我應該再做些什麼？—Dr. Paul的發問
閱讀時間約 3 分鐘
我在FoGuang HuB佛光山北美人間學院2023年秋季英文課程，擔任錄影技術人員，所負責的課程是保羅·克耶爾貝格教授(Dr. Paul Kjellberg)授課的「佛教哲學史：談從印度到現今的佛教學派發展」(History of Buddhist Philosophy：The Development of Buddhist Schools from India to the Present)。
在學期尾聲，Dr. Paul問我：「您覺得我應該再做些什麼？才能讓Chinese Students保持興趣？我發現他們很多人退課。」我又是感動又是不好意思，為Dr. Paul這麼認真而感動，也為每次實體加線上的學生總和，那屈指可數的數字感到不好意思，我猜可能多數學生是看錄影回放。
「Chinese Students」一詞定義甚廣，我以自身受亞洲式教育長大、中文為母語的背景回答Dr. Paul：「您的教學方式屬於啟發式問答，我們比較習慣聽，害羞發言，而且還要說英文，真是嚇死寶寶！」
Dr. Paul點點頭，表示他理解，我接著提供建議（鬼主意？）：「您可以每次在課堂前後，都強調佛陀說過：『諸供養中，法供養為第一』，請盡情發言，行法供養，您把佛陀搬出來應該可行，因為『Chinese Students』最依教奉行了！哈哈！」
不知道Dr. Paul會不會後悔所問非人？ 問到一個亂出主意的人。
Dr. Paul與學生討論的問題包括：「何謂真正的中道？」、「佛陀一定必須離開皇宮才能修行嗎？」、「佈施若有所得，與條件交換有何異？」、「為什麼佛陀在菩提樹下證道後，接著要弘法？」
我相當佩服Dr. Paul，他任職於惠提爾學院(Whitter College)，定期帶領學生參訪西來寺，我目睹他在法師授課前，要求他的本土學生依佛門禮儀正經的問訊，我當下非常驚訝。
在這學期介紹「大乘佛教」時，Dr. Paul說：「佛光山的人間佛教就是大乘佛教，西來寺的法師都是菩薩。」他的這番肯定如雷震耳，我興沖沖的跟某位法師分享，法師回我：「因為Dr. Paul本身是菩薩，所以他看到的人都是菩薩！」
這真是「菩薩讚嘆菩薩」！我很感動！一方面又想到自己，我怎麼常覺得我看到的都是牛鬼蛇神、冤親債主，所以我是？
我在2023年開始練習寫起了中英雙語文章，在翻譯過程除了自力，還需要請求數位「他力」幫忙，頗為耗時。文章除了受到英文為母語的同事們好評，也收到某位英文為母語的佛光人回響，她殷殷鼓勵：「您寫的內容很有趣，尤其將星雲大師的佛法融入其中的文章，我真的很喜歡，想廣為傳播，請您多寫，好嗎？您寫的中文新聞是否也能翻成英文版本？」本人深感對英文力有未逮，很想回答：「請您用谷歌大神翻譯好嗎？」 尤其能幫我的人都好忙，在2024年翻譯這事要全靠自己了，但 Dr. Paul 的「我應該再做些什麼」之問讓我感動，也有了努力以赴的動力。
謝謝Dr. Paul ，有為者亦若是！雖能力有限，但我也是可以再做些什麼的，在2024年繼續努力！
保羅·克耶爾貝格教授(Dr. Paul Kjellberg，持麥克風者)授課中。（來源：文字小工）
- 我在FoGuang HuB佛光山北美人間學院2023年秋季英文課程，擔任錄影技術人員，所負責的課程是保羅·克耶爾貝格教授(Dr. Paul Kjellberg)授課的「佛教哲學史：談從印度到現今的佛教學派發展」(History of Buddhist Philosophy：The Development of Buddhist Schools from India to the Present)。
