付費限定文章

今朝幸不就船行

宋代楊萬裡的《正月晦日，自英州舍舟出陸，北風大作》

• 北風吹得山石裂liat8，北風吹得人骨折tsiat。
• 南來何曾識此寒，便恐明朝丈深雪suat。
• 今朝幸不就船行hing5，白浪打船君更驚king。
• 只是山行也不好ho2，筍輿寸步風吹倒to2。

所謂天公不做美，成事三要素，「天時，地利，人和』，天時排列第一! 台客共同俗諺:「出門看天色，入門看面色。」，古人出門只能看黃曆，幸運的，今人可以看氣象預報! 如今的科技，可以預告到十天內的氣象，不過，對於更遠期的天候預測，只能看歷年變化的軌跡! 但，就如俗諺所說: 「人無照天理，天無照甲子! 」，如今全球暖化，氣候巨變，過往的資料已經不復可靠，俗諺又說「天作孽猶可違，自作孽不可活」，人類正在自食惡果。

Greg Rosenke on Unsplash

原文是這樣寫的，《書·太甲》天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。　這個「逭」切音 Huan7/Kuan2，後者記錄在甘字典上。逃走（tô-tsáu）, 替換（thuè-uānn）, 移易（î-i̍k）, 轉轉（tsuán-tńg）; 步行（ pōo-kiânn）. 字典只有 1,3 ,重點是2, 是怎們出來的！答案是，這是跟「卷」字同音的結果！這個音就跟以下例句「kùn」發生關連！

《廈英字典》:

1. kùn-kiūⁿ, (倔強，強 <-僵))obstinate (v. kiūⁿ). 
2. kùn-chūn, to struggle to get free from one who holds us; to take means to avoid paying expenses (v. chūn). 
3. kùn-cháu, to escape by struggling violently. 
4. kùn-lùn-cháu, to escape by struggling violently. 
5. kùn-lèng-cháu, to struggle violently with body and limbs to get off (v. lèng). 
6. khit-i kùn-khì, (乞伊逭--去)to have let him escape by struggling.

《台日典》:袞 ->滾 兩字混用。

翻滾；翻轉。宋韓琦《暮春康樂園》詩：“楡莢紛紛亂擲錢，柳花相撲滾新綿。”《水滸傳》第四九回：“那大蟲當不住，吼了一聲，骨淥淥滾將下山去了。”《兒女英雄傳》第六回：“那旋子唏啷嘩啷一陣亂響，便滾下臺階去了。”老舍《二馬》第四段十：“她的兩顆干巴巴的淚珠，順著鼻子兩旁滾下去，滴得很快。”

1. kùn-cháu,もかいて逃^にげる。
2. kùn-kùn掙(chiⁿ)脫；sak開。振^ふり切^きる。振^ふり払^はらう。～～走。
3. kùn-lìng翻滾掙扎。～～走。∼∼--去＝掙脫逃走。
4. kùn-tsūn。kùn鏇(鑽)。脫開逃走。hō͘你bē ∼∼--得。
5. kún-kún-tsūn。袞袞鏇。(1)扭曲，扭轉。樹根 ∼∼∼。 (2) 紛爭，絞纏。tāi-chì ∼∼∼--得。
6. kún-kau-lîng滾蛟龍(1)暴風雨等引起崩山koh地下水奔流出來。 (2) 海嘯。

tsun7

鏇Suan7(->tsun7):以機器或刀旋轉著削切。如：「鏇陀螺」、「鏇螺絲釘」、「把蘿蔔皮鏇下來」。

這個字應該是「旋」的茲乳字! 旋suan7:隨(sui5)戀(luan7)切，𠀤音㳬(suan7)。遶也。->tsuan7 ->tsun7。 旋轉，同義複詞!

kiunn7

甘字典:kiūnn 強。強peh-nì, 強癖(kiūnn-phiah), 強嘴(kiūnn-tshuì), 滾強( kùn-kiūnn).{註解:倔 kut ->kun3)

廈英字典:kùn-kiōng(倔強), obstinate; (this word and preceding "kún" in dictionary much interchanged).

台日典:kiūⁿ (kionn7(浦))強(1) 固執；頑(goân)固；拗蠻(áu-bân)。Hit-ê gín-á真 ∼。 (2) 優；khah贏。Khah∼hit號； 少(chió)khah∼無。 (3) 芋、菜頭等煮bē透心。菜頭kûn了∼∼； 半青(chhiⁿ)熟ê菜頭食了∼∼。

袞

滾 Kun2/Kun3 兩音! 大水流貌。

袞 Kun2

1. 卷曲。唐楊炯《公卿以下冕服議》：“袞者，卷也，龍德神異，應變潛見，表聖王深識遠智，卷舒神化也。”
2. 謂卷物成束。張舜徽《〈說文解字〉約注·衣部》“袞”：“袞kun2、卷kuan2古聲同，卷者曲也。古之禮服，畫龍於衣，其形卷曲故謂之袞……今俗猶稱卷物成束曰袞，蓋古遺語矣。”(註解: khun2 捆字! 本字即是袞!)

袞袞:旋轉翻滾貌。《全唐詩》卷七八六載《姜宣彈小胡笳引歌》：“汎徽胡雁咽蕭蕭，繞指轆轤圓袞袞。”

lun3/leng3 都是 「輪」的音義!那麼kun3 比較符合「滾」字!

以逃走義的話，是「逭」字比較合義，如:khit-i kùn-khì, (乞伊逭--去)。這裡的kùn標去聲，其實這字無須變調，後一個字「去」是輕聲，應該這樣標，khit-i kún--khì, 要標上聲本音!

如果是扭曲掙扎義，以「袞，滾」字較佳! 中文用詞，「連滾帶爬地逃走」，可以比擬！