《針與糸》

《針與糸

針と糸》

✍️作者：小川糸

譯者： 黃筱涵

語言：繁體中文

📚出版社：悅知文化

出版日期：2023/11/06

📝閱讀記錄：

這是我讀小川糸老師的第二本散文書，文字一如既往的溫柔輕盈，敘述著在柏林、拉脱維亞等地生活、旅行的日常，以及與母親的過往。

書裡描述帶著寵物小狗百合根，到德國生活的過程，「自由與義務」這篇，我蠻感動德國對於寵物的照顧。「森林散步」、「大人的遠足」則是提到了清朗的森林，感覺大自然的氣息在閱讀的過程撲面而來。「對等關係」這篇，則是讓我感觸很深，同樣是服務業，不止是日本總是「以客為尊」，亞洲國家似乎都有這樣的狀況，德國可以平等對待店員與客人，真的是很難得。

第二篇章是「母親」。我感受到小川糸老師已經走出了童年陰影，「從索求愛轉換到給予愛」，我與小川糸老師一樣，童年遭受母親暴力對待，能夠走出來，真的是很不容易的事，我也一樣喜歡寫日記，書寫的時候確實能夠釋放自己內心很多的痛苦和恐懼。小川糸：「如果我成長於平穩的家庭，母親不是會訴諸暴力的人，那麼，我就不會像這樣過著靠爬格子過日子的生活，不會成為作家。給予我書寫技能的人，是母親。我認為那是母親給我的最棒禮物。」，而我也跟小川糸老師一樣，想早點離家、早點結婚，想要擁有自己的家庭。我在擁有伴侶和孩子們之後，逐漸明白「不想成為我母親那樣的人」，就必須用更寬的視角回頭看我的童年，以及母親的人生。於是我開始療癒自己，沒有成為我母親那樣的人，我的孩子們也如我所願的健康快樂的成長，獨立、能夠愛自己、懂得體貼別人，我對孩子們的教養，以及我對自己的觀察理解，同樣也是因為母親而擁有的禮物吧。讀了小川糸老師的這一篇章，我忍不住想，小川糸老師甚至能夠等來母親的道歉，而且可以書寫出與母親之間的情感，我其實很羨慕，因為我的母親行為、言語的暴力，讓我甚至患上了精神疾病。這世上有太多，永遠都等不到的道歉，永遠都不可能的和解，我覺得能夠跟自己的內心和解，就已經是莫大的幸福。「父母對孩子造成的影響，重得難以計量。」（P.84）我想我跟小川糸老師，都已經理解了這個重量。

我是小川糸老師的書迷，這本散文書也是從圖書館借閱的，同樣讓我翻閱了二遍，即使是描述與母親的關係，也不會讓人覺得沈重，反而有種釋懷之感。其它篇章更是讓閱讀者跟著她一同生活一般有趣輕鬆。我特別喜歡她的文字感覺，總是回味無窮。

📖書摘：

血緣有時候很麻煩、很難纏，有時是羈絆、有時是詛咒，甚至還有雙方兼具的恐怖。

無論是日常外出，或是走在「人生」這場壯大的旅行，沒有也無所謂的東西，就盡量不帶著。

自己不明白何為幸福的話，就沒辦法為他人帶來幸福。我認為想讓某人幸福的這個想法本身，就是一種傲慢。但是，如果是以自己的幸福為基礎，自此延伸出他人的幸福，倒是一件非常好的事情。

將自己束縛得難以動彈的，不是別人，正是我自己。

「人生雖然甘苦萬千，但是總會過去的，別擔心。」我希望讀者閱讀完後能夠聽見這樣的聲音。