大分県南東部の佐伯市が豊かな漁場に恵まれ、江戸時代の小藩・佐伯藩の財政を潤していたことを評した地元の言い伝えだ。

摘自『讀賣新聞 2025.01.31』。

大分県南東部の佐伯市が豊かな漁場に恵まれ

大分県南東部の佐伯市が

南東部 (なんとうぶ)：名詞，表示「東南部」。 例句：町の南東部に公園がある。（まちのなんとうぶにこうえんがある。）鎮上的東南部有一座公園。

佐伯市 (さいきし)：名詞，表示「佐伯市」，位於大分縣的城市。

豊かな漁場に恵まれ

豊かな (ゆたかな)：形容詞，表示「豐富的、富饒的」。

例句：この国は豊かな自然に恵まれている。（このくにはゆたかなしぜんにめぐまれている。）這個國家擁有豐富的自然資源。

漁場 (ぎょじょう)：名詞，表示「漁場、漁獲豐富的海域」。

恵まれ (めぐまれ)：動詞「恵まれる (めぐまれる)」的連用形，表示「被賦予、受到恩惠」。

例句：彼は才能に恵まれている。（かれはさいのうにめぐまれている。）他擁有天賦的才華。

江戸時代の小藩・佐伯藩の財政を潤していたことを評した地元の言い伝えだ。

江戸時代の小藩・佐伯藩の

江戸時代 (えどじだい)：名詞，表示「江戶時代（1603年－1868年）」。

例句：江戸時代の文化を学ぶ。（えどじだいのぶんかをまなぶ。）學習江戶時代的文化。

小藩 (しょうはん)：名詞，表示「小藩」，指規模較小的藩國。

佐伯藩 (さいきはん)：名詞，表示「佐伯藩」，是江戶時代的一個小藩。

財政を潤していたことを

財政 (ざいせい)：名詞，表示「財政」。

例句：国の財政は厳しい。（くにのざいせいはきびしい。）國家的財政很嚴峻。

潤していた (うるおしていた)：動詞「潤す (うるおす)」的連用形＋過去進行形，表示「滋潤、使富裕」，這裡指財政變得富裕。

例句：雨が大地を潤す。（あめがだいちをうるおす。）雨水滋潤了大地。

こと：名詞化助詞，將前面的內容轉為名詞性概念。

評した地元の言い伝えだ。

評した (ひょうした)：動詞「評する (ひょうする)」的過去形，表示「評論、評價」。 例句：彼の作品を高く評する。（かれのさくひんをたかくひょうする。）高度評價他的作品。

地元 (じもと)：名詞，表示「當地、本地」。

言い伝え (いいつたえ)：名詞，表示「傳說、流傳的說法」。

例句：村の言い伝えを聞く。（むらのいいつたえをきく。）聽村裡的傳說。

這是一則當地流傳的說法，評論了大分縣東南部的佐伯市因擁有豐饒的漁場，使江戶時代的小藩—佐伯藩的財政得以繁榮。