- 在學期尾聲，Dr. Paul問我：「您覺得我應該再做些什麼？才能讓Chinese Students保持興趣？我發現他們很多人退課。」我又是感動又是不好意思，為Dr. Paul這麼認真而感動，也為每次實體加線上的學生總和，那屈指可數的數字感到不好意思，我猜可能多數學生是看錄影回放。
- 「Chinese Students」一詞定義甚廣，我以自身受亞洲式教育長大、中文為母語的背景回答Dr. Paul：「您的教學方式屬於啟發式問答，我們比較習慣聽，害羞發言，而且還要說英文，真是嚇死寶寶！」
- Dr. Paul點點頭，表示他理解，我接著提供建議（鬼主意？）：「您可以每次在課堂前後，都強調佛陀說過：『諸供養中，法供養為第一』，請盡情發言，行法供養，您把佛陀搬出來應該可行，因為『Chinese Students』最依教奉行了！哈哈！」
- 不知道Dr. Paul會不會後悔所問非人？ 問到一個亂出主意的人。
- Dr. Paul與學生討論的問題包括：「何謂真正的中道？」、「佛陀一定必須離開皇宮才能修行嗎？」、「佈施若有所得，與條件交換有何異？」、「為什麼佛陀在菩提樹下證道後，接著要弘法？」
- 我相當佩服Dr. Paul，他任職於惠提爾學院(Whitter College)，定期帶領學生參訪西來寺，我目睹他在法師授課前，要求他的本土學生依佛門禮儀正經的問訊，我當下非常驚訝。
- 在這學期介紹「大乘佛教」時，Dr. Paul說：「佛光山的人間佛教就是大乘佛教，西來寺的法師都是菩薩。」他的這番肯定如雷震耳，我興沖沖的跟某位法師分享，法師回我：「因為Dr. Paul本身是菩薩，所以他看到的人都是菩薩！」
- 這真是「菩薩讚嘆菩薩」！我很感動！一方面又想到自己，我怎麼常覺得我看到的都是牛鬼蛇神、冤親債主，所以我是？
- 我在2023年開始練習寫起了中英雙語文章，在翻譯過程除了自力，還需要請求數位「他力」幫忙，頗為耗時。文章除了受到英文為母語的同事們好評，也收到某位英文為母語的佛光人回響，她殷殷鼓勵：「您寫的內容很有趣，尤其將星雲大師的佛法融入其中的文章，我真的很喜歡，想廣為傳播，請您多寫，好嗎？您寫的中文新聞是否也能翻成英文版本？」本人深感對英文力有未逮，很想回答：「請您用谷歌大神翻譯好嗎？」 尤其能幫我的人都好忙，在2024年翻譯這事要全靠自己了，但 Dr. Paul 的「我應該再做些什麼」之問讓我感動，也有了努力以赴的動力。
- 謝謝Dr. Paul ，有為者亦若是！雖能力有限，但我也是可以再做些什麼的，在2024年繼續努力！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
可能包含敏感內容
2023就快結束了
到底要不要跟心儀的他告白呢？
對方會不會答應自己呢？
一起來看看這個題目
「我應該在2023結束前和心儀對象告白嗎？」吧！
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
注意事項：
1️⃣無法每個人都能完整對應到，僅供參考
2️⃣以你的第一直覺做選
有沒有有時候會覺得自己執行力比較差呢？是什麼原因造成這樣的情況發生。我自己的經驗以及整理資料後我覺得有三個本質。
以及我們該如何增加「執行力」呢?這裡也整理出了六大項給大家參考和學習,慢慢提升自己的能力!
