閱讀更接近南國鄉土文學的面貌

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

今天,或許我明顯地感受到秋風送來的涼意,心情為之快活起來。恰巧的是,惟喆寄來越南寮國和緬甸的中譯本小說,忽然間,我這份微妙的感受有了依托和支撐點。在此,我隨興地選取了四部小說與鄉村風光相關的段落,來個紙頁上的記憶考察之行。

 

1、阮公歡〈波羅蜜樹〉:老龍家的房後,有塊半分來地的園子。園子中央有一棵很大的波羅蜜樹,它的枝葉茂密,樹蔭遮蔽了整個園子。樹幹樹枝上長著密密麻麻的果子。不知底細的人,看到那果實累累的波羅蜜樹都嘖嘖稱讚:「真少見!簡直是棵搖錢樹。」……去年五月間,在一個暴風雨的夜晚,波羅蜜樹最粗一根枝幹被風刮斷了,掉在老龍家的屋頂上。房子本來就不結實,所以一下子給砸倒了,柱子正好壓在老龍老婆的腿上,治了好久也沒治好,直到如今,他老婆到哪裡還得拄著拐杖。

 

2、武氏常〈魚簍〉:夕陽西沈。在平坦的打穀場上,留下幾縷淡黃色的陽光。在場的一角,橫七豎八放著一堆剛收割回來還來不及打的稻子。一種收穫季節特有的香味----濃郁的稻香從稻堆裡散發出來。

在場的另一角,一個青年背朝著家門坐著,正專心一意地編著魚簍。他面前放著一把已經削好了的又黃又光的篾片,一根根的篾條隨著他那靈巧的手編來編去。……竹門喀吱一聲打開了,走進來一個姑娘,腋下夾著竹笠,手中拿著鐮刀和一把顏色還發青的糯稻----《越南現代短篇小說集》(人民文學出版社,1960),

 

3、塔努賽〈陣雨〉:狂風忽起,烏雲從東南方迅速地飄移到富良山脈。雷聲隆隆,轉眼間好似天翻地覆一般。陣雨之前,藍天上沐浴著陽光的白色雲朵,被黑雲擠跑了。

身材高大 年已五旬的悍大伯慢慢的把斧頭放在木柴堆旁邊,伸手取下纏在頭上的舊水布,擦拭著黝黑臉上和身上的汗珠。然後,不慌不忙地把水布紮在腰間,他仰臉看著瀰漫天空的濃密烏雲,好像正在顯示它的威力,要立即把富良山脈壓平一樣。悍大伯發現雨點開始滴落,就拿起那把斧頭,一直朝他修築在山腳下玉米地中的小茅屋走去----《老撾短篇小說集》(人民文學出版社,1972)

 

4、緬甸作家德欽妙丹的長篇小說《如願》(原名《最快樂的一天》),第一章開篇處就是田園風光的如實重現:

雨季的第一場雨過後,大地變得溼潤潤的。轉眼間,那些尚未犁過的田地裡冒出了一層綠茸茸的小草。幾塊低窪地在滂沱大雨之下,東一片西一片地積著白汪汪的雨水。已經耕耘過的田裡,平翻著土塊兒,黝黑黝黑的,肥得像是要滲出油來。

遠處,成群的黃牛在綠油油的草地上追逐著,油光肥壯的水牛在水渠和池塘裡戲水。

夾著雨的風,掠過田野,帶來了一陣陣涼意。但是,偉大伯似乎沒有一點兒感覺。雨嘩嘩地下著,雨滴不時地拍打在他的身上,他也毫不在意。在泥濘的田地裡,在雨過天晴後的毒陽下,他不停地耕著地。他那寬闊而油黑的脊背,不怕冷風吹,不怕雨水淋,更不怕烈日曬----《如願》(灕江出版社,1984)

 

