三月,威爾斯也有英雄聖人

閱讀時間約 4 分鐘

很多人都知道每年三月十七日是愛爾蘭人的 St. Patrick’s Day,全球的愛爾蘭裔都會大事慶祝,特別是在北美洲,該天在美國紐約的花車大遊行很是色彩繽紛和熱鬧,在加拿大東岸紐芬蘭省則是政府假期,至於在愛爾蘭本國當然是公衆假期了。可是大家又知否在大不列顛的威爾斯人,三月份也有他們本族的英雄聖人「大衞紀念日」?

每年三月一日的 St.David’s Day ,在英國西南部的威爾斯雖然不是假期,但也會有很多慶祝活動,當天的婦女都會穿著傳統的威爾斯服飾,此外還會吃特別料理 cawl ,這是用羊肉連骨加入根類蔬菜如馬鈴薯和胡蘿蔔烹調的一道濃湯,是很道地的威爾斯美食,因為湯裡配料一定要有代表 St. David’s Day 的主要象徵:洋大蒜* (leek ), 紀念日的其他標誌是水仙花 (daffodils ) ,這是威爾斯的國花,此外 Welsh scones 和 Welsh Rarebits 是該天必吃的美味小食。


蘇格蘭的格子裙大家都很熟悉,但威爾斯的傳統服裝比較少人認識。

蘇格蘭的格子裙大家都很熟悉,但威爾斯的傳統服裝比較少人認識。


在我早期的文章裡,我寫過有關在蘇格蘭和英格蘭的所見所聞,威爾斯卻好像還沒有怎麼介紹過,其實自己跟這片土地的淵源比較早和更深厚。讀者們可參閱舊文學英語尋找:伯利恆之星,其中提到的威爾斯裔牧師謝菲,還有女騎士和天使 (中),我被邀請到好友珊珊家鄉 Ludlow 作客的文章。 Ludlow 是一個美麗的小鎮,與威爾斯毗鄰,珊珊的家族姓氏亦源自威爾斯族群,所以我跟威爾斯人很有緣份啊!


有關聖人大衞的故事,大家千萬不要誤會,這個大衞並非是舊約聖經裡的以色列王,而是第六世紀的威爾斯天主教修士,那時候威爾斯地區有著不同的部落,除了內部之爭外,還要面對外來的侵略,尤其是強大的 Saxons。以下的短片簡述這個紀念日的由來,以動畫和有趣的方式來介紹聖人大衞日,希望讀者不會被開塲白的一個很長的名字嚇到,威爾斯語確是很難學,不過短片是英語講述,也有字幕,相信大家都會聽得明白。



短片內容沒有詳細講及威爾斯的歷史,我將會在下一篇文章向大家介紹這個勇敢和自信的民族,威爾斯人的驕傲和強悍,連歷代英格蘭的帝王也要敬畏三分,若安撫不好他們的歸順,可能隨時來過革命攪獨立呢!


除了聖人大衞,威爾斯亦出過不少名人,特別是演藝音樂界,很多著名影星和歌星都來自這片小小的美麗土地,至於文學創作方面,當然首推詩人 Dylan Thomas。他的詩作頗有爭議性,總是被批評帶著神秘的虛幻誇張,和難以接受的狂妄熱情,因此並不太受同期的文壇學者歡迎,但這並不代表公衆不接受 Thomas 的作品。二零零九年,在歷代最受歡迎的英國詩人的投票中,Dylan Thomas 排名第十,一般讀者還是喜歡他的詩作,包括我在內,雖然只讀了一年英國文學,但 Thomas 的作品卻給我留下深刻印象。


Not for the proud man apart

From the raging moon, I write

On these spindrift pages

Nor for the towering dead

With their nightingales and psalms

But for the lovers, their arms

Round the griefs of the ages,

Who pay no praise or wages

Nor heed my craft or art.


