，小說取名是按照出版編輯的建議，源出自蘇格蘭詩人 Fiona MacLeod 一首名詩「The Lonely Hunter」。

McCullers 這麼年輕，便很有個人獨特的風格，她對周邊發生的一切事情觀察細微，用半自傳形式寫下自己少女時代的回憶，亦反映出她對社會的不公平和家庭的不滿。「The Heart is a Lonely Hunter」在當時被認為是帶有反法西斯主義的小說，在我看過被改編為電影後，更覺得是一個關於少女成長的故事，亦突顯了她對人生的無奈和失望。

電影裡的男主角 John Singer 是少女 Margaret (簡稱 Mick) 家中的新租客，十六歲的她一開始對 John 便很不歡迎，因為她原來的房間被新租客霸佔了，再加上租客是個又聾又啞的中年人，Mick 除了對父親不滿，更加討厭 John。不過故事發展下去，少女 Mick 和 John 成為朋友，因為彼此都是孤獨，不被了解的人。Mick 正值青春期，缺乏家裡親人適當的關懷，一次跟高班的男生郊遊後的激情，被迫長大，租客 John 是唯一可以傾訴心事的對象，除了少女 Mick 之外，劇中的幾個邊緣人亦願意把心中的秘密說給 John 聽，因為他是個啞巴。John Singer 這個聾啞角色，導演獨具慧眼，Alan Arkin 演出除了很到位（不會太誇張），無論表情或內心戲都令人讚賞，可惜他這次與影帝獎項無緣，不過他精湛的演技在其他電影裡確實已多次被肯定，獲過不少獎項。

電影的詳細劇情我不會在這𥚃講述和分析，因為我不擅長寫影評，只是想帶出一個重要信息，亦是與我在上一篇文章分享內容有關：人的心靈十分脆弱，精神健康應該值得我們注意。「The Lonely Hunter」這個故事裡的主角 John Singer 在極度低落和絕望中，沒有得到適時的關懷而最終釀成悲劇。正如我在藍色冬天文章裡提及過，一月是精神健康關注月，雖然只局限於加拿大，但冬天確是特別令人鬱悶的季節，在西方社會裡俗稱（winter blues) ，大家除了在新的一年立志要保持身體健康，亦應該關注個人和他人的精神健康，以後我還會繼續寫有關（mental health) 的文章跟大家分享。

此外讀者們可以在網路截圖連結找到電影的 trailer ，便可對這齣電影的故事內容有些概念，若是有興趣的話，不妨在網上觀看，又或者選擇去閱讀這本令人唏噓不已的小說，筆者覺得這是一本很值得讀的書，Carson McCullers 確是美國 Gothic literature 的最佳代表作家之一。

最後不得不跟大家分享 Percy Faith 演譯的「 The Heart is a Lonely Hunter」主題音樂，抒發一下心情。