德語童書03

＃德語金句 ＃大象是站著睡不是躺著睡

《Elefanten im Haus》（房間裡的大象）

"Ein kribbeliges Glück durchströmt sie."

一股刺痛的幸福流過她全身。

故事大綱：

主角Fine是位小女孩，和喜歡聽莫札特音樂的老爸住在公寓內。某天，女孩在樓梯間（Treppenhaus）玩耍時，突然感到肚子（Bauch）不舒服（ungemütlich）的咆嘯著（knurren）。按了門鈴發現無人回應，原來是老爸正在享受他的莫札特，女孩只好求救鄰居（Nachbarinnen），結果開門的（öffnet die Tür）是頭大象。大象邀請女孩入內，請女孩吃香蕉，發現家中另有兩頭小象。小象起初還很害羞（schüchternheit）的將頭埋在稻草裡(die Köpfer ins Stroh），不久才好奇的（neugierigen）發出聲並拔出頭來，與女孩聊著寵物，女孩邀請小象們到她家欣賞天竺鼠（Meerschweinchen）。小象們開始在樓梯間瘋狂地大聲吹喇叭（irre lautes Trompeten），鄰居們大喊：「太離譜了！不知道午休時間嗎？（Unverschämt! Schonmal was von Mittagsruhe gehört?）」女孩到門口時，老爸正好氣噗噗的開門說到：「發生什麼事？（Was ist denn hier los?）」女孩馬上說：「換你當鬼了（Die Neuen sind da!）」，鄰居們以為女孩與小象們在和老爸玩，才免掉一盤「竹筍炒肉絲」。女孩接著訴說自己挨餓（verhungert）好在有大象們才獲救（gerettet）的經歷，鄰居們這才知道有新鄰居的存在。最後，天竺鼠和大象們玩得不亦樂乎。

短評：

空間機能是創造出來的，只是過道的樓梯間，在小孩眼中也可以是遊戲場、音樂廳（想起小時候在家後巷追趕跑跳碰的日子）。女孩機智過人從小就懂得生存法則，不僅會求救於鄰居還會自救（轉移話題）。不過，現在城市人際疏離，除了請鄰居代收包裹便很少往來，或許鄰居亦有臥虎藏「象」。