我要當老師：一個簡單又不簡單的夢想

2024/6/30 文：中原大學 服務學習中心 文編團 林宜蓁

范美幸老師(圖中央)在學校製作越南美食進行教學 圖/范美幸 Facebook

教育部推行 108 學年度新課綱實施新住民語文課程後，將東南亞國家的母語教學納入選修課程，同時訓練新住民成為專業的母語老師。來自越南的范美幸老師，到台灣 20 多年後，真正實現了自己在越南沒有完成的教師夢。

一句話，讓我的夢想站起來

我叫范美幸，美麗的「美」，幸福的「幸」，人們常說，聽到我的名字就會感到美麗又幸福。我來台灣已經 24 年，現在是一名越南語母語老師，說起當老師的初衷，是來自學生時代的一句話...

小時候上學時，每當早上升旗典禮結束後，校長總會說一句：「是誰還沒繳學費，站起來！」，由於家境不富裕，加上我的動作又慢，繳學費都會比其他人晚，站起來的學生裡總有我。

那個瞬間真的讓我覺得很丟臉，我更不希望弟弟妹妹遇到同樣的情況，再加上父親認為高學歷可以有更好的薪水，這些因素堅定我要成為一名教師的決心。

為了圓夢，一波三折

由於我的成績不錯，父親表示只要我願意，就可以供我繼續讀高中。當時，為了參加高中考試，我需要到外縣，進行3天2夜的考試。由於我沒有錢住旅館，所以就住在學校提供的帳篷，而我的學校屬於比較落後的學習環境，因此那帳篷不僅破破爛爛的，還沒有燈光，即便在那個環境下，我還是告訴自己一定要考過。當年，我們全校只有6個女生合格，而我是其中一個。

然而，隨著家中弟弟妹妹的增加，他們在學業上的表現也比我厲害，家裡的經濟逐漸無法負荷所有人的學費。為了不要讓弟弟妹妹走我曾經走過的艱辛之路，於是我決定出去找工作來減輕家中的經濟壓力。

起初，我不知道有哪些門路可以找工作，於是前往胡志明市，尋找工作機會。那時，我遇到一位仲介，他說可以介紹我到台灣工作。但是談到一半，他的兒子發現我還沒結婚，就勸我可以透過結婚方式到台灣過上更好的生活，但我認為結婚是相愛的兩個人互許終身的大事，所以就拒絕了這項提議，後來才得知那叫婚姻仲介。

在台灣當看護工的薪水是在越南當老師的 3 倍，但是高額的仲介費讓我有些怯步，而仲介提及可以先貸款，等到台灣工作後再慢慢償還，即使當下不知道自己會欠多少債務，翻倍的薪資還是我的優先考量。

大約工作 2 年，償還仲介金之後，因為我無法適應這樣的工作環境，所以決定回到越南。回去後，我選擇在家鄉自行開課教中文，這份工作薪水多，還能教學生，可以說當時過著相對穩定的生活。

但是，好景不常，不到 2 個月，家裡發生火災，打破了平穩寧靜的生活，由於家裡的經濟狀況無法同時負擔房屋的重建費用和日常生活支出，於是我再一次前往胡志明市尋找到台灣工作的機會。

二度來台，這次成為多元文化的新移民

由於我之前學過中文跟閩南話，因此第二次來到台灣時，再次選擇看護工的工作。但這次我照顧的阿嬤卻講客家話，完全不曉得要怎麼溝通。不過隨著時間過去，我也逐漸學會一些客家話，終於能夠與阿嬤交流和聊天。

在照顧阿嬤的過程中，我也認識了同樣來自越南的看護工朋友。有時，我還會擔任翻譯的角色，幫助他們與雇主溝通。後來，阿嬤介紹她的孫子給我認識，因為他的追求讓我最終決定在台灣建立屬於自己的家庭。

我們家有閩南人、客家人，而我是越南人。在多種語言的環境下，我的三個孩子也能聽懂一些基本的越南語，因為我曾經帶大女兒回越南，在完全越南語的環境下，她學習得非常快;小女兒則是偶爾會跟外婆通電話，加上外向的性格，也比較願意講越南語。至於小兒子因為較少接觸越南語，所以只學會了一些簡單的詞彙。

范美幸老師與家人的合照 圖/范美幸 Facebook

我要當老師！永不放棄進而實現的夢想

孩子們還小的時候，我白天在家照顧他們，同時也做一些美甲的工作。等到他們長大後，丈夫希望我能去工廠工作。

在工廠上班時，除了廠內的工作外，我還常常當免費的翻譯，幫助剛來台灣的移工與領班溝通。有一次，一位移工因為送貨時簽名不夠正式，領班覺得他不認真，要求他罰寫自己的名字 3,000 遍，當時我跟領班解釋，在越南，只有比較正式的文件才會寫全名，日常簽名只要寫代表自己的符號就行，但領班仍然不相信。而這位移工覺得自己不被尊重和受到不公平對待就逃跑了。

在這個缺乏成長機會的工作環境，我跟丈夫說想要換一個適合我的工作環境。那時候我的心中還是有當老師的夢想，而丈夫也十分支持，所以我就從工廠離職，加入讓我有機會實現夢想的望見書間。雖然月薪從 3萬元變成 2萬元，但我希望能透過這份新工作來協助移工，避免像當初那名移工一樣逃跑的事件再次發生。

同時，我也開始參加教育部舉辦的各種培訓課程，在 2016 年取得教育部母語教學教師資格、2017 年取得教育部新住民遠距教學教師資格、以及社區大學新住民課程教學教師資格。而後，隨著教育部 108 新課綱政策推動，開始走入校園讓更多學子透過學習越南語認識越南文化。

這份工作帶給我的收穫，不僅是實現夢想的喜悅，在教學過程中，遇到許多感人或有趣的故事。而我遇見的學生們都很乖巧可愛，他們的熱情回應更是讓我感動。回到越南時，我感到非常有面子，因為朋友們都會對我說：「你怎麼這麼厲害！」，這讓我充滿了成就感。

范美幸老師在望見書間文化廚房的活動 圖/范美幸 Facebook