【另一半的伴手禮,來看泰國人聊感情❤️】

閱讀時間約 4 分鐘
今天想分享的文章是《แฟนไปเที่ยวต่างประเทศ แต่ไม่ได้ซื้อของมาฝากเรา เราควรโกรธมั้ย》

 意思是《另一半出國旅遊,但沒有買伴手禮給我,我應該生氣嗎?》


這是個非常有趣的話題,朋友出國旅遊時,不一定會帶伴手禮,因為這並不是義務。但如果角色換成了另一半,是否就應該帶伴手禮呢?不過這篇文章討論的是,已經預先告訴對方想要什麼,但對方卻沒有帶回來,又是另一種情況呀。



💎【原PO】:

คือช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา แฟน หรือภรรยาไปเที่ยวประเทศหนึ่ง ผมก็บอกว่า อยากได้หมวกนะ และเสื้อผ้า แบรนด์หนึ่ง แต่แฟนกลับไม่ซื้ออะไรมาให้เลย เงินเราก็ให้ไปจำนวนหนึ่ง

過去幾個禮拜以來,我的另一半,或是說妻子,去了某個國家旅遊,我曾告訴她,我想要帽子和某個品牌的衣服,也給了她一些錢,但她卻沒有買任何東西回來給我。

󠀠

เราแอบเสียใจ แต่ก็ไม่พูดอะไร ถ้าเป็นคุณ คุณจะโกรธมั้ย เราควรทำยังไงดีครับ

我暗自覺得難過,但也沒有說什麼。如果是你,你會生氣嗎?我應該怎麼做才好呢?



🏅【原PO精選留言 B25】:

สมควรโกรธ เรื่องนี้คนละอย่างกับของฝากเพื่อนที่ทำงาน แต่อันนี้แฟนฝากเอง ถ้าบอกไปแล้ว ให้เงินแล้ว แต่หาไม่ได้จริงๆ(หรือขี้เกียจหา) ก็ควรบอกมาเลยว่าไม่มีนะจ๊ะ พยายามเต็มที่แล้ว แต่ถ้ากลับมาโดยทำเนียน ไม่รู้ไม่ชี้ แบบนี้ถือว่าเป็นคนที่ไม่รับผิดชอบ ถึงจะขี้เกียจหาของฝากยังไงแต่ควรบอกกันดีๆ

值得生氣,這件事和同事給的伴手禮不同,這是親自託另一半買的。如果已經告訴對方了,錢也給了,但真的找不到(或懶得找),就應該直接表示沒有買到,已經盡力了。但如果回來後卻裝沒事,這樣就是個沒有責任感的人。即使懶得找伴手禮,無論如何也應該要好好地說。



🎯【最佳留言 B1】:

ถ้าเขาซื้อของฝากให้คนอื่น แต่ไม่ซื้อให้เรา โกรธครับ แต่ถ้าเขาไม่ได้ซื้อให้ใครเลย ไม่โกรธนะ เพราะบางคนเขาไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องพวกนี้ ก็คงงอนเล็กน้อยแค่นั้น เหมือนกับหลายๆคนที่ไม่ได้ถือเรื่องการฉลองวันเกิดน่ะครับ

如果他買了伴手禮給其他人,但沒買給我,我就會生氣。但如果他沒買給任何人,我就不會生氣,因為有些人不會注重這種事,我可能只會生一下悶氣而已。就像很多人不會慶祝生日一樣呢。



🎯【最佳留言 B3】:

ไปเดินหาร้าน มันเสียเวลามากนะครับ เผลอๆ ไม่เจอหรือไม่มีของ จะเสียเที่ยวเปล่าอีก จากใจคนเคยโดนฝากซื้อแบบเจาะจง

去找店鋪很浪費時間呢,說不定找不到或者沒有賣,又是白跑一趟。(這是曾被請託買指定東西的人,來自內心的想法。)



🎯【最佳留言 B21】:

งอนครับ เพราะบอกก่อนไปแล้ว ควรมีคำอธิบายว่าทำไมไม่ได้ซื้อ ยุ่งมาก ไม่ว่าง อะไรก็ต้องบอกครับ

會生悶氣,因為已經先說過了,就應該要解釋為什麼沒有買。很忙?沒時間?無論什麼原因都應該要說。

󠀠

ผมก็เป็นคนไม่ค่อยซื้อของฝากนะ ขี้เกียจคิดว่าจะซื้ออะไรดี แต่ถ้าบอกชัดเจนว่าจะเอาอะไร ก็จะไปเดินหาให้ครับ ถ้าไปแล้วไม่มี ก็ตามนั้น หรือไม่ว่างไป ไม่ได้ไปแถวนั้น ก็ต้องบอกอ่ะ ว่าเพราะอะไร

