付費限定

都是要「警告」，warn/alert /catch/caveat 到底哪裡不一樣

你的英日語自學導師譯難忘　༄꧁꧂

發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室等個房間

更新於 2025/04/18發佈於 2024/09/03閱讀時間約 7 分鐘

今天介紹這四個英文單字都可以用來警告別人，但使用的條件和場景卻不一樣喔。你知道它們的差異嗎？這一篇給你全面深入解析。

warn^/wɔrn/的語感：
提醒過哦，別怪沒講

warn最貼近中文講的警告，使用的場合幾乎一樣。你可以warn別人地上有便便不要踩，或warn股市將要大跌，或warn家裡的小寶貝最好別在床上亂跳。warn就是用來預先提醒不期望的負面事情可能會發生。

用法1. 主詞 + warn + 受詞

I'm warning you! Don't touch^(觸碰) me.

我(正在)警告你！別碰我。

Don't tell^(告訴) me I didn't warn you.

可別說我沒警告過你。

用法2. 主詞 + warn + 受詞^{(視情況可省略)}+ that 所引導的子句

✍這裡的that也可以省略(因為刪掉也能看懂且不影響句子的原意)

He warned me that this^(這個) could^(可能會) happen^(發生).

他警告過我可能會發生這件事。

He warned this could happen.

他警告過可能會發生這件事。

用法3. 名詞形warning + that所引導的子句^{(視情況可省略)}

This is my final^(最終的)warning.

這是我的最終警告。

This is my finalwaring that an earthquake^(地震) is coming^{(正在過來)}.

這是我最終警告地震將來襲。

用法4. 形容詞形warning + 名詞

I will put up a warning sign^{(招牌、指示排)}.

我會豎立一個警告牌。

This is my warning message^(訊息)to all mankind^(人類).

這是我對全人類發布的警告訊息。

alert^/əˈlɜrt/的語感：
緊急事態發生！

你只要用一個畫面去記住這個單字就好，就是「警鈴大響」。不管是駭客入侵、緊急封城、蔡依林的演唱會票快賣被搶光了、要緊急送醫、奧客上門，這些會讓你覺得警鈴大響的情況最適合用alert來發布警告。alert本身就有警報的意思喔。

alert的緊急和嚴重程度通常比warn還更高。聽到對方用到alert這個字眼，你就要皮繃緊一點了。

用法1. 名詞形alert + that所引導的子句^{(視情況可省略)}

Alert! Virus^(病毒) detected^{(被偵測到)}.

警告！偵測到病毒。

Alert! Your PC^{(個人電腦)} has been^(已經) breached^(被突破).

警告！您的電腦已被入侵。

This is an alert that your computer has been breached.

這是警告您的電腦已被入侵。

用法2. 主詞 + alert^(動詞形) + 受詞 + that所引導的子句^{(視情況可省略)}

✍這裡的that可以省略

We have to alert him.

我們必須警告他(有警鈴大響的緊急事態發生要趕緊處理)。

We have to alert him that his house^(房子) is falling^(墜下) apart^(分離).

我們必須警告他，房子就要崩了。

warn 和 alert 是一般國人相對比較好理解的單字，接下來介紹的catch和caveat，台灣的教科書比較少教，但你在和老外互動或看國外影劇、打電動時一定會遇到老外用這兩個單字。catch和caveat的語感不容易教，要用一點理解上的訣竅才能學到上手，以下就來教你這兩個字分別使用在什麼樣的警告場合。