走出籠外,才是旅程開始而已

閱讀時間約 4 分鐘
PETA Asia

PETA Asia


這張圖是我在PETA組織看到的,PETA全名是:People for the Ethical Treatment of Animals (善待動物組織),原先由美國發跡,現在世界各地有許多分部。


圖的意思不言自明,是要人類將心比心,你不喜歡被關,也不要把動物關起來,小至寵物範圍,大至海洋公園、動物園等圈養動物。

但看著這張圖,我腦海裡冒出大學文學課讀過的劇本《玩偶之家》(A Doll's House,1879),作者是挪威劇作家易卜生(Henrik Ibsen),劇中以一對夫妻為主角,太太娜拉(Nora)一直被先生托伐(Torvald )暱稱為「小雲雀」(英文原詞是 little squirrel,意指小松鼠),暗示她是被關在籠中、要被寵愛、沒有自我的動物。


相較於早期女性主義興起時強調的是解放,例如挪威劇作家易卜生「玩偶之家」以及凱特.蕭邦( Kate Chopin) 的小說「覺醒」 The Awakening (1899),都是藉由覺醒與解放來拯救被男性為主的社會於文化、社會、政治、家庭權力的壓迫的女性,自由主義的女性主義鼓勵女性走出家庭、拋棄家庭、進入社會、職場,甚至鼓勵女性可以不要愛、只要性,無形中依循了男性的標準,忽略了兩性之間生理與心理上的差異與需要。


最後當娜拉「啪」的一聲甩門而出,也象徵這隻小雲雀不再需要人的豢養與憐愛,從此飛離了舒適的鳥籠,朝青天自在展開屬於自己的旅程。


歌詞:genius


我一直很喜歡的歌,也專注於看待愛情中的「自己」,"I've Never Been to Me" 是很有趣的歌名,have been to 指的是去過某個地方,第一次聽到 never been to me 我心中有許多疑惑,什麼叫做從沒有「去過她自己」?其實那個詞就是「認識」的意思,Charlene 這首歌中的 I 認識了許多地方, 知道了什麼叫做天堂,但卻從未認識自己。那一位 I 遵循了解放的步驟,從被束縛的家庭以及婚姻中出走,她也去流浪,環遊了世界各地,也嘗試了一些脫軌的舉動,但她後悔了,她後悔的並非那些她所嘗試過的事,而是從來有人提醒她最重要的是她內心中的旅行,所以當她以過來人的身份勸告一個 young lady 時,語重心長的說,雖然她已經嘗過了天堂的滋味,卻很後悔沒有花時間好好的與自己相處。


因為她意識到,所謂的自由不僅僅是她可以到處行動、決定自己行為的自由,而是自己選擇的自由、以及忠於自我選擇的自由。真正能得到自由,也包含經歷內心的旅行,認識 who we really are and what we really want,我們可以很堅定的選擇留下或是離開,讓曾經發生過的事情成為祝福。


每次聽這首歌,都會反覆咀嚼歌詞,好像我也在聽著這個女人娓娓道來的覺醒與冒險故事。


直到有一次,我突然覺得,無論這女人有沒有後悔(其實光憑她規勸的話中,聽不出是否有後悔的成份),這都是屬於她的旅程。無論這位 lady 有沒有要聽這女人的勸,她也都有屬於他自己獨一無二的旅程。有些旅程接近一般的進程:可能先經歷外在的解放,才會走向內在的解放,有些可能相反,有些,就完全與其他人不同,走出別人無從參考比較的步調。


其實這幾部作品和這幾個女人的故事,某部份代表了我所知道的女性主義進程,從古典女性主義的各個流派,在爭取選舉工作權力、免除性別偏見相關的家庭責任的自由,到身體和性的解放,到透過知識、情感和靈性等方式使女人獲得內在支持自己的力量。