我也是個不太會買伴手禮的人,懶得思考要買什麼好,但如果有明確的說想要什麼,我就會去找給他。如果去了但沒賣,就只能這樣,或如果沒時間去、沒去那附近,都應該要解釋是為什麼。



本篇取自Pantip:https://pantip.com/topic/42714700


主要翻譯泰國人氣論壇Pantip上的文章, 偶爾分享一些喜歡的泰星動態, 希望對泰國充滿興趣的人, 都能在這裡更深入了解泰國。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
因演出粉紅理論 (GAP The Series)而爆紅的泰星 Freen ,在今年《KAZZ AWARDS 2024》獲獎時所發表的得獎感言。
《下屬是安靜的人,不太與其他人互動,但工作能力很強,如何解決這個問題才好呢?》但,安靜真的需要「解決」嗎?一起來探討吧!
《當情侶的時候平分花費,結婚了還要繼續平分嗎?》如果婚後金錢開支變得複雜,還能否像交往時一樣AA制呢?
《被老闆提醒我有體味的事情,讓我失去了自信》談到職場氣味,許多人都曾有過類似的困擾,你是否也有共鳴呢?
《該怎麼做才好?媽媽強迫我出錢讓哥哥辦婚禮》當母親的要求成為沉重的負擔,這時究竟該答應還是拒絕呢?
《他是對我有意思,還是沒朋友可以一起去吃buffet?》這篇文章並非簡單的感情問題而已,故事走向出乎意料的有趣XD
因演出粉紅理論 (GAP The Series)而爆紅的泰星 Freen ,在今年《KAZZ AWARDS 2024》獲獎時所發表的得獎感言。
《下屬是安靜的人,不太與其他人互動,但工作能力很強,如何解決這個問題才好呢?》但,安靜真的需要「解決」嗎?一起來探討吧!
《當情侶的時候平分花費,結婚了還要繼續平分嗎?》如果婚後金錢開支變得複雜,還能否像交往時一樣AA制呢?
《被老闆提醒我有體味的事情,讓我失去了自信》談到職場氣味,許多人都曾有過類似的困擾,你是否也有共鳴呢?
《該怎麼做才好?媽媽強迫我出錢讓哥哥辦婚禮》當母親的要求成為沉重的負擔,這時究竟該答應還是拒絕呢?
《他是對我有意思,還是沒朋友可以一起去吃buffet?》這篇文章並非簡單的感情問題而已,故事走向出乎意料的有趣XD
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
中午結束工作後歸家,簡單料理了半把菠菜,生水煮開,清燙後撈起,加上一小匙橄欖油,少許鹽巴拌勻,我個人覺得比下鍋大火熱炒更要清甜可口,又簡單好吃。主菜吃的是一塊雞。我喜歡雞胸肉,乾淨白皙又不臭,最棒的是它還好料理。
Thumbnail
某一天我的好朋友和我說我變了好多,心理突然像是被大石塊壓著一般,快喘不過氣的感覺。我以為只要我不說,只要我依舊帶著笑容面對所有人就不會有人發現,事實證明我只是在自欺欺人。
Thumbnail
另一半放假就耍廢不分擔家事?親密關係最忌諱女朋友像媽媽那樣唸。要如何不念不氣的狀態又讓另一半願意好好做家事呢?這篇你會得到3個原因,對症下藥的5個技巧。真的很好用!
Thumbnail
拆解心輪意識不被愛的痛苦 生命在要你學習你的善良必須帶有智慧 在和解中每個人必須回到自己的焦點上處理 為自己許願一個他!試試心靈伴侶的和解心語
Thumbnail
要證明愛的方法很多,暴力─不管是對任何人的,絕對是最糟糕的手段。
Thumbnail
選擇結婚對象時,哪些條件是你優先考慮的?個性、長相、收入、職業、年齡、家庭狀況等,應該毫無疑問會排在前幾名。不過你或許沒想過,「學歷」這個看似過時的老古板條件,卻成為一篇最新研究的關注焦點。 本研究之發現簡單明瞭: 話說回來,這樣的結論其實並不難想像,為什麼有必要特別撰文介紹? 開闊的視野
Thumbnail
大家應該都有在我的故事中看到,我的資產能累積到現在的地步,某種程度來說,靠的是我女友的幫忙。我女友在剛畢業的時候在傳產業當倉管,月收入只有一萬七。後來轉職到科技業當業務,然後靠職場人脈到科技業上市公司當採購。我曾經告訴她,每個月的花費靠我的收入就夠支出,你賺的錢就是我們能存下來的錢。你賺得越多,我們
Thumbnail
