三月,威爾斯也有英雄聖人

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

很多人都知道每年三月十七日是愛爾蘭人的 St. Patrick’s Day,全球的愛爾蘭裔都會大事慶祝,特別是在北美洲,該天在美國紐約的花車大遊行很是色彩繽紛和熱鬧,在加拿大東岸紐芬蘭省則是政府假期,至於在愛爾蘭本國當然是公衆假期了。可是大家又知否在大不列顛的威爾斯人,三月份也有他們本族的英雄聖人「大衞紀念日」?

每年三月一日的 St.David’s Day ,在英國西南部的威爾斯雖然不是假期,但也會有很多慶祝活動,當天的婦女都會穿著傳統的威爾斯服飾,此外還會吃特別料理 cawl ,這是用羊肉連骨加入根類蔬菜如馬鈴薯和胡蘿蔔烹調的一道濃湯,是很道地的威爾斯美食,因為湯裡配料一定要有代表 St. David’s Day 的主要象徵:洋大蒜* (leek ), 紀念日的其他標誌是水仙花 (daffodils ) ,這是威爾斯的國花,此外 Welsh scones 和 Welsh Rarebits 是該天必吃的美味小食。


蘇格蘭的格子裙大家都很熟悉,但威爾斯的傳統服裝比較少人認識。

蘇格蘭的格子裙大家都很熟悉,但威爾斯的傳統服裝比較少人認識。


在我早期的文章裡,我寫過有關在蘇格蘭和英格蘭的所見所聞,威爾斯卻好像還沒有怎麼介紹過,其實自己跟這片土地的淵源比較早和更深厚。讀者們可參閱舊文學英語尋找:伯利恆之星,其中提到的威爾斯裔牧師謝菲,還有女騎士和天使 (中),我被邀請到好友珊珊家鄉 Ludlow 作客的文章。 Ludlow 是一個美麗的小鎮,與威爾斯毗鄰,珊珊的家族姓氏亦源自威爾斯族群,所以我跟威爾斯人很有緣份啊!


有關聖人大衞的故事,大家千萬不要誤會,這個大衞並非是舊約聖經裡的以色列王,而是第六世紀的威爾斯天主教修士,那時候威爾斯地區有著不同的部落,除了內部之爭外,還要面對外來的侵略,尤其是強大的 Saxons。以下的短片簡述這個紀念日的由來,以動畫和有趣的方式來介紹聖人大衞日,希望讀者不會被開塲白的一個很長的名字嚇到,威爾斯語確是很難學,不過短片是英語講述,也有字幕,相信大家都會聽得明白。



短片內容沒有詳細講及威爾斯的歷史,我將會在下一篇文章向大家介紹這個勇敢和自信的民族,威爾斯人的驕傲和強悍,連歷代英格蘭的帝王也要敬畏三分,若安撫不好他們的歸順,可能隨時來過革命攪獨立呢!


除了聖人大衞,威爾斯亦出過不少名人,特別是演藝音樂界,很多著名影星和歌星都來自這片小小的美麗土地,至於文學創作方面,當然首推詩人 Dylan Thomas。他的詩作頗有爭議性,總是被批評帶著神秘的虛幻誇張,和難以接受的狂妄熱情,因此並不太受同期的文壇學者歡迎,但這並不代表公衆不接受 Thomas 的作品。二零零九年,在歷代最受歡迎的英國詩人的投票中,Dylan Thomas 排名第十,一般讀者還是喜歡他的詩作,包括我在內,雖然只讀了一年英國文學,但 Thomas 的作品卻給我留下深刻印象。


Not for the proud man apart

From the raging moon, I write

On these spindrift pages

Nor for the towering dead

With their nightingales and psalms

But for the lovers, their arms

Round the griefs of the ages,

Who pay no praise or wages

Nor heed my craft or art.