坦白說,我相信敏銳的讀者看得出來,我上述引自的小說片段都聚焦於南國的田園風光,那正是我所欣賞的鄉土文學的書寫類型,它為我提供一種情景交融的靈感。對我來說,更奇異的是,我所有與之相仿的鄉村經驗與記憶都是在閱讀中全部甦醒過來的。所以,至今為止,我仍然樂於沉浸在這種奇妙的閱讀體驗裡。(2024年10月27日)

avatar-img
10會員
210內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
邱振瑞的沙龍 的其他內容
久違的酒友會。   周五傍晚6點半,M大使依約來到茶行,手上拎著很多東西,一瓶紅酒、一盒起司、小麥餅乾、帶殼花生等等。說來巧合,這時退休的K醫師剛吃完晚飯坐在後桌小憩,剛好加入了我們的話局。M大使說,數月前,他前往北海道旅行,對當地美麗的風光印象深刻。不過,此次之行,他仍有小小的遺憾,那就是他不
日前,惟喆捎來他整理的松本清張小說的繁中譯本書目共96部,當下,我對中譯本冊數如此之多,不得不感到驚訝。依我的解讀,這反映出松本清張的讀者迷眾多,而且頗具需求和市場性,否則就沒有這番耀眼的數字。坦白說,儘管此前我讀過多部松本清張的小說,不過我都未達到這個冊數而感到慚愧。   從譯者的角度來說,如
在言論思想被官方嚴格管控的時代,人們想得到或者偷讀被查禁的出版物,都可視為生活中的重大事件。更確切地說,這個欲望與動機可能為自己招來高度的危險,吊詭的是,偷讀者與偷窺者一進入這個禁區的同時,卻能立刻獲得一種難以名狀的自豪感,一種憑著個人敢與國家權力對抗的悲壯情懷。我想,太凡禁書研究者,經歷過偷窺或偷
這個星期以來,我多次與惟喆通訊,談到我正在讀金史良日文短篇小說〈親方コブセ〉,因為小說中兩次提及殖民地時期的台灣,僅只「台灣」這兩字,就給了我一種像李維斯陀的「遙遠的目光」的靈感與觸動。我突然很想重讀日本殖民時期的日文小說。他不愧是搜尋資料文本的高手,很快就寄來了胡風譯文集《朝鮮台灣短篇小說集》(人
昨日,是我最忙碌的一天,上午10點出門,晚間11點左右才回到家。這段時間裡,幸好我有翻讀手機裡電子書,否則會加深浪擲光陰的負疚。   下午3點許,C社東京支局長阿曼達捎來一張照片:第64屆神田古舊書展活動海報。阿曼達是個傑出新聞人,以其敏銳的洞察力,寫出許多有價值的報導,而且對我好讀的習性知根知
昨日,我花了近4小時看完《朴烈:逆權年代》(2019)這部2小時電影,因為我邊看邊做筆記,對故事的情節表示存疑之處,便按下暫停鍵,立刻鍵入或上網找資料對比。整體而言,《朴烈:逆權年代》這部愛國主義電影,百分百為韓國的歷史觀點:有其為反日本殖民統治及朝鮮人受壓迫殺害的正當性,進而激發韓國民眾的愛國情懷
久違的酒友會。   周五傍晚6點半,M大使依約來到茶行,手上拎著很多東西,一瓶紅酒、一盒起司、小麥餅乾、帶殼花生等等。說來巧合,這時退休的K醫師剛吃完晚飯坐在後桌小憩,剛好加入了我們的話局。M大使說,數月前,他前往北海道旅行,對當地美麗的風光印象深刻。不過,此次之行,他仍有小小的遺憾,那就是他不
日前,惟喆捎來他整理的松本清張小說的繁中譯本書目共96部,當下,我對中譯本冊數如此之多,不得不感到驚訝。依我的解讀,這反映出松本清張的讀者迷眾多,而且頗具需求和市場性,否則就沒有這番耀眼的數字。坦白說,儘管此前我讀過多部松本清張的小說,不過我都未達到這個冊數而感到慚愧。   從譯者的角度來說,如
