2433 blog 這個/那個 → 形容詞子句與五大句型關係(一)

閱讀時間約 2 分鐘

上週ChatGPT舉出了五個照樣照句(真的太強了), 今天就針對ChatGPT的例句做分析:

1.  Both parties accused each other of instigating the conflict, which broke out between the rival factions in the contested border region.

中文翻譯:雙方互相指責對方引發了在有爭議邊境地區內的敵對派系之間的衝突.

英文直譯:雙方互相指責對方引發了衝突,而這場衝突發生在有爭議的邊境地區內的敵對派系之間。

  • 英文用which帶出一個形容詞子句形容conflict, 中文的而這場衝突

 

主要子句:Both parties(s) accused(vt) each other(o1) of instigating the conflict (o2)

Note:accuse…of..雙字動詞為vt, each other視為o1, instigating the conflict, 動名詞片語視為o2, of介係詞後的動詞要加ing

→很常見的s+vt+o1+o2句型, 簡單說就是我給你錢句型, I(s) give(vt) you(01) money(o2)

 

形容詞子句:which(s) broke out(vi) between the rival factions in the contested border region.

Note:Broke out雙字是vi, 不是out是vi

→也是很常見的s+vi句型, 簡單說就是錢來了句型, Money(s) comes(vi)

 

介係詞片語:有說過, 喜歡把它分類為天(時)、地(利)、人(人事物)三大類

人事物:

between the rival factions  敵對派系之間

地利:

in the contested border region. 在有爭議的邊境地區內

 

因此這一長句, 一經拆解, 就是簡單的s+vt+o1+o2及s+vi句型, 再加上兩個介係詞片語. 一句英文就夠寫上半小時以上分析了, 今天就先分析至此!!