From "In my Craft or Sullen Art

Deaths and Entrances, 1946


*Leek: 韭蔥,但我認為像大蒜多些,所以自己的翻譯是洋大蒜,威爾斯盛產的蔬菜。在英國的那些年,我常用它炆牛肉和馬鈴薯,也算是威爾斯料理,只是我不太喜歡羊肉。


資料來源:

圖片:作者提供

https://en.wikipedia.org/wiki/Dylan_Thomas#Poetry



















留言
avatar-img
留言分享你的想法!
對了,讀《凱爾特.最初的歐洲:被羅馬與基督教覆蓋的文化水脈》,才知道大名鼎鼎的英格蘭國王「獅心王」理查一世只會法語、不會說英語,看起來歐洲自古以來就很習慣多語的環境,也難怪加拿大可以繼承這樣的環境
蘿娜自語-avatar-img
發文者
2024/03/10
沈溺在經典閱讀中的 John Lin 對啊!最初的英王只會說法語,當時英語還未有地位,只是「蠻語」。後來到愛德華一世,他向威爾斯人民說:「我剛出世的兒子不會說英語或法語,所以理應成為威爾斯親王。」我劇透了,哈哈。至於加拿大,英法雙語也是基於政治考慮。
如意-avatar-img
2024/03/10
謝謝蘿娜介紹威爾斯的文化風情。英國文化語言和傳統來自多元的融合,多采多姿。來自各地的腔調又各具特色,同國人相互之間也未必能流暢溝通。我工作的地方是以英語為主語, 工作人員大多來自英國,當話說得太快或太忘己的時候, 鄉音一出,聽者常會頓一下,然後,喔,再揣測一下,才聽懂。台灣雖小, 但也有這類的情況,鄉音表達的是一種文化, 一種性格。很有風味!
蘿娜自語-avatar-img
發文者
2024/03/12
如意 同一種語言,不同的鄉音,是值得研究的學問。加拿大的法文和法國的又不同,雖然我不懂,但聽得出其分別,不知道瑞士的法文有沒有鄉音呢?
在看影集《王冠》時,看到當時的查爾斯王子,以威爾斯親王的身分參加活動,並以威爾斯語來致詞,就感受到威爾斯的獨特最近在讀興亡的世界史系列《凱爾特.最初的歐洲:被羅馬與基督教覆蓋的文化水脈》,裏面提到凱爾特文化圈的布列塔尼、蘇格蘭、英格蘭、愛爾蘭、威爾斯,非常複雜的民族與地區的遷徙流轉,真是大開眼界
蘿娜自語-avatar-img
發文者
2024/03/10
沈溺在經典閱讀中的 John Lin Celts 文化歴史悠久,亦十分複雜,其中也滿有神秘的傳奇,其音樂風格和獨特的樂器好有魔力,很吸引人,Enya 是我喜愛的 Celtic 歌手。威爾斯親王的由來我會在下一篇文章淺述,歷來英國的皇室繼承人一定要學懂威爾斯語,這是保持兩地人民良好關係重要的一環。
Vanessa  Li-avatar-img
2024/03/10
影片中,那麼長的城鎮名稱,是要折騰人🤣。韭菜放在頭盔上,窘樣應就會讓對方笑到投降了😁
蘿娜自語-avatar-img
發文者
2024/03/10
Vanessa Li 這段小故事真的很有趣,Vanessa 的想像也有邏輯。至於威爾斯語文,真的令人摸不著頭腦,初次去那裡遊覧,看到市鎮的名字,還以為他們串錯字😄
Emma Tsai-avatar-img
2024/03/10
威爾斯女性的傳統服飾,帽子好高。直覺很男性的帽子樣帽,很有趣😁
蘿娜自語-avatar-img
發文者
2024/03/12
Emma Tsai 我覺得有點像女巫的打扮,幸好不是尖帽子😂,還是蘇格蘭格子裙較好看。
avatar-img
楓林茶館
141會員
130內容數
歡迎來喝茶吃餅,談天說地。
楓林茶館的其他內容
2025/04/05
