關於「學英文就要用英文來思考」的思考

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image


學英文就要用英文來思考,對嗎?

在語言學習方面,例如學 English (漢文多譯「英文」、「英語」等),有時會看到一種觀點:不要用中文漢字思考,直接用英文來思考比較好。(P.S. 然後接下來,講者通常還是繼續運用漢英雙語來講解如何學習英文。)

然而,除非是重新投胎,並且隨著成長中的語言溝通、日常生活的交談會話、通過自然熟練的過程,或是將自己的生活向度大幅度融入該語言環境的人事時地物等及其資訊世界,其實這種觀點不容易辦到。

因為,學 English 這件事,有時是為了搞翻譯,也就是要將某些 English 文案翻譯成其它的語文來轉述及表達,而 English 其實也只是世界上的眾多語文之一。更何況,都用 English 來思考也可能侷限在某種思考模式,甚至可能因爲 English 之思考模式的侷限或其本身帶有的誤解而忽略了某個事物的更多內涵及準確意義。

即使是 English 本身,如果我們去查詢其字根語源方面的資料,那些資料通常也會追溯多種與其字根語源相關的其它語言來解釋,不一定只是用 English 來思考而已,並且有少數單字甚至還會引用漢字或拼音式的漢語作爲語源來解釋。

所以,在語言思考這方面的處境,其實學習及研究某個語言的人士可能比原本就熟練該語言的母語人士更加燒腦。畢竟,學者常常必須兼顧到至少兩種語言之間的溝通、轉換及詮釋,甚至在深入理解語源的過程中,還必須進一步涉獵其它相關的語言,否則就會感到有點學藝不精。

換句話說,學 English 其實就像深入漢字的思考一樣,必然涉及多種語言的附帶認識纔會比較精通,也就是不太可能只用 English 來思考。如同我們常見的、標示時間是午前或午後的 A.M. 及 P.M. (或寫爲 a.m 及 p.m. 或 am 及 pm),其實是源自 Latin (大通之言;人的通言 / 拉丁語文) 的 ante meridiem (前于中天之時;前于午時) 及 post meridiem (後于中天之時;後于午時),其中 meridiem 又意通 English 之 meridian (中天;中天之時;午時;午正;正午;天中;天頂;頂點;子午縷,意通「子午線」;盛頂之時;盛全之時;meridian之;meridian的) 的部份含意 。

再舉例來說,在學漢文時,看到「沙文主義」一詞,我們通常就會問:什麼是「沙文」?……查了語源資料以後纔略知,原來是應該用 English 的 Chauvinism  一字來思考「沙文主義」的意義,但是還沒完,因爲 English 的 Chauvinism 又是源自 French 的 Chauvinisme 及其相關的文藝內涵。(P.S. chauvinism 與「群族優越之思想;群族優越之思義;群族優越主義;群族優越之症;小器之思想;小大眼之思義;感覺優越於人之思義;感覺優越於人之症;起鬨為於偏思想;征外敷衍內之思義」等的橋接 -- https://vocus.cc/article/647fd0e8fd89780001d25069)

所以,相對而言,如果此時堅持著「學漢文就是要用漢文思考」的奇怪原則,那麼很可能永遠都搞不清楚究竟什麼是漢字「沙文」的意思了,甚至可能會誤以為「沙文」是某種奇怪的文體。

或許,語言的認識和理解,其實是一種交叉思考與橋接思考的整合,而「學英文就用英文思考」只是這種整合思考的其中一個不算很完整的向度或過程。此外,有時間的話,如果能像撒網捕魚一樣,同時將相關的語言都一網打盡,也可能讓語言探索的時空變得更加精彩有趣,並且使語意的掌握更加精準靈活。

當然,其實筆者已經渡過了考試及求職的那種兢兢業業的人生階段,在目前的退休生活中,對於語言的探索和思考大多只是自發性的興趣使然、隨緣導向。所以,無論怎麼學習和思考語言,對於眾多莘莘學子與專業職人而言,也許真正對自己有效用的學習方法 (包括自己獨創的有效方法) 纔是王道吧!


LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
總體而言,「禮義廉恥」本來追求的其實可能是「科學的程序」、「明確的意義」加上「經濟的考量」和「精確的判斷」之總體價值觀。也就是說,若按古代字書的解釋以及古文和拼音文字的關聯去推敲,一個目前大家都熟悉的古代字詞或成語,不一定和後世及現代人解釋的意思完全一樣。……
甲辰龍年以漢字文化的夢幻動物「龍」之鳥獸蟲魚的融和形貌及其顯隱無常、虛實不定的性質來看,此時在虛實之間最好分成五個層面的組合來投資比較穩當。因爲,有些東西是虛的,卻能以高價獲利;有些東西是實的,反而得不到重視。這說明了,虛幻、夢幻、魔幻、科幻、虛擬真實之類也有一層廣大的市場,……
如果圖䜟畫面中,那個被踩在人物腳下的球狀物其實就是寓意著古漢字文化之宋代的「蹴鞠」,也就相當於現代的「足球」-- football。然而,此時若按英漢字典上列出的幾種字義來看,這個球狀物可能不是一般運動場上單純的「足球」之意,而是指「攜帶發動核子武器密碼指令的公事包」,又稱 nuclear brie
《說文解字》記載「紙,絮一苫也。从糸氏聲。」,其中引用篆文字體來解說,那意味著漢字文化在周秦時期可能就已經有「紙」的存在,而不是一般歷史中記載的「東漢蔡倫發明了造紙技術」。……
漢字「竊」之早期字體中的漢文「采」寫爲「米」,可能本來與「迷」、「謎」及「粒子」或「採集粒子」的概念相關,亦即「竊」的原始目的可能是要採集某種謎樣的微小粒子,而不是一般的財物。所以,其實漢字「竊」本身可能就是一個充滿了謎團的文字。難道,古代也曾經存在某種意圖捕捉「上帝粒子」的科技研究?……
「八千女鬼」一詞,可能只是一個意通日語 bakeyaro (馬鹿野郎;ばかやろう;兮男) 之感嘆式通用語的另一種漢文式的變體,也可能意通 English 的 fuck 一語和古漢字的感嘆語通用表意字「兮」。…… 然而,爲何諸葛亮在《馬前課》一開始就發出了如此無奈的感歎呢?……
總體而言,「禮義廉恥」本來追求的其實可能是「科學的程序」、「明確的意義」加上「經濟的考量」和「精確的判斷」之總體價值觀。也就是說,若按古代字書的解釋以及古文和拼音文字的關聯去推敲,一個目前大家都熟悉的古代字詞或成語,不一定和後世及現代人解釋的意思完全一樣。……
甲辰龍年以漢字文化的夢幻動物「龍」之鳥獸蟲魚的融和形貌及其顯隱無常、虛實不定的性質來看,此時在虛實之間最好分成五個層面的組合來投資比較穩當。因爲,有些東西是虛的,卻能以高價獲利;有些東西是實的,反而得不到重視。這說明了,虛幻、夢幻、魔幻、科幻、虛擬真實之類也有一層廣大的市場,……
如果圖䜟畫面中,那個被踩在人物腳下的球狀物其實就是寓意著古漢字文化之宋代的「蹴鞠」,也就相當於現代的「足球」-- football。然而,此時若按英漢字典上列出的幾種字義來看,這個球狀物可能不是一般運動場上單純的「足球」之意,而是指「攜帶發動核子武器密碼指令的公事包」,又稱 nuclear brie
《說文解字》記載「紙,絮一苫也。从糸氏聲。」,其中引用篆文字體來解說,那意味著漢字文化在周秦時期可能就已經有「紙」的存在,而不是一般歷史中記載的「東漢蔡倫發明了造紙技術」。……
漢字「竊」之早期字體中的漢文「采」寫爲「米」,可能本來與「迷」、「謎」及「粒子」或「採集粒子」的概念相關,亦即「竊」的原始目的可能是要採集某種謎樣的微小粒子,而不是一般的財物。所以,其實漢字「竊」本身可能就是一個充滿了謎團的文字。難道,古代也曾經存在某種意圖捕捉「上帝粒子」的科技研究?……
「八千女鬼」一詞,可能只是一個意通日語 bakeyaro (馬鹿野郎;ばかやろう;兮男) 之感嘆式通用語的另一種漢文式的變體,也可能意通 English 的 fuck 一語和古漢字的感嘆語通用表意字「兮」。…… 然而,爲何諸葛亮在《馬前課》一開始就發出了如此無奈的感歎呢?……
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文用輕鬆對話的方式,談論基本的批判性思考技巧,比如問題解決和分析思考,以增強學習效果。
Thumbnail
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
Thumbnail
