AI 賦能翻譯:人機協作,開啟跨文化溝通新篇章

黃敬峰-avatar-img
發佈於AI
更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

目錄

  • 從科幻走入現實:AI 翻譯,你跟上了嗎?
  • AI 翻譯神器:是敵是友?效率與品質的雙重奏
  • 當 AI 遇上譯者:一場從「取代」到「協作」的完美轉身
  • 掌握 AI 協作力:未來職場的決勝關鍵
  • 站在 AI 的肩膀上:企業如何佈局未來?
  • 結語:與 AI 共舞,開創無限可能
  • 資料來源

大家好,我是阿峰老師。今天想跟大家聊聊 AI 翻譯這個熱門話題。最近,我在 TVBS 的新聞報導中看到一段標題:

「工作終結者...翻譯員 3 年內被 AI 取代」

這標題確實很吸睛,但也引起不少討論。所以,今天我就想帶大家深入了解 AI 翻譯的現況,以及它對未來職場的影響。

從科幻走入現實:AI 翻譯,你跟上了嗎?

說到 AI 翻譯,相信很多人都不陌生。從早期的電子辭典,到現在人手一支的翻譯筆、學習機,甚至還有專門為企業提供財報翻譯服務的公司,AI 翻譯技術的發展可以說是日新月異。

你還記得以前出國旅行,語言不通,只能比手畫腳的窘境嗎?

現在,只要拿出手機,開啟翻譯 APP,就能輕鬆與外國人溝通。這一切都要歸功於 AI 翻譯技術的進步,它正一步步將科幻電影中的場景變成現實。


AI 翻譯神器:是敵是友?效率與品質的雙重奏

AI 翻譯最大的優勢是什麼?當然是

「快」!

想像一下,一份厚厚的英文報告,如果靠人工翻譯,可能要花上好幾天甚至幾個禮拜的時間。

但透過 AI,只要幾秒鐘就能完成初步翻譯,大幅提升了工作效率。對於那些需要處理大量翻譯文件的企業來說,AI 翻譯簡直就是一大福音,可以省下大筆的時間和金錢。

但是,AI 翻譯就真的完美無缺嗎?

當然不是。就像 TVBS 報導中提到的,目前的 AI 翻譯在處理一些具有文化、語境或專業術語一致性要求較高的內容時,還是會出現一些錯誤。

像是文學作品、行銷文案或法律文件,這些領域的翻譯講求精準、到位,甚至需要一些「溫度」,目前 AI 還很難做到完全取代人工翻譯。

當 AI 遇上譯者:一場從「取代」到「協作」的完美轉身

所以,AI 究竟會不會取代翻譯員呢?

這也是很多人關心的問題。從 TVBS 的報導中,我們可以看到

與其說是「取代」,不如說是「協作」。

未來,AI 將負責處理掉那些重複性高、機械性的翻譯工作,而專業譯者則可以把精力放在更有創造性、更需要文化理解和語言美感的工作上

就像武俠小說中的高手過招,AI 負責出招,譯者負責拆招、潤飾,雙方聯手,才能呈現出最完美的譯文。這種「人機協作」的模式,將會是未來翻譯產業的新常態。


掌握 AI 協作力:未來職場的決勝關鍵

在這個 AI 快速發展的時代,我們該如何應對呢?

與其擔心被 AI 取代,不如積極學習如何與 AI 協作。

對於翻譯人才來說,除了要持續精進自己的語言能力和專業知識外,更要學會如何善用 AI 工具,提升自己的工作效率和競爭力。

例如,可以學習如何使用各種 AI 翻譯軟體,如何編寫提示指令,引導 AI 生成更精準的譯文,以及如何進行人工校對和潤飾等等。

掌握了「AI 協作力」,就像擁有了一把利器,讓你能在未來的職場中脫穎而出

raw-image


站在 AI 的肩膀上:企業如何佈局未來?

那麼,對於企業來說,又該如何因應 AI 翻譯帶來的變革呢?