在言論思想被官方嚴格管控的時代,人們想得到或者偷讀被查禁的出版物,都可視為生活中的重大事件。更確切地說,這個欲望與動機可能為自己招來高度的危險,吊詭的是,偷讀者與偷窺者一進入這個禁區的同時,卻能立刻獲得一種難以名狀的自豪感,一種憑著個人敢與國家權力對抗的悲壯情懷。我想,太凡禁書研究者,經歷過偷窺或偷
這個星期以來,我多次與惟喆通訊,談到我正在讀金史良日文短篇小說〈親方コブセ〉,因為小說中兩次提及殖民地時期的台灣,僅只「台灣」這兩字,就給了我一種像李維斯陀的「遙遠的目光」的靈感與觸動。我突然很想重讀日本殖民時期的日文小說。他不愧是搜尋資料文本的高手,很快就寄來了胡風譯文集《朝鮮台灣短篇小說集》(人
昨日,是我最忙碌的一天,上午10點出門,晚間11點左右才回到家。這段時間裡,幸好我有翻讀手機裡電子書,否則會加深浪擲光陰的負疚。   下午3點許,C社東京支局長阿曼達捎來一張照片:第64屆神田古舊書展活動海報。阿曼達是個傑出新聞人,以其敏銳的洞察力,寫出許多有價值的報導,而且對我好讀的習性知根知
昨日,我花了近4小時看完《朴烈:逆權年代》(2019)這部2小時電影,因為我邊看邊做筆記,對故事的情節表示存疑之處,便按下暫停鍵,立刻鍵入或上網找資料對比。整體而言,《朴烈:逆權年代》這部愛國主義電影,百分百為韓國的歷史觀點:有其為反日本殖民統治及朝鮮人受壓迫殺害的正當性,進而激發韓國民眾的愛國情懷
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
移地教學-將軍村 在古色古香的紅磚牆旁搜尋寫作元素,真有感。 在真正有歷史的地方上在地文化,真有感。 在充滿知識資訊的生物型態博物館裡做中學、學中做,找出可以學習的養分。
Thumbnail
隱身於龍潭鄉間小路的獨立書院 晴天耕作 雨天讀書,是老闆命名的緣由 挑選好一本喜歡的二手書,可以在這兒一邊享受窗外的景色 一邊品嘗老闆手沖的飲品,聽著手沖咖啡的聲音 配上眼前的庭院景色,讓人不自覺沉浸在書香中 一轉眼就是一個下午的時光 這樣的午後時光 好值得細細品嘗
Thumbnail
六月底離職後,就回到家鄉休息。我的家鄉,是個漫山環繞的小鄉村! 炙熱的夏天,沒有放過村里小巷的任何一處,和城市一樣,唯一不同的大概是我能看到蔚藍的天空、刺眼的陽光,和翠綠無比的山林。 城市街道的車鳴聲,取而代之的是鳥叫蟬鳴,將我的耳洗了一遍又一遍。還沒等我來得及反應,街坊鄰居看到我,叫起我的小名
Thumbnail
前往甲仙滴水崁,必經的是一條又長又彎曲的山路,綿延起伏的山巒與田地有如收納四季的藏寶盒。當我們抵達目的地,眼前所見是屹立了一甲子的閩南式建築,和煦的陽光穿過家中的芒果樹灑落,寬廣的前院用紗網曬滿了一顆顆翠綠飽滿的青梅,剛採的成堆的筍子、種在
Thumbnail
懷鄰叟 五代 · 貫休 常思東溪龐眉翁,是非不解兩頰紅。 桔橰打水聲嘎嘎,紫芋白薤肥濛濛。 鷗鴨靜遊深竹裏,兒孫多在好花中。 千門萬戶皆車馬,誰愛如斯太古風。 濛濛:濃盛貌。唐張籍《惜花》詩:“濛濛庭樹花,墜地無顔色。”bong7/bong5, 是茂的音變字,boo7 ->bong
Thumbnail
讓人心曠神怡 新竹的芎林田地,這裡真是一個讓人心曠神怡的地方。站在這裡,您可以看見連綿不斷的山脈,這些山脈有時被薄霧環繞,像是一幅美麗的水墨畫。腳下是一片緩緩下坡的菜田,田間的綠色和金黃色相間,隨著微風輕輕搖曳,宛如一片波浪起伏的海洋。 古樸的農家小院 在這片田地的正中央,有一個古樸的農家小院