隨著雙語國家政策的實施,英文學習可以說是當下最熱門的話題之一,而提到學習英文,也有許多英語教學者不斷地提及「用英文思考」的重要性。但「用英文思考」這個說法的合理性產生疑惑,究竟這樣的說法是否合理呢? 如果「用英文思考」的說法並不合理,那目前正在推動的雙語教育政策,是否需要調整呢?
Thumbnail
在全球化的今日,英文已成為一種國際語言,學習英文不僅能增進溝通能力,也能開展更多的工作和學習機會。然而,要想有效掌握英文,就必須使用適當的學習策略。在台北雅思家教的幫助下,學習者可以獲得最適合他們的學習方式。除此之外,AmazingTalker 還提供台北中文家教、台北數學家教、台北閩南語家教以
Thumbnail
在全球化的今天,學習英文已經變得越來越重要。無論是在工作中進行跨國溝通,還是在旅行中遇到困境需要尋求協助,掌握英文都能為你打開新的可能。然而,傳統的學習方式可能讓你感到無法專注或練習機會不足,這時候就可以考慮新的教學方式,不僅能輔助獨立學習,更能提供個性化的學習體驗和成果。
不論是「點→線→面」或「面→線→點」英文自學法,都是培養自己英文「思學辨達通」實力,提升英文閱讀素養值得一試學習法。在邁向2030年雙語國家政策過程中,鼓勵大家試試不同方法,讓自己慢慢培養出能用中英文思考及深入學習專業領域的「雙語腦」。
Thumbnail
隨著全球經濟的日益一體化,普遍掌握兩種語言已成為時代的必然需求。在這種需求背景下,學習第二種語言,尤其是英文,將帶來切實的競爭優勢。例如,通過西屯英文課程或者西屯成人英文家教來學習英文,能夠增強全球溝通能力,拓寬國際視野,提高就業競爭力等等。除此之外,如果想要挑戰更多元化的語文學習,例如西屯
Thumbnail
現今社會,英語能力的重要性不言而喻。無論是工作、學業,甚至日常生活,英語都扮演著不可或缺的角色。特別在進入數位時代,地理位置不再限制我們學習的可能性,要想在家自我提升英語實力,就需要一些有效的學習策略。一個好的學習策略能讓你的學習效率倍增,幫助你理解並掌握英語的運用。既然人人都有不同的學習方
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文用輕鬆對話的方式,談論基本的批判性思考技巧,比如問題解決和分析思考,以增強學習效果。
Thumbnail
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
Thumbnail
隨著雙語國家政策的實施,英文學習可以說是當下最熱門的話題之一,而提到學習英文,也有許多英語教學者不斷地提及「用英文思考」的重要性。但「用英文思考」這個說法的合理性產生疑惑,究竟這樣的說法是否合理呢? 如果「用英文思考」的說法並不合理,那目前正在推動的雙語教育政策,是否需要調整呢?
Thumbnail
在全球化的今日,英文已成為一種國際語言,學習英文不僅能增進溝通能力,也能開展更多的工作和學習機會。然而,要想有效掌握英文,就必須使用適當的學習策略。在台北雅思家教的幫助下,學習者可以獲得最適合他們的學習方式。除此之外,AmazingTalker 還提供台北中文家教、台北數學家教、台北閩南語家教以
Thumbnail
在全球化的今天,學習英文已經變得越來越重要。無論是在工作中進行跨國溝通,還是在旅行中遇到困境需要尋求協助,掌握英文都能為你打開新的可能。然而,傳統的學習方式可能讓你感到無法專注或練習機會不足,這時候就可以考慮新的教學方式,不僅能輔助獨立學習,更能提供個性化的學習體驗和成果。
不論是「點→線→面」或「面→線→點」英文自學法,都是培養自己英文「思學辨達通」實力,提升英文閱讀素養值得一試學習法。在邁向2030年雙語國家政策過程中,鼓勵大家試試不同方法,讓自己慢慢培養出能用中英文思考及深入學習專業領域的「雙語腦」。
Thumbnail
隨著全球經濟的日益一體化,普遍掌握兩種語言已成為時代的必然需求。在這種需求背景下,學習第二種語言,尤其是英文,將帶來切實的競爭優勢。例如,通過西屯英文課程或者西屯成人英文家教來學習英文,能夠增強全球溝通能力,拓寬國際視野,提高就業競爭力等等。除此之外,如果想要挑戰更多元化的語文學習,例如西屯
Thumbnail
現今社會,英語能力的重要性不言而喻。無論是工作、學業,甚至日常生活,英語都扮演著不可或缺的角色。特別在進入數位時代,地理位置不再限制我們學習的可能性,要想在家自我提升英語實力,就需要一些有效的學習策略。一個好的學習策略能讓你的學習效率倍增,幫助你理解並掌握英語的運用。既然人人都有不同的學習方