但這都是大環境的主流思想脈絡,雖然都是一種過程,但卻不是單一、不可逆的直線,是可以同時並存,也是可以有時在前、有時在後的階段。


讓我們都可以找到真正的自由,無論是經由外在冒險,還是自我追尋,無論如何,都不只是掙脫外在的鳥籠,而是打破真正束縛我們的鎖鏈。


祝福你,也祝福我。




~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室


avatar-img
102會員
383內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小民參政歐巴桑聯盟的立法委員候選人一字排開,他們的學歷包含: 政治大學廣播電視學系 國立高雄應用科技大學觀光事業系 嘉義大學農業生物科技研究所 真理大學台灣文學系 東華大學自然資源與環境學系碩士(環境教育與生態旅遊組) 國立台北大學資訊工程學系 國立台東大學 兒童文學研
圖一是Smangus (司馬庫斯)的巨木群中最大的那棵Yaya Qparung,yaya 意指「媽媽」,Yaya Qparung的意思就是媽媽神木。光是透過取名,就可以體會到這棵樹不僅是大、久而已,更是對司馬庫斯人而言有著深刻意義。 圖二是昨天去南投市途中看到的樟樹公,漢人喜歡把那些多年巨木稱為「
小民參政歐巴桑聯盟的立法委員候選人一字排開,他們的學歷包含: 政治大學廣播電視學系 國立高雄應用科技大學觀光事業系 嘉義大學農業生物科技研究所 真理大學台灣文學系 東華大學自然資源與環境學系碩士(環境教育與生態旅遊組) 國立台北大學資訊工程學系 國立台東大學 兒童文學研
圖一是Smangus (司馬庫斯)的巨木群中最大的那棵Yaya Qparung,yaya 意指「媽媽」,Yaya Qparung的意思就是媽媽神木。光是透過取名,就可以體會到這棵樹不僅是大、久而已,更是對司馬庫斯人而言有著深刻意義。 圖二是昨天去南投市途中看到的樟樹公,漢人喜歡把那些多年巨木稱為「
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
重點摘要: “控制風險 紀律至上” 1.『韓國股市』素有景氣金絲雀的韓股,已吐回大半漲幅。 2.『中國股市』持續破底,2024的新希望持續破滅中,信心不足。 3.『美國股市』高處不勝寒脆弱性上升,慎防獲利了結賣壓。 1.『韓國股市』素有景氣金絲雀的韓股,已吐回大半漲幅。 1).
出籠 三天預定的時間到了,這幾天我的心情充滿著期待,幾乎都是保持著愉悅的心情,因為一想到可以離開這裡,我已經迫不及待了。 接下來就等著事情怎麼發生,對了,我還要帶著那一把鑰匙,雖然我現在還搞不懂那把鑰匙是要用要哪裡,不過帶著應該會用到。 房間門打開了,等了幾秒鐘,但沒看到任何人進來,我走到門口
Thumbnail
臺灣作家林清玄,讀高二時被記了兩次大過,兩次小過,留校察看。 他的學業和品行都是下等,多半老師對他很絕望,但他的國文老師王雨蒼老師,卻常常把他帶到家裡用飯,王老師有事告假時,還讓林清玄給同學們上國文課。 王老師對他說:"我教了五十年書,一眼就看出你是個能成大器的門生。 “這句觀賞的話讓林清玄激動和震
Thumbnail
龍爪球屬仙人掌稀有且特別, 與一般仙子掌不太一樣,有人覺得很醜,也有人覺得很漂亮,總的來說與眾不同,有點像外星植物。到底這類植物如何養護?
Thumbnail
台股果真過高,同時也出現套牢賣壓,短線多空拉扯走勢震盪,但翻揚5日線支撐不破,依舊多方控盤進攻態勢! 櫃買上影線黑K棒,賣壓湧現之下多方無力承接,但仍力守支撐!
Thumbnail
<p>因為緬甸鄉間的教育水準十分低落,很多窮人目不識丁,投票時借助黨徽圖片的可能性甚高。投票日當天,一張投票紙上密密麻麻的圖片,稍一走眼,就有可能圈選錯誤。</p>
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
重點摘要: “控制風險 紀律至上” 1.『韓國股市』素有景氣金絲雀的韓股,已吐回大半漲幅。 2.『中國股市』持續破底,2024的新希望持續破滅中,信心不足。 3.『美國股市』高處不勝寒脆弱性上升,慎防獲利了結賣壓。 1.『韓國股市』素有景氣金絲雀的韓股,已吐回大半漲幅。 1).
出籠 三天預定的時間到了,這幾天我的心情充滿著期待,幾乎都是保持著愉悅的心情,因為一想到可以離開這裡,我已經迫不及待了。 接下來就等著事情怎麼發生,對了,我還要帶著那一把鑰匙,雖然我現在還搞不懂那把鑰匙是要用要哪裡,不過帶著應該會用到。 房間門打開了,等了幾秒鐘,但沒看到任何人進來,我走到門口
Thumbnail
臺灣作家林清玄,讀高二時被記了兩次大過,兩次小過,留校察看。 他的學業和品行都是下等,多半老師對他很絕望,但他的國文老師王雨蒼老師,卻常常把他帶到家裡用飯,王老師有事告假時,還讓林清玄給同學們上國文課。 王老師對他說:"我教了五十年書,一眼就看出你是個能成大器的門生。 “這句觀賞的話讓林清玄激動和震
Thumbnail
龍爪球屬仙人掌稀有且特別, 與一般仙子掌不太一樣,有人覺得很醜,也有人覺得很漂亮,總的來說與眾不同,有點像外星植物。到底這類植物如何養護?
Thumbnail
台股果真過高,同時也出現套牢賣壓,短線多空拉扯走勢震盪,但翻揚5日線支撐不破,依舊多方控盤進攻態勢! 櫃買上影線黑K棒,賣壓湧現之下多方無力承接,但仍力守支撐!
Thumbnail
<p>因為緬甸鄉間的教育水準十分低落,很多窮人目不識丁,投票時借助黨徽圖片的可能性甚高。投票日當天,一張投票紙上密密麻麻的圖片,稍一走眼,就有可能圈選錯誤。</p>