我們希望自然的影片能給你(妳)帶來心情的平靜,讓你(妳)在工作.讀書.有壓力時壓力能釋放.不如意時能如意.需要創意時給你創意.需要療傷修復傷痛.需要思考能自主和想法.生病時給你平靜的心.心情不好時給安靜思考.失戀時能平靜以對.喝茶時彷佛就在大自然中.喝咖啡時猶如至身於大海和溪流水聲音中.自然收錄人聲
Thumbnail
  假日的午後走入田園裡,風吹過了耳畔。   輕輕地、柔柔地……   像是情人之間的呢喃。   像是天地之間的問候。   佇立在田埂上,回望這些年來來去去的人、事、物。   我微笑了,原來……   幸福並沒有離我很遠,它就在我伸手就可觸摸的周圍。   像腳旁不停搔癢我的小草。  
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
移地教學-將軍村 在古色古香的紅磚牆旁搜尋寫作元素,真有感。 在真正有歷史的地方上在地文化,真有感。 在充滿知識資訊的生物型態博物館裡做中學、學中做,找出可以學習的養分。
Thumbnail
隱身於龍潭鄉間小路的獨立書院 晴天耕作 雨天讀書,是老闆命名的緣由 挑選好一本喜歡的二手書,可以在這兒一邊享受窗外的景色 一邊品嘗老闆手沖的飲品,聽著手沖咖啡的聲音 配上眼前的庭院景色,讓人不自覺沉浸在書香中 一轉眼就是一個下午的時光 這樣的午後時光 好值得細細品嘗
Thumbnail
六月底離職後,就回到家鄉休息。我的家鄉,是個漫山環繞的小鄉村! 炙熱的夏天,沒有放過村里小巷的任何一處,和城市一樣,唯一不同的大概是我能看到蔚藍的天空、刺眼的陽光,和翠綠無比的山林。 城市街道的車鳴聲,取而代之的是鳥叫蟬鳴,將我的耳洗了一遍又一遍。還沒等我來得及反應,街坊鄰居看到我,叫起我的小名
Thumbnail
前往甲仙滴水崁,必經的是一條又長又彎曲的山路,綿延起伏的山巒與田地有如收納四季的藏寶盒。當我們抵達目的地,眼前所見是屹立了一甲子的閩南式建築,和煦的陽光穿過家中的芒果樹灑落,寬廣的前院用紗網曬滿了一顆顆翠綠飽滿的青梅,剛採的成堆的筍子、種在
Thumbnail
懷鄰叟 五代 · 貫休 常思東溪龐眉翁,是非不解兩頰紅。 桔橰打水聲嘎嘎,紫芋白薤肥濛濛。 鷗鴨靜遊深竹裏,兒孫多在好花中。 千門萬戶皆車馬,誰愛如斯太古風。 濛濛:濃盛貌。唐張籍《惜花》詩:“濛濛庭樹花,墜地無顔色。”bong7/bong5, 是茂的音變字,boo7 ->bong
Thumbnail
讓人心曠神怡 新竹的芎林田地,這裡真是一個讓人心曠神怡的地方。站在這裡,您可以看見連綿不斷的山脈,這些山脈有時被薄霧環繞,像是一幅美麗的水墨畫。腳下是一片緩緩下坡的菜田,田間的綠色和金黃色相間,隨著微風輕輕搖曳,宛如一片波浪起伏的海洋。 古樸的農家小院 在這片田地的正中央,有一個古樸的農家小院
我們希望自然的影片能給你(妳)帶來心情的平靜,讓你(妳)在工作.讀書.有壓力時壓力能釋放.不如意時能如意.需要創意時給你創意.需要療傷修復傷痛.需要思考能自主和想法.生病時給你平靜的心.心情不好時給安靜思考.失戀時能平靜以對.喝茶時彷佛就在大自然中.喝咖啡時猶如至身於大海和溪流水聲音中.自然收錄人聲
Thumbnail
  假日的午後走入田園裡,風吹過了耳畔。   輕輕地、柔柔地……   像是情人之間的呢喃。   像是天地之間的問候。   佇立在田埂上,回望這些年來來去去的人、事、物。   我微笑了,原來……   幸福並沒有離我很遠,它就在我伸手就可觸摸的周圍。   像腳旁不停搔癢我的小草。