從五月份疫情升級到第二級,那一段時間我也經歷了人生第一次的WFH(work from home),少了很多通勤的時間,一早上梳洗過後,打開電腦就可以工作。 原本是晚上下班後才有夫妻相處的時間,有三週以上兩人工作的時間重疊,一天到晚相處的我們,從早餐、中餐、晚餐都一起吃飯,已經很久沒有這樣,看著彼此話
Thumbnail
  「靈魂伴侶」這個詞彙被使用的過於氾濫。   「這人會是我的靈魂伴侶嗎?我覺得我們好聊的來。」鄰桌的女孩難掩臉上的興奮說道,嗯,這的確是個很有趣的想法。   到底靈魂伴侶是什麼?   很多人在一個誤區打轉,認為靈魂伴侶應該不用言語,僅憑一個眼神一個微笑就可以馬上明白對方在想些什麼,這種特異功能
Thumbnail
Dear H,有問題想勞煩您解惑,希望有機會能被回答到,謝謝,祝您順心。   目前有個交往一年多的男友,我們是姐弟戀,男友單親有個姐姐,剛交往時男友出了嚴重車禍,為了照顧他便搬去他家住了四個月,男友母親非常依賴男友,覺得女友都是來搶她兒子,熱情對她打招呼,她只會冷眼看我,他姐姐也對我非常不友善,不只
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
中午結束工作後歸家,簡單料理了半把菠菜,生水煮開,清燙後撈起,加上一小匙橄欖油,少許鹽巴拌勻,我個人覺得比下鍋大火熱炒更要清甜可口,又簡單好吃。主菜吃的是一塊雞。我喜歡雞胸肉,乾淨白皙又不臭,最棒的是它還好料理。
Thumbnail
某一天我的好朋友和我說我變了好多,心理突然像是被大石塊壓著一般,快喘不過氣的感覺。我以為只要我不說,只要我依舊帶著笑容面對所有人就不會有人發現,事實證明我只是在自欺欺人。
Thumbnail
另一半放假就耍廢不分擔家事?親密關係最忌諱女朋友像媽媽那樣唸。要如何不念不氣的狀態又讓另一半願意好好做家事呢?這篇你會得到3個原因,對症下藥的5個技巧。真的很好用!
Thumbnail
拆解心輪意識不被愛的痛苦 生命在要你學習你的善良必須帶有智慧 在和解中每個人必須回到自己的焦點上處理 為自己許願一個他!試試心靈伴侶的和解心語
Thumbnail
要證明愛的方法很多,暴力─不管是對任何人的,絕對是最糟糕的手段。
Thumbnail
選擇結婚對象時,哪些條件是你優先考慮的?個性、長相、收入、職業、年齡、家庭狀況等,應該毫無疑問會排在前幾名。不過你或許沒想過,「學歷」這個看似過時的老古板條件,卻成為一篇最新研究的關注焦點。 本研究之發現簡單明瞭: 話說回來,這樣的結論其實並不難想像,為什麼有必要特別撰文介紹? 開闊的視野
Thumbnail
大家應該都有在我的故事中看到,我的資產能累積到現在的地步,某種程度來說,靠的是我女友的幫忙。我女友在剛畢業的時候在傳產業當倉管,月收入只有一萬七。後來轉職到科技業當業務,然後靠職場人脈到科技業上市公司當採購。我曾經告訴她,每個月的花費靠我的收入就夠支出,你賺的錢就是我們能存下來的錢。你賺得越多,我們
Thumbnail
從五月份疫情升級到第二級,那一段時間我也經歷了人生第一次的WFH(work from home),少了很多通勤的時間,一早上梳洗過後,打開電腦就可以工作。 原本是晚上下班後才有夫妻相處的時間,有三週以上兩人工作的時間重疊,一天到晚相處的我們,從早餐、中餐、晚餐都一起吃飯,已經很久沒有這樣,看著彼此話
Thumbnail
  「靈魂伴侶」這個詞彙被使用的過於氾濫。   「這人會是我的靈魂伴侶嗎?我覺得我們好聊的來。」鄰桌的女孩難掩臉上的興奮說道,嗯,這的確是個很有趣的想法。   到底靈魂伴侶是什麼?   很多人在一個誤區打轉,認為靈魂伴侶應該不用言語,僅憑一個眼神一個微笑就可以馬上明白對方在想些什麼,這種特異功能
Thumbnail
Dear H,有問題想勞煩您解惑,希望有機會能被回答到,謝謝,祝您順心。   目前有個交往一年多的男友,我們是姐弟戀,男友單親有個姐姐,剛交往時男友出了嚴重車禍,為了照顧他便搬去他家住了四個月,男友母親非常依賴男友,覺得女友都是來搶她兒子,熱情對她打招呼,她只會冷眼看我,他姐姐也對我非常不友善,不只