民權

前文〈政治〉節錄了 ❙孫文❙ 的「『政治』兩字的意思，淺而言之，『政』就是眾人的事，『治』就是管理，管理眾人的事，便是政治 …」。

這顯然是不對的，因為如前文所述，古 ❙漢語❙ 沒有「政治」一語，因此沒有「政治」的概念。❙漢語❙ 有的是「政」﹑「治」兩個分立的概念，而「政」是征伐的「征」，是武力統治之義; ❙孫文❙ 的「『政』就是眾人的事」實在是 ❙孫文❙ 的杜撰。

為什麼 ❙孫文❙ 要自立「『政』就是眾人的事」一說? 

那是因為他要據此在一個民智未開的社會闡發「民權」觀念。

前面引文中的刪節號省略的是﹕「… 有管理眾人之事的力量，便是『政權』。今以人民管理政事，便叫做『民權』。」

既然「政」指眾人之事，管理眾人之事的力量便是政權。如果這個權落在人民的手上，即由人民管理眾人之事，便叫做「民權」。

但 ❙孫文❙ 在他的《三民主義》中提出的諸多觀念 (ideas: 一般性或攏統) 都沒有達到概念 (concepts: 嚴格定義或意義明確) 的程度。這不必然是 ❙孫文❙ 本身的不足，也可能是他的對象群體的程度使然。

以 ❙孫文❙ 提倡的「民權」為例，重要的是: 為什麼國家的管理權要由人民掌握，所根據的價值觀念或原則 —— 如有的話! —— 是什麼? 

❙孫文❙ 沒有明確講述。

有趣的是，❙西方❙ 沒有對應「民權」一語。現代「民權」概念的英語是「civil rights」，❙漢❙ 譯也是「民權」，指的是公民權利，即公民在一個政體或國家中所享有的個人權利，譬如言論自由，非 ❙孫文❙ 狹義的「民權」。

❙孫文❙ 的「民權」則類同 ❙英語❙ 的「political rights」(政治權利)，包含選舉權。

在 ❙西方❙ 政治文化中，「民權」—— 在孫文使用的意義上 —— 一般納入政治體制的論述之中。

■