陋室銘

陋室銘 唐.劉禹錫

• 山不在高，有仙則名bing5。
• 水不在深，有龍則靈ling5。
• 斯是陋室，惟吾德馨hing。
• 苔痕上階綠，草色入廉青tshing。
• 談笑有鴻儒，往來無白丁ting。
• 可以調素琴，閱金經king。
• 無絲竹之亂耳，無案牘之勞形hing5。
• 南陽諸葛廬，西蜀子雲亭ting5。

孔子云：“何陋之有？”

韻押八庚

吟唱:youtube

小兒朗誦: 閩南語文讀音的平上去入，據有天然的音樂性!連小兒都能感受這天籟之音的美妙!

上階綠: 閩南語: 上靑苔[chhiūⁿ chhiⁿ thâi/thi5/ti5(我的語感)]

【上】

文讀切音 siong7!

白讀音有四個:

一，tsiunn7/tsionn7 漳浦:

1. (姓)。上[じゃう]。
2. 爬(peh)。上[あが]る。上[のぼ]る。 上山[chiūⁿ soaⁿ]＝山[やま]に上[のぼ]る。上陸[じゃうりく]する。上高[chiūⁿ koâiⁿ]＝高[たか]く上[あが]る。
3.  去到。行[ゆ]く。至[いた]る。 上大廳[chiūⁿ tōa thiaⁿ]＝座敷[ざしき]に行[ゆ]く。上街[chiūⁿ koe]＝町[まち]へ往[ゆ]く。上厠[chiūⁿ chhè]＝厠[かはや]にゆく。
4. 記入。揭載[けいさい]する。載[の]せる。記[しる]す。書入[かきい]れる。 上家甲＝入戶口[chiūⁿ ke kah]＝戶籍[こせき]に載[の]せる。上帳[chiūⁿ siàu]＝勘定[かんぢゃう]に書込[かきこ]む。
5. 變成。成[な]る。至[いた]る。 上一月日[chiūⁿ chi̍t ge̍h ji̍t]＝一個月[かげつ]になる。上一元銀[chiūⁿ chi̍t kho͘ gûn]＝一圓[ゑん]になる。(多數用否定句)
6.  發揮本領。本領[ほんりゃう]を發揮[はっき]する。手入[ていれ]をして完全[くゎんぜん]にする。 上刀鋩[chiūⁿ to mî]＝刀[かたな]に刄[は]をつける。上粧[chiūⁿ chng]＝化粧[けしゃう]して綺麗[きれい]になる。上火[chiūⁿ hé]＝火[ひ]が充分[じゅうぶん]に油[あぶら]などを吸[す]って明[あかる]くなる(to light the lamps, as in market streets, or in great idolatrous celebrations, at night.)。上手[chiūⁿ chhiúⁿ]＝手慣[てな]れる。手[て]につく。
7. 開始。取掛[とりかか]る。開始[かいし]する。 上工[chiūⁿ kang]＝仕事[しごと]に取掛[とりかか]る。上路[chiūⁿ lō͘]＝出發[しゅっぱつ]する。
8. 毒氣[どくけ]などが表[あらは]れる。出[で]る。 癩哥上面[thái ko chiūⁿ bīn]＝癩病[らいびゃう]が顏[かほ]に表[あらは]れる。
9. 神靈[しんれい]など乘移[のりうつ]る。 ＝【上[chiōⁿ]】。神明上身[sîn bêng chiūⁿ sin]＝神[かみ]の靈[れい]が身體[からだ]に乘移[のりうつ]る。乞食神上你身[khit chia̍h sîn chiūⁿ lí sin]＝乞食神[こじきがみ]が汝[あなた]の體[からだ]に乘移[のりうつ]る、怠惰[たいだ]又[また]は無精[ぶしゃう]な人[ひと]に云[い]ふ。

二，tshiunn7/tshio7

1. 浮出，發生。浮出[うきで]る。發生[はっせい]する。生[わ]く。生[しゃう]ずる。 上白蟻[chhiūⁿ pe̍h hiā]＝白蟻[しろあり]が生[わ]く。紅柿上粉[hâng khī chhiūⁿ hún]＝柿[かき]に粉[こ]が吹出[ふきで]る。上黴[chhiūⁿ phú]＝黴[かび]が生[しゃう]ずる。上靑苔[chhiūⁿ chhiⁿ thâi]＝苔[こけ]が發生[はっせい]する。土脚上鹽豉[tô͘ kha chhiūⁿ iâm sîⁿ]＝地面[ぢめん]に鹽[しほ]が吹出[ふきで]る。衫上斑[saⁿ chhiūⁿ pan]＝汗[あせ]などで着物[きもの]に星[ほし]が出來[でき]る。上雲[chhiūⁿ hûn]＝雲[くも]が懸[かか]る。
2. Kā五穀類儲存起來。五穀類[こくるゐ]を貯藏[ちょざう]する。貯[たくは]へる。上糴[chhiūⁿ tia̍h]＝買入[かひい]れて貯[たくは]へる。上粟[chhiūⁿ chhek]＝籾[もみ]を貯[たくは]へる。 上糖「chhiūⁿ thn̂g」＝砂糖[さたう]を貯[たくは]へる。
3. 安裝，鑲起lih。組合[くみあは]せる。塡[は]める。 上門[chhiūⁿ mn̂g]＝店頭[てんとう]など晝間[ひるま]取外[とりはづ]してある戶[と]を塡[は]める。上店窗[chhiūⁿ tiàm thang]＝窓[まど]の戶[と]を塡[は]める。上鞋[chhiūⁿ ôe]＝靴[くつ]の底臺[そこだい]に上部[じゃうぶ]の皮形[かはかた]を組合[くみあは]せる。上褲頭[chhiūⁿ khò͘ thâu]＝ズボンの上接[うははぎ]をズボンに縫付[ぬひつ]ける。
4. 參拜。參[まゐ]る。 ＝【上[chhiōⁿ]】。上墓[chhiūⁿ bō͘]＝墓參[はかまゐり]をする。

三，siāng上。音樂ê調。

四，siōng/siāng(漳)上。

1. 頂面。上^うえ。上^じょう。上^かみ。∼中下；∼等（上等^{じょうとう}）。
2. 第一。一^いち番^ばん。極^ごく。極^きわめて。最^もっとも。∼好；∼久；∼pháiⁿ。一^いち番^ばん悪^わるい。極^こく悪^あく。最^さい悪^あく。