原文刊於 翻譯人森的滋味
來個雙關笑話，有時候就只能笑了啊
老師：你們覺得哪個年級的課比較難？
學生：中產階「級」。
老師：靠夭啊！
其實 class應該是「哪一堂課」，完全與「年級」無關，但為了配合原文class 同時意指階級的雙關，所以中文直接改成「級」。
簡單翻譯，搏君一笑
笑一笑就哭的，本文概不負責。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
留言
留言分享你的想法！
黃懿翎 light and breeze
111會員
412內容數
除了翻譯之外，這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
黃懿翎 light and breeze的其他內容
你可能也想看
承上篇
記得要上下篇一起閱讀喔!
我最能體會的一句標語
就是:
有意義的事都是困難的
還有:
當你開始計較，你就輸了!
這學期依然過得忙碌
但卻特別有成就感
我完成了國二性別課程及國一人際溝通課程的重編
也協助學務處完成導師會報的親師溝通分享
馬斯洛的自我實現階段
我
承上篇
記得要上下篇一起閱讀喔!
我最能體會的一句標語
就是:
有意義的事都是困難的
還有:
當你開始計較，你就輸了!
這學期依然過得忙碌
但卻特別有成就感
我完成了國二性別課程及國一人際溝通課程的重編
也協助學務處完成導師會報的親師溝通分享
馬斯洛的自我實現階段
我
【進階上課】
面對今天的社會課，我有以下的觀察與檢討：
l 課程熟悉度、概念理解度不夠：沒辦法在時間內熟悉並內化課程的內容，造成課程的流暢度不佳，需要花很多力氣在流程與教學內容，沒有足夠的心力顧及現場孩子的狀況，引導語的部分也只能複製老師告訴我的內容，重述給孩子聽，沒辦法引導孩子自己說出來，
【進階上課】
面對今天的社會課，我有以下的觀察與檢討：
l 課程熟悉度、概念理解度不夠：沒辦法在時間內熟悉並內化課程的內容，造成課程的流暢度不佳，需要花很多力氣在流程與教學內容，沒有足夠的心力顧及現場孩子的狀況，引導語的部分也只能複製老師告訴我的內容，重述給孩子聽，沒辦法引導孩子自己說出來，
原文刊於 翻譯人森的滋味
來個雙關笑話，有時候就只能笑了啊
老師：你們覺得哪個年級的課比較難？
學生：中產階「級」。
老師：靠夭啊！
其實 class應該是「哪一堂課」，完全與「年級」無關，但為了配合原文class 同時意指階級的雙關，所以中文直接改成「級」。
簡
原文刊於 翻譯人森的滋味
來個雙關笑話，有時候就只能笑了啊
老師：你們覺得哪個年級的課比較難？
學生：中產階「級」。
老師：靠夭啊！
其實 class應該是「哪一堂課」，完全與「年級」無關，但為了配合原文class 同時意指階級的雙關，所以中文直接改成「級」。
簡
從小學三年級升到四年級，課程的不一樣尤其數學的除法。我總覺得老師教太快，我在課堂上根本追不上，聽不懂，可是看看周圍的同學，大家似乎都明白。我不好意思舉手發問，只好一直問坐在隔壁的同座。還有馬來文居然有兩張paper！
從小學三年級升到四年級，課程的不一樣尤其數學的除法。我總覺得老師教太快，我在課堂上根本追不上，聽不懂，可是看看周圍的同學，大家似乎都明白。我不好意思舉手發問，只好一直問坐在隔壁的同座。還有馬來文居然有兩張paper！
第三章 英文課
新生報到之後，照慣例學校會舉行英文測驗，分級入學新生的英文程度，以便能力分班，安排不同的師資及課程。傅彥平聯考時的英文科成績雖不突出，這場分班測驗卻幸運的拿了高分，編入了該年新生唯二的兩班高級英文班。大一英文一週三次課，總是安排在週二到週四下午第一堂，由外籍老師任教。兩班教室互
第三章 英文課
新生報到之後，照慣例學校會舉行英文測驗，分級入學新生的英文程度，以便能力分班，安排不同的師資及課程。傅彥平聯考時的英文科成績雖不突出，這場分班測驗卻幸運的拿了高分，編入了該年新生唯二的兩班高級英文班。大一英文一週三次課，總是安排在週二到週四下午第一堂，由外籍老師任教。兩班教室互