七十年代在英國讀預科的女生回憶記錄,描述了她在校園裡與同學和老師之間發生的趣事,以及課餘時間與朋友相處的點滴。文章情節生動,展現了不同文化背景學生之間的互動及那個年代的校園氛圍。
Thumbnail
2025/04/05
七十年代在英國讀預科的女生回憶記錄,描述了她在校園裡與同學和老師之間發生的趣事,以及課餘時間與朋友相處的點滴。文章情節生動,展現了不同文化背景學生之間的互動及那個年代的校園氛圍。
Thumbnail
2024/12/11
這篇文章分享了作者在英國度過的第一次聖誕節的珍貴回憶。透過房東太太送上的心意禮物,作者感受到人情味的溫暖,並深刻理解了真正的禮物是分享愛與關懷。在這寒冷的季節中,溫暖的陪伴與真誠的情感成為了最美好的贈禮。作者也引用聖經經文,表達對於聖誕節的深刻意義與祝福。
Thumbnail
2024/12/11
這篇文章分享了作者在英國度過的第一次聖誕節的珍貴回憶。透過房東太太送上的心意禮物,作者感受到人情味的溫暖,並深刻理解了真正的禮物是分享愛與關懷。在這寒冷的季節中,溫暖的陪伴與真誠的情感成為了最美好的贈禮。作者也引用聖經經文,表達對於聖誕節的深刻意義與祝福。
Thumbnail
2024/11/08
多佛市作為英國通往歐洲的重要港口,其壯麗的白色懸崖和豐富的歷史吸引了無數遊客。這篇文章探討了多佛港的戰略地位以及其歷史事件對英國政制的影響,同時也介紹了加拿大士嘉堡的白崖,兩地間的文化聯繫以及演變,最後還提及著名的民謠《Scarborough Fair》。
Thumbnail
2024/11/08
多佛市作為英國通往歐洲的重要港口,其壯麗的白色懸崖和豐富的歷史吸引了無數遊客。這篇文章探討了多佛港的戰略地位以及其歷史事件對英國政制的影響,同時也介紹了加拿大士嘉堡的白崖,兩地間的文化聯繫以及演變,最後還提及著名的民謠《Scarborough Fair》。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
像是出去放風的小狗,除了期待和興奮我找不到其他可以形容此刻心情的自己。走在Galway(高威)的街上,一排排酒吧和那一群群喝著黑啤酒配上被酒精衝刺的微醺人們,全世界看起來都好快樂。我抬頭看著被綁在釣魚線上的小愛爾蘭國旗飄揚在空中,那個綠白橘跟整個小鎮大融為一體,有種無形的默契。 音樂瀰漫著整
Thumbnail
像是出去放風的小狗,除了期待和興奮我找不到其他可以形容此刻心情的自己。走在Galway(高威)的街上,一排排酒吧和那一群群喝著黑啤酒配上被酒精衝刺的微醺人們,全世界看起來都好快樂。我抬頭看著被綁在釣魚線上的小愛爾蘭國旗飄揚在空中,那個綠白橘跟整個小鎮大融為一體,有種無形的默契。 音樂瀰漫著整
Thumbnail
La Mercè 是巴塞隆納一年一度的盛大慶典,慶祝日期為9月24日,旨在紀念城市守護神 Mare de Deu de la Mercè。雖然是9月24日的慶典,但慶祝活動通常提早開始,並且持續約五天的時間。
Thumbnail
La Mercè 是巴塞隆納一年一度的盛大慶典,慶祝日期為9月24日,旨在紀念城市守護神 Mare de Deu de la Mercè。雖然是9月24日的慶典,但慶祝活動通常提早開始,並且持續約五天的時間。
Thumbnail
  英國(The United Kingdom)是由England,Wales,Scotland和North island組成。我很喜歡去威爾斯Wales,這裡羊比人多,沒有城市的喧囂,空氣很好。   今年的生日先生帶我們全家去威爾斯小小渡假幾天,我們去了一個人口總數不到600人的小村莊Lland
Thumbnail
