[藝術地圖ArtMap]以女性視覺重新賦予當下歷史經驗 | 香港舞蹈團 | 黎海寧《女書》

2023年12月26日刊於藝術地圖ArtMap

《女書》是湖南女性獨有的文字，為四百年的女性書寫傳統。中國歷史向來為男人書寫，《女書》的發現，重現了農村婦女在歷史的位置。

女性的一生總是經歷不同的折磨和苦難。糅合傳統和現代舞蹈元素，以女性的苦難書寫，編舞者的感性透過舞者纖細的肢體語言、豐沛的情感與內涵，讓重演的《女書》顯得連貫而完整。 歌聲響起，由聽不明白的湖南女書裡的文字構成的歌展開序幕，有點繾綣，有點平板，更聽不懂當中的意味。七位舞者以扇子舞開場，民國的服飾漂亮，貼身的展現出舞者美麗的身軀和線條；女性的美麗透過獨舞者以多種姿態呈現，不重複的動作，時而合拍時而獨奏，緊緊捉住了台下觀眾情緒的節奏。生動艷麗的扇子舞後是紅色巾舞，似一種訴說，沙啞之餘轉為平淡；接續著吟唱，高原山歌歌者聲線高亢，甚有力量。

女性的一生該怎樣書寫？在傳統和命運的安排下，往昔書寫女性的一生和想法都不會構成主流，甚至不會被接納。編舞者黎海寧選擇西西和黃碧雲短篇作品的精選內容，由誕生到成長、婚嫁到生養，文字投射到舞蹈中，重現女性最重要的人生要項。舞台的背景是一幅潑墨畫，中間的垂幕投影了古老的女書語言，接續著西西短篇作品〈解體〉以及黃碧雲《沉默‧暗啞‧微小》中〈微小姿勢〉的隻字片語。女性的一生，到底有誰要記住，又有什麼需要明白？ 

舞台目光一轉來到現代，背景也轉成是英文歌曲，舞者的舞衣由全白的唐裝換成是純黑的現代貼身衣服，強調女生的美麗以外，也象徵她們作為性感尤物的吸引力。男舞者進場，他們雙雙跳出熱烈的探戈、跳出了火花和熱情，文字的旁白卻仍是苦澀：跌下去跌下去，這麼低還是可以跌下去。悠揚的英文樂曲配襯之下，百老匯歌舞劇般的燦爛舞蹈，氣氛曖昧。

| 因為我明白，我不說。

女舞者徘迴於男伴間猶豫著自己的選擇，在璀璨的光和影下感受自己的愛與恨。配合著垂幕旁白文字的演譯，舞者旋轉徘徊，似是前進卻又原地踏步。徘徊於戀與愛的慾望，做一個女人可以選擇什麼？

| 死了又活過來，生活過的再過另一種生活？

垂幕旁白的文字，似是探討生與死的課題。屏幕裡書寫了千遍萬遍的文字，像是魔咒，記錄了女性逃脫不了的命運，偏偏忘不掉的，是活於當刻女性的痛；苦苦哀求，追憶成了往事，往事卻無法忘懷，消逝在過去裡。女舞者激烈地舞動著，欲感受那應寫得滿滿卻呈現空白的文字，那似是感受深刻卻已經都記不清楚的、在心中真正重要的事。

《女書》是黎海寧探討女性題材的「女性三部曲」的壓卷之作，2008年奪得兩項香港舞蹈年獎。《女書》裡，黎海寧讓舞者挑戰了古風的扇子及紅巾舞、探戈及現代舞等等，演出了「苦」和「迷失」的多種層次。在劇中，有多次他和她、她和她的角色互換，主體客體互涉、轉移，甚至融合，舞者淋漓盡致的表現，讓劇目的張力攀上一層又一層的高峰。作品中多次提及女性生存的無力感，讓我不禁想，女性的生活必然是一種悲歌嗎？長時間裡，女舞者的回憶和當下的現實交錯、重疊，似是後現代的拼貼；詩意的舞蹈意象十分亮眼，當中強調女人如男人般強壯的戲碼，女舞者和男舞者共舞，似是最精彩的一刻。

歷史由誰來書寫？需要同時代的人牽引同時代的人。《女書》強調的不是女性該書寫更多，而是曾經被書寫過的歷史需如何被看待，它不僅不應被忽視，更需要新一代的人來重塑。歷史不會記下每一個人的想法，可我們需要書寫更多去留下屬於自己的真實和感受，才是文字和書寫的意義。

文 | 胡敏慧  

編輯 | 樊婉貞

圖 | 香港舞蹈團及作者提供

香港舞蹈團 | 黎海寧《女書》

🕜觀賞日期 | 2023年12月17日（星期日）下午3時

🚩觀賞地點 | 西九文化區自由空間