鳳凰堂は極楽浄土を再現するため極彩色と金で埋めたと伝わるが、儀式の時に布をつり下げたとされる堂内の金具は鉄製だった。

摘自『讀賣新聞2024.11.05』。

鳳凰堂は

鳳凰堂（ほうおうどう）

は：助詞，表示主題。

例句：鳳凰堂は有名な建築物です。（ほうおうどうはゆうめいなけんちくぶつです。）鳳凰堂是著名的建築物。

極楽浄土を再現するため

極楽浄土（ごくらくじょうど）：名詞，意為「極樂淨土」。

を：賓語標記助詞。

再現する（さいげんする）：動詞，意為「再現」。

ため：表示目的，意為「為了～」。

例句：彼は極楽浄土を再現するために絵を描いた。（かれはごくらくじょうどをさいげんするためにえをかいた。）他為了再現極樂淨土而畫了畫。

極彩色と金で埋めたと伝わるが

極彩色（ごくさいしき）：名詞，意為「極為鮮豔的顏色」。

と：並列助詞，意為「和」。

金（きん）：名詞，意為「黃金」。

で：表示手段或方式的助詞，意為「用～」。

埋めた（うめた）：動詞「埋める」的過去式，意為「覆蓋」。

と：引用助詞，表示「據說」。

伝わる（つたわる）：動詞，意為「傳聞」或「流傳」。

が：接續助詞，表示轉折，意為「但是」。

例句：その建物は極彩色と金で飾られています。（そのたてものはごくさいしきときんでかざられています。）那座建築以鮮豔的顏色和黃金裝飾。

儀式の時に布をつり下げたとされる堂内の金具は鉄製だった

儀式（ぎしき）：名詞，意為「儀式」。

の時に（のときに）：表示時間關係，意為「在～的時候」。

布（ぬの）：名詞，意為「布」。

を：賓語標記助詞。

つり下げた（つりさげた）：動詞「つり下げる」的過去式，意為「懸掛」。

とされる（とされる）：被動形式，意為「被認為」。

堂内（どうない）：名詞，意為「堂內」或「建築內部」。

の：表示修飾，意為「的」。

金具（かなぐ）：名詞，意為「金屬配件」。

は：主題標記助詞。

鉄製（てっせい）：名詞，意為「鐵製」。

だった：「だ」的過去形式，意為「是～」。

例句：儀式の時に旗をつり下げた。（ぎしきのときにはたをつりさげた。）儀式時懸掛了旗幟。

例句：その建物の金具は鉄製だった。（そのたてもののかなぐはてっせいだった。）那建築的金屬配件是鐵製的。

鳳凰堂據說是為了再現極樂淨土而以極為鮮豔的顏色與黃金裝飾，但用於儀式時懸掛布幔的堂內金屬配件則是鐵製的。