From "In my Craft or Sullen Art

Deaths and Entrances, 1946


*Leek: 韭蔥,但我認為像大蒜多些,所以自己的翻譯是洋大蒜,威爾斯盛產的蔬菜。在英國的那些年,我常用它炆牛肉和馬鈴薯,也算是威爾斯料理,只是我不太喜歡羊肉。


資料來源:

圖片:作者提供

https://en.wikipedia.org/wiki/Dylan_Thomas#Poetry



















103會員
100內容數
歡迎來喝茶吃餅,談天說地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
楓林茶館 的其他內容
我是 Hitch Hiker
閱讀時間約 3 分鐘
亞瑟王之謎
閱讀時間約 4 分鐘
倫敦街頭: 被遺忘的人
閱讀時間約 3 分鐘
倫敦街頭: 舞榭歌台(上)
閱讀時間約 4 分鐘
倫敦街頭:舞榭歌台(下)
閱讀時間約 5 分鐘
倫敦街頭:逛書店
閱讀時間約 6 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
三月第五周(至04/01)更新進度報告~贈君一法決狐疑,不用鑽龜與祝蓍~八方雲集與美食達人同步爆雷,永虹先進是血的教訓這兩星期股市若有主題,那就是不到驚蟄的「爆雷」,且都是連鎖餐飲類股~本蛙說過這族群貓膩最多~諸位若不健忘,「東廠僅一位」早點過名。 「美食達人」上周剛引爆,這周輪到「八方雲集」~昨天中午才再提醒,晚上就不幸爆雷~呃,今天下午兩點半的法說會,本蛙決定不去了,因為會白跑一趟台北,保證擠都擠不進去。
Thumbnail
2023-03-28
三月 WEEK 2 蒙古週新聞|外國人入境蒙古不需PCR|蒙古婦女節特輯|前總統將競選黨主席Сайн байцгaaна уу!!又到了每週一次的蒙古週新聞,每週選擇一些正夯蒙古新聞給想要知道蒙古大小事的你讓你更貼近蒙古生活。以下為這週嚴選新聞 3/14起外國人入境蒙古不需PCR和快速檢測 根據蒙古國副總理的命令,自2022年3月14日起,進入蒙古國不再需要PCR和快速檢測。 沒有隔離,
Thumbnail
三月瘋媽祖,投資也需要信仰,我們該如何避開這場輸家的遊戲?三月瘋媽祖,如果你參加過媽祖繞境,你就會知道什麼是信仰,什麼是虔誠,那是一股如流水般的力量,推著你往前走,就算雙腳已經起了水泡,就算身體已經累到不行,只要看見前方的人們依序的向前走,你的意志就會帶領著你的雙腳,向前踏出讓你覺得不可思議的每一步...
Thumbnail
三月題目:《仁義禮智、賢良淑德》古人男女有別的思想,其實從文化中可見甚多。 單單「賢良淑德」四字已包括了四個不同層面的要求。但反觀男性,似乎沒有這種相對廣泛性的字眼去評論男性,就算有也不見得像「賢良淑德」的普及。 於是,我只會勉強找來「仁義禮智」來平衡一下。 (以上的其實是廢話,因為作者們都有自由意志去寫自己的題目!) 來!看看
Thumbnail
三月題目:《仁》BY 生若虎「你這人就是太過仁慈了!這樣很容易被佔便宜的!」   印象中虎嫂不止一次如此告戒過我。   她說我老是替別人著想,忽略了自己,把其他人放在更優先,又不介意吃虧,而且對陌生人或相識不久的新朋友也是將對方是好人為前提,毫無戒心,太危險了。
Thumbnail
三月三十一日 午因為買一送一,所以又跑來星巴克了。 今天的星巴克,比起以往特別的熱鬧。 剛開始來的時候,原本只有小貓兩三隻。但後來多了一些讓我忍不住偷偷湊上去看著的顧客。 想寫他們的故事。
2018-03-31
三月二十八日 晚慢跑的時候,我一向喜歡一個人戴耳機跑著。 雖然我也很怕遇到狗。可是更怕遇到認識的人。
2018-03-29
三月推薦|《電影冷知識》 「爽片」其實是台灣電影觀眾的觀影文化,將不太需要理解劇情、以動作為主、聲光效果強的片子稱之為「爽片」。
Thumbnail
2018-03-05
三月推薦|張大春《見字如來》禮是禮、貌是貌,因貌而知禮 ──外表不像樣,就沒有本質;這是中國人講禮的精神。
Thumbnail
2018-03-05