首先,企業可以評估自身的需求,導入適合的 AI 翻譯工具,優化作業流程,提升整體效率。

例如,對於有大量文件需要翻譯的企業,可以考慮導入 AI 翻譯系統,並建立專屬的術語資料庫,確保翻譯品質的一致性。

更重要的是,企業需要重新思考人才的配置,培養員工的 AI 協作能力,讓他們學會與 AI 夥伴一起工作,發揮更大的價值。

結語:與 AI 共舞,開創無限可能

總而言之,AI 翻譯的發展為我們帶來了前所未有的機遇和挑戰。

AI 不只是冷冰冰的工具,更是一個可以攜手合作的夥伴。未來,唯有擁抱 AI,學會與 AI 共舞,才能在這個變革的時代中立於不敗之地,開創無限可能。

相信在人與 AI 的共同努力下,未來的各個產業將會更加精彩!
raw-image


掌握 AI 新知,就在「下班學 AI」!

想要學習更多關於 AI 的實用知識和技巧嗎?歡迎加入阿峰老師的「下班學 AI」學習社群,並訂閱我的 Podcast 頻道,跟著阿峰老師一起學習,讓你跟上 AI 的腳步!

我不僅擁有豐富的AI教學經驗,並在多家企業、政府單位與組織推動AI教育培訓,更有超過500小時的教學時數,能因應各種產業與需求。

在AI時代,教育不只是改變教室裡的學習方式,也在塑造未來的人才樣貌。如果您的公司部門需要專業的AI教學與顧問服務,歡迎找阿峰顧問,一起開創教育與企業的新局面!

AI教學經歷:

  • 企業組織:台灣理光、華碩電腦、南山人壽、新加坡商蝦娛樂電商、歐德傢俱、裕隆日產、順益集團、南都汽車集團(Toyota經銷商)、圖爾思生物科技。
  • 政府單位:行政院數位發展部、行政院勞動力發展署分署、經濟部能源署計畫專案管理辦公室、高雄市政府、高雄市社會局、高雄市文化局、國立美術館、中華民國海洋委員會、新竹市衛生局、嘉義縣政府、宜蘭縣工業會、財團法人中衛發展中心、紡織產業綜合研究所、世新大學。
  • 其他組織:台北市東南扶輪社、台北市e東扶輪社、台北市東和扶輪社、台北市新北投扶輪社、新北市中和扶輪社、台中市豐原北區扶輪社、IMC桃園社。
  • 教學時數:超過500個小時。

聯繫阿峰老師:

資料來源

標題: 工作終結者...翻譯員 3 年內被 AI 取代_專家這麼說|十點不一樣 20250109

來源: TVBS


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
AI 峰哥
31會員
142內容數
大家好,我是阿峰老師,一位熱愛人工智慧並致力於把 AI 技術帶進日常生活的教育者。一直以來,我都相信教育不只是傳遞知識,而是要激發學生的好奇心與創造力,並培養他們的批判思考和實踐能力,讓每位學生都能在未來職場中脫穎而出。 我的教學理念是「學以致用」。「AI峰哥」的部落格,專門分享各種最新的 AI 新知與應用。
AI 峰哥的其他內容
2025/04/03
本集探討 Anthropic CEO Dario Amadei 對 AI 發展的洞見。Amadei 強調 AI 依循「規模化法則」快速進步,帶來醫療、科學突破等巨大機會,但也伴隨嚴峻風險,如 ASL 3 國安威脅、工作取代及中美科技角力。其創立 Anthropic 即以「安全至上」為核心。
Thumbnail
2025/04/03
本集探討 Anthropic CEO Dario Amadei 對 AI 發展的洞見。Amadei 強調 AI 依循「規模化法則」快速進步,帶來醫療、科學突破等巨大機會,但也伴隨嚴峻風險,如 ASL 3 國安威脅、工作取代及中美科技角力。其創立 Anthropic 即以「安全至上」為核心。
Thumbnail
2025/04/01
阿峰老師探討AI的雙面刃,引用《AI的底層真相》揭示勞動剝削、Deepfake、監控與演算法歧視等風險。同時分析中美科技角力下,中國傾國家之力發展AI的策略(教育扎根、技術突破、國家意志、應用落地)及其面臨的隱私與信任挑戰,並反思台灣的AI發展之路,強調以人為本的重要性。
Thumbnail
2025/04/01
阿峰老師探討AI的雙面刃,引用《AI的底層真相》揭示勞動剝削、Deepfake、監控與演算法歧視等風險。同時分析中美科技角力下,中國傾國家之力發展AI的策略(教育扎根、技術突破、國家意志、應用落地)及其面臨的隱私與信任挑戰,並反思台灣的AI發展之路,強調以人為本的重要性。
Thumbnail
2025/03/31
阿峰老師解析BBC報導,揭示中國發展AI的「國家隊」策略。其藉由早期STEM教學培養人才、DeepSeek等低成本高效技術、國家強力支持與「彎道超車」創新,全面推動AI融入社會。儘管成就顯著,但國際上對隱私和信任的疑慮仍是其重大挑戰。台灣應借鏡此經驗,思考自身發展路徑。
Thumbnail
2025/03/31
阿峰老師解析BBC報導,揭示中國發展AI的「國家隊」策略。其藉由早期STEM教學培養人才、DeepSeek等低成本高效技術、國家強力支持與「彎道超車」創新,全面推動AI融入社會。儘管成就顯著,但國際上對隱私和信任的疑慮仍是其重大挑戰。台灣應借鏡此經驗,思考自身發展路徑。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
AI 時代來了,工作方式正在快速變化。與其害怕被取代,不如練好基本功,成為能和 AI 共舞的人。 本文整理了 4/14 台北敏捷社群的分享,從思維轉型、技能練功,到新型團隊合作模式的實戰分享。一起來看看,如何在 AI 浪潮下,穩穩地跑得更遠!
Thumbnail
AI 時代來了,工作方式正在快速變化。與其害怕被取代,不如練好基本功,成為能和 AI 共舞的人。 本文整理了 4/14 台北敏捷社群的分享,從思維轉型、技能練功,到新型團隊合作模式的實戰分享。一起來看看,如何在 AI 浪潮下,穩穩地跑得更遠!
Thumbnail
在這個 AI 蓬勃發展的時代,大語言模型(LLM)已逐漸成為我們日常工作、學習、甚至創作上的重要工具。ChatGPT 就是其中一個廣為人知的例子。然而,許多人初次接觸它時,會誤以為它像搜尋引擎,只需輸入一個問題,就能得到完美解答。但事實上,它的使用邏輯與傳統工具完全不同,它不只是單純地「回應」,而是
Thumbnail
在這個 AI 蓬勃發展的時代,大語言模型(LLM)已逐漸成為我們日常工作、學習、甚至創作上的重要工具。ChatGPT 就是其中一個廣為人知的例子。然而,許多人初次接觸它時,會誤以為它像搜尋引擎,只需輸入一個問題,就能得到完美解答。但事實上,它的使用邏輯與傳統工具完全不同,它不只是單純地「回應」,而是
Thumbnail
鑑別式AI與生成式AI的整合應用日益受到重視,本文探討其在電腦視覺、語音辨識及文本生成的應用,並分析其優勢與挑戰。整合應用能提升系統準確度及多功能性,例如圖像修補、語音辨識系統和聊天機器人的回應,但需考量計算成本及倫理議題。
Thumbnail
鑑別式AI與生成式AI的整合應用日益受到重視,本文探討其在電腦視覺、語音辨識及文本生成的應用,並分析其優勢與挑戰。整合應用能提升系統準確度及多功能性,例如圖像修補、語音辨識系統和聊天機器人的回應,但需考量計算成本及倫理議題。
Thumbnail