在我們的生活中，我們經常遇到種種挑戰和困難。但是，正如塔羅牌中的某些牌所顯示的那樣，這些挑戰可以成為改變的機會，使我們能夠成長和發展。
因此，在這次塔羅占卜中，我們將探索一些方法來改善您目前的生活狀態，以促進您的個人成長和發展。現在，請您從下面的六張牌中選擇其中一張牌，作為我們進一步探索的起點。
塔
最近翻阅 Mark Bittman 的《如何烹饪一切》时，我发现了一份草莓配香醋的食谱。 我浏览了配料表——草莓、糖、香醋、薄荷和……黑胡椒？
https://c.realme.com/id/post-details/1542552404359467008
12月18日是四大公投投票日。這四大公投是「重啟核四」、「珍愛藻礁」、「反萊豬進口」、「公投綁大選」。除了「公投綁大選」之外，其它三項公投都是典型的社會性科技爭議，也與科技（產品）風險密切相關，都屬於「科技風險倫理討論的議題。
如果我們用一般設計師，甚至正常年輕人的看法，來評估博彩設計的時候，會經常被各種業務單位嫌棄說不理解市場跟業務的原因。
彼此之間對於用戶的理解並不統一;很多產業會有所謂該有的樣子，也因為歷史的原因，我們必須有這些限制，如果我們設計的太跳痛，比方說現在大家很流行電商扁平風，忽然之間在博彩的產品上面做介面
注意力是可以省的，注意力也可以拿來對人生做投資，現在ru節省下來的可以創造出一股「注意力流」為自己的生命注入源源不絕的流水，創造人生的厚度
[孟加拉]
在孟加拉，所有的時間感都跟平常不一樣。
首先，他們的吃飯時間跟我們一般的習慣就有點不同，午餐一般在下午1:30以後開始，直到3點都可以說是午餐時間。晚餐一般是在晚上8點以後，吃到半夜12點都不是問題。再來，他們似乎一點都沒有趕時間的觀念。飛機總是會等到全部的旅客都拍照拍到心滿意足才會起飛
4月4日兒童節，應該是趕稿的好日子，但為了平衡處理長期沉淪於自己的世界，今天還是要抽空一下自己，反思一下自己在幹什麼？為什麼？想什麼？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
可能包含敏感內容
2023就快結束了
到底要不要跟心儀的他告白呢？
對方會不會答應自己呢？
一起來看看這個題目
「我應該在2023結束前和心儀對象告白嗎？」吧！
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
注意事項：
1️⃣無法每個人都能完整對應到，僅供參考
2️⃣以你的第一直覺做選
有沒有有時候會覺得自己執行力比較差呢？是什麼原因造成這樣的情況發生。我自己的經驗以及整理資料後我覺得有三個本質。
以及我們該如何增加「執行力」呢?這裡也整理出了六大項給大家參考和學習,慢慢提升自己的能力!
在我們的生活中，我們經常遇到種種挑戰和困難。但是，正如塔羅牌中的某些牌所顯示的那樣，這些挑戰可以成為改變的機會，使我們能夠成長和發展。
因此，在這次塔羅占卜中，我們將探索一些方法來改善您目前的生活狀態，以促進您的個人成長和發展。現在，請您從下面的六張牌中選擇其中一張牌，作為我們進一步探索的起點。
塔
最近翻阅 Mark Bittman 的《如何烹饪一切》时，我发现了一份草莓配香醋的食谱。 我浏览了配料表——草莓、糖、香醋、薄荷和……黑胡椒？
https://c.realme.com/id/post-details/1542552404359467008
12月18日是四大公投投票日。這四大公投是「重啟核四」、「珍愛藻礁」、「反萊豬進口」、「公投綁大選」。除了「公投綁大選」之外，其它三項公投都是典型的社會性科技爭議，也與科技（產品）風險密切相關，都屬於「科技風險倫理討論的議題。
如果我們用一般設計師，甚至正常年輕人的看法，來評估博彩設計的時候，會經常被各種業務單位嫌棄說不理解市場跟業務的原因。
彼此之間對於用戶的理解並不統一;很多產業會有所謂該有的樣子，也因為歷史的原因，我們必須有這些限制，如果我們設計的太跳痛，比方說現在大家很流行電商扁平風，忽然之間在博彩的產品上面做介面
注意力是可以省的，注意力也可以拿來對人生做投資，現在ru節省下來的可以創造出一股「注意力流」為自己的生命注入源源不絕的流水，創造人生的厚度
[孟加拉]
在孟加拉，所有的時間感都跟平常不一樣。
首先，他們的吃飯時間跟我們一般的習慣就有點不同，午餐一般在下午1:30以後開始，直到3點都可以說是午餐時間。晚餐一般是在晚上8點以後，吃到半夜12點都不是問題。再來，他們似乎一點都沒有趕時間的觀念。飛機總是會等到全部的旅客都拍照拍到心滿意足才會起飛
4月4日兒童節，應該是趕稿的好日子，但為了平衡處理長期沉淪於自己的世界，今天還是要抽空一下自己，反思一下自己在幹什麼？為什麼？想什麼？