3會員
53內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
郭小貞的沙龍 的其他內容
舉上週的例句來分析與五大句型的關係   Each side blamed the other for the collision, which occurred between a Chinese vessel and a Philippine supply ship near the Spra
1.          Each side blamed the other for the collision, which occurred between a Chinese vessel and a Philippine supply ship near the Spratly Island
之前一直在講的形容詞子句, 就是白話的這個/那個.  變形後可以用名詞 + ing方式, 今天要講的是, ing + 名詞的變形, 俗稱的現在分詞.   1.          Two-thirds of the electricity in China is generated by burn
The European Union announced last week that it was preparing to charge tariffs, which are import taxes, on all electric cars arriving from China. 中文翻
1.          These countries then ship the goods to the United States and European Union, which charge them low tariffs or even no tariffs. 英文直譯:這些國家然
1.          The European Union announced last week that it was preparing to charge tariffs, which are import taxes, on all electric cars arriving from
舉上週的例句來分析與五大句型的關係   Each side blamed the other for the collision, which occurred between a Chinese vessel and a Philippine supply ship near the Spra
1.          Each side blamed the other for the collision, which occurred between a Chinese vessel and a Philippine supply ship near the Spratly Island
之前一直在講的形容詞子句, 就是白話的這個/那個.  變形後可以用名詞 + ing方式, 今天要講的是, ing + 名詞的變形, 俗稱的現在分詞.   1.          Two-thirds of the electricity in China is generated by burn
The European Union announced last week that it was preparing to charge tariffs, which are import taxes, on all electric cars arriving from China. 中文翻
1.          These countries then ship the goods to the United States and European Union, which charge them low tariffs or even no tariffs. 英文直譯:這些國家然
1.          The European Union announced last week that it was preparing to charge tariffs, which are import taxes, on all electric cars arriving from
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
舉上週的例句來分析與五大句型的關係   Each side blamed the other for the collision, which occurred between a Chinese vessel and a Philippine supply ship near the Spra
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Vms_cepHpyk完整podcast收聽連結 「這是大家都知道的常識吧?」 「你本來應該就知道的吧?」 在關係裡、在職場中、在網路上,多少衝突源於這個概念? 由這個觀點出發,每次的爭論,我們究竟在爭的是什麼? 是磨合事
最近捲入一場感情的風波,原本相愛的彼此,開始了控訴、謾罵與傷害。 中間發生的事情,為了博得網友與他人的認同甚至集體撻伐,對方透過捏造的事實以及沒全說清的敘述引起了部分的迴響與支持,並也成就的以此來加強對我的控訴。 原本打算冷淡處理,但卻如遞出薪柴般使其怒火越燒越旺,並延燒到了我身旁的人,甚至可能
朋友和他妻子在吵架。
復仇者聯盟爭吵不休。
Thumbnail
職場中的人際衝突常令人感到壓力,你是否知道自己的衝突風格?本文分享TKI衝突解決模型,探討競爭型、合作型、退讓型、逃避型和妥協型,以及如何提升自我覺察以促進自我成長和改變。瞭解衝突模型的內在反應歷程和建構性衝突的重要性。文章結尾有實戰工作坊邀約。#溝通必修課
Thumbnail
沒來由的不快,其實沒有誰對誰錯,但我和他都是對世事抱持懷疑的態度的人,以至於每次對話都像是在辯論,互相質疑言語間的質地。雖然說磨合就會妥協些什麼,但其實在某個時間點,我們便稍微放過了彼此,或說放棄了爭執,企圖在過往或未來裡提取一些甜蜜點,哪怕是預支也好。
Thumbnail
小夥伴來訊詢問: A和B兩人用推特PO文在吵架,我轉發B的貼文,被A揚言提告加重誹謗,是否會有罪? 如果轉發時,小夥伴有加油添醋,自己亂編造事實,且沒經過查證,就會有罪;反之,如果小夥伴一句話都沒附註,則不容易被檢察官認定違反刑法。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
舉上週的例句來分析與五大句型的關係   Each side blamed the other for the collision, which occurred between a Chinese vessel and a Philippine supply ship near the Spra
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Vms_cepHpyk完整podcast收聽連結 「這是大家都知道的常識吧?」 「你本來應該就知道的吧?」 在關係裡、在職場中、在網路上,多少衝突源於這個概念? 由這個觀點出發,每次的爭論,我們究竟在爭的是什麼? 是磨合事
最近捲入一場感情的風波,原本相愛的彼此,開始了控訴、謾罵與傷害。 中間發生的事情,為了博得網友與他人的認同甚至集體撻伐,對方透過捏造的事實以及沒全說清的敘述引起了部分的迴響與支持,並也成就的以此來加強對我的控訴。 原本打算冷淡處理,但卻如遞出薪柴般使其怒火越燒越旺,並延燒到了我身旁的人,甚至可能
朋友和他妻子在吵架。
復仇者聯盟爭吵不休。
Thumbnail
職場中的人際衝突常令人感到壓力,你是否知道自己的衝突風格?本文分享TKI衝突解決模型,探討競爭型、合作型、退讓型、逃避型和妥協型,以及如何提升自我覺察以促進自我成長和改變。瞭解衝突模型的內在反應歷程和建構性衝突的重要性。文章結尾有實戰工作坊邀約。#溝通必修課
Thumbnail
沒來由的不快,其實沒有誰對誰錯,但我和他都是對世事抱持懷疑的態度的人,以至於每次對話都像是在辯論,互相質疑言語間的質地。雖然說磨合就會妥協些什麼,但其實在某個時間點,我們便稍微放過了彼此,或說放棄了爭執,企圖在過往或未來裡提取一些甜蜜點,哪怕是預支也好。
Thumbnail
小夥伴來訊詢問: A和B兩人用推特PO文在吵架,我轉發B的貼文,被A揚言提告加重誹謗,是否會有罪? 如果轉發時,小夥伴有加油添醋,自己亂編造事實,且沒經過查證,就會有罪;反之,如果小夥伴一句話都沒附註,則不容易被檢察官認定違反刑法。