2022年底在chatGPT用驚人橫空出世的交談式ai操作模式,出現在全球人類的面前之後,至今已進入第3個年度,AI的應用除了交談的回應,也能處理圖形辨識,文件生成、語音辨識、簡報生成等等,每一種應用都以驚人的方式讓每個人驚嘆。 在2025年,AI應用的第3年,許多的AI agent provid
Thumbnail
2022年底在chatGPT用驚人橫空出世的交談式ai操作模式,出現在全球人類的面前之後,至今已進入第3個年度,AI的應用除了交談的回應,也能處理圖形辨識,文件生成、語音辨識、簡報生成等等,每一種應用都以驚人的方式讓每個人驚嘆。 在2025年,AI應用的第3年,許多的AI agent provid
Thumbnail
這是一本實用的AI應用指南,幫助讀者快速上手AI工具,提升效率,解決工作和生活中遇到的各種問題。本書以淺顯易懂的語言,搭配操作步驟、提示詞範例和真實案例,教導讀者如何與AI溝通,並應用於寫作、簡報製作、社群經營等方面,即使沒有程式背景也能輕鬆學會。
Thumbnail
這是一本實用的AI應用指南,幫助讀者快速上手AI工具,提升效率,解決工作和生活中遇到的各種問題。本書以淺顯易懂的語言,搭配操作步驟、提示詞範例和真實案例,教導讀者如何與AI溝通,並應用於寫作、簡報製作、社群經營等方面,即使沒有程式背景也能輕鬆學會。
Thumbnail
隨著生成式 AI 技術的進步,ChatGPT 的語音功能成為學習英文的最佳助手。本文將介紹如何透過 ChatGPT 進行語音互動,提升口說與聽力能力,並提供靈活的學習策略,幫助學習者在日常生活及商業場閤中自信應用英語。無論是基礎學習者還是專業人士,都能從中獲益匪淺。
Thumbnail
隨著生成式 AI 技術的進步,ChatGPT 的語音功能成為學習英文的最佳助手。本文將介紹如何透過 ChatGPT 進行語音互動,提升口說與聽力能力,並提供靈活的學習策略,幫助學習者在日常生活及商業場閤中自信應用英語。無論是基礎學習者還是專業人士,都能從中獲益匪淺。
Thumbnail
人工智能技術在2024年持續進步,除了大家所熟悉的 ChatGPT 相關的大語言模型的出現,帶動了一系列 AI應用的興起,在語音人工智能方面也有了一些技術突破和新的功能出現,例如,文字轉成更像人類的語音,影片翻譯,3 秒聲音克隆,AI 變聲器,AI 生成音效等等。 這些 AI 配音工具的應用場
Thumbnail
人工智能技術在2024年持續進步,除了大家所熟悉的 ChatGPT 相關的大語言模型的出現,帶動了一系列 AI應用的興起,在語音人工智能方面也有了一些技術突破和新的功能出現,例如,文字轉成更像人類的語音,影片翻譯,3 秒聲音克隆,AI 變聲器,AI 生成音效等等。 這些 AI 配音工具的應用場
Thumbnail
本文探討生成式 AI 與自然語言處理 (NLP) 的關係,強調兩者如何相互影響並共同推動人工智能的發展。生成式 AI 能夠通過學習大量數據生成文本、音樂和圖像,而 NLP 則幫助機器理解和產生人類語言。本文還介紹了生成式 AI 的多種應用,包括機器翻譯、文本摘要和對話系統,並展望未來技術的創新潛能。
Thumbnail
本文探討生成式 AI 與自然語言處理 (NLP) 的關係,強調兩者如何相互影響並共同推動人工智能的發展。生成式 AI 能夠通過學習大量數據生成文本、音樂和圖像,而 NLP 則幫助機器理解和產生人類語言。本文還介紹了生成式 AI 的多種應用,包括機器翻譯、文本摘要和對話系統,並展望未來技術的創新潛能。
Thumbnail
在人工智慧蓬勃發展的時代,掌握 AI 就像擁有一支全能的高效團隊,能夠協助你初步建構思路,理清脈絡,讓你能更具創意地突破舒適圈,進一步演進現有的事物。AI 的應用範疇多不勝數,今天我們要分享的是從文字內容出發,探討人類如何與 AI 進行合作,以及現今已有哪些軟體能提供相應的功能。讓我們一起來了解吧!
Thumbnail
在人工智慧蓬勃發展的時代,掌握 AI 就像擁有一支全能的高效團隊,能夠協助你初步建構思路,理清脈絡,讓你能更具創意地突破舒適圈,進一步演進現有的事物。AI 的應用範疇多不勝數,今天我們要分享的是從文字內容出發,探討人類如何與 AI 進行合作,以及現今已有哪些軟體能提供相應的功能。讓我們一起來了解吧!
Thumbnail
本篇文章將介紹AI在詞彙獲取、口說能力、聽力和閱讀理解以及個性化學習方面的應用。我們將深入探討各種基於AI的工具和平台,如單詞卡應用程式、語言交流平台、語音識別應用程式、有聲書和播客,以及自適應學習平台。現在就讓我們一起探索AI在語言學習中的神奇力量吧!
Thumbnail
本篇文章將介紹AI在詞彙獲取、口說能力、聽力和閱讀理解以及個性化學習方面的應用。我們將深入探討各種基於AI的工具和平台,如單詞卡應用程式、語言交流平台、語音識別應用程式、有聲書和播客,以及自適應學習平台。現在就讓我們一起探索AI在語言學習中的神奇力量吧!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News