  英國(The United Kingdom)是由England,Wales,Scotland和North island組成。我很喜歡去威爾斯Wales,這裡羊比人多,沒有城市的喧囂,空氣很好。   今年的生日先生帶我們全家去威爾斯小小渡假幾天,我們去了一個人口總數不到600人的小村莊Lland
Thumbnail
波蘭的母親節並非 5 月的第二個周日,你知道嗎? 這篇文章介紹了波蘭母親節的日期和當地的送花禮儀,同時分享了在波蘭時的生活體驗。
Thumbnail
波蘭的母親節並非 5 月的第二個周日,你知道嗎? 這篇文章介紹了波蘭母親節的日期和當地的送花禮儀,同時分享了在波蘭時的生活體驗。
Thumbnail
每年春、夏、秋、冬四個季節的長假,會配合兩寶學校假期去度假…
Thumbnail
每年春、夏、秋、冬四個季節的長假,會配合兩寶學校假期去度假…
Thumbnail
30以後,都柏林住宿 、都柏林飯店、都柏林酒店有哪些?除了古蹟景點外,都柏林也有許多酒吧及小吃店,提供愛爾蘭著名的黑啤酒、威士忌及美食。另外,若是每年三月中造訪都柏林,便可以與都柏林人一同帶著綠色帽子在街上遊行狂歡,慶祝全球知名的愛爾蘭國慶日——聖派翠克節。 都柏林住宿 1. 都柏林市中心快
Thumbnail
30以後,都柏林住宿 、都柏林飯店、都柏林酒店有哪些?除了古蹟景點外,都柏林也有許多酒吧及小吃店,提供愛爾蘭著名的黑啤酒、威士忌及美食。另外,若是每年三月中造訪都柏林,便可以與都柏林人一同帶著綠色帽子在街上遊行狂歡,慶祝全球知名的愛爾蘭國慶日——聖派翠克節。 都柏林住宿 1. 都柏林市中心快
Thumbnail
兩母子北上蘇格蘭 第一站愛丁堡,是蘇格蘭王國的首都
Thumbnail
兩母子北上蘇格蘭 第一站愛丁堡,是蘇格蘭王國的首都
Thumbnail
很多人都知道每年三月十七日是愛爾蘭人的 St. Patrick’s Day…… 可是大家又知否在大不列顛的威爾斯人,三月份也有他們本族的英雄聖人「大衞紀念日」? 每年三月一日的 St.David’s Day ,在英國西南部的威爾斯雖然不是假期,但也會有很多慶祝活動,當天的婦女都會穿著傳統的服裝⋯
Thumbnail
很多人都知道每年三月十七日是愛爾蘭人的 St. Patrick’s Day…… 可是大家又知否在大不列顛的威爾斯人,三月份也有他們本族的英雄聖人「大衞紀念日」? 每年三月一日的 St.David’s Day ,在英國西南部的威爾斯雖然不是假期,但也會有很多慶祝活動,當天的婦女都會穿著傳統的服裝⋯
Thumbnail
短暫的停留愛爾蘭三天,唯一完整的一天跑回英國領土一日遊,都柏林觀光都是搶在搭機前後的零碎時間,有著超美圖書館的聖三一學院在傍晚時分似乎沒開放,也沒有任何明確指標指引方向,我在校園亂走,這些景點沒有朝聖倒無所謂,我追求的是感受這城市的氛圍,觀光地標很好,不知名的建築也無所謂,重要的是,我在這裡。
Thumbnail
短暫的停留愛爾蘭三天,唯一完整的一天跑回英國領土一日遊,都柏林觀光都是搶在搭機前後的零碎時間,有著超美圖書館的聖三一學院在傍晚時分似乎沒開放,也沒有任何明確指標指引方向,我在校園亂走,這些景點沒有朝聖倒無所謂,我追求的是感受這城市的氛圍,觀光地標很好,不知名的建築也無所謂,重要的是,我在這裡。
Thumbnail
St.Ives聖艾夫斯港灣城市位於Celtic Sea凱爾特海圍繞,屬於大西洋海域之一。港澳偏遠,宜人城鎮百藝術品、畫廊、商店、美食,絕美海景聞名。
Thumbnail
St.Ives聖艾夫斯港灣城市位於Celtic Sea凱爾特海圍繞,屬於大西洋海域之一。港澳偏遠,宜人城鎮百藝術品、畫廊、商店、美食,絕美海景聞名。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News