【Materials】青春養成記
Die Wörterliste
- bereit (a) : prepared
- Unfug (n, m) : nonsense
z.B.:
Das ist doch totaler Unfug!
Mach keinen Unfug, während ich nicht da bin! - zauberhaft (a) : magical
- Ehre deine Eltern. = Honor your parents.
Ehre (n, p) : honor
ehren (v) : honor - Ich will ja nicht prahlen.
- prahlen (v) : boast
z.B.:
Meine Mutter hat mich beigebracht, mit meinen Leistungen nicht zu prahlen.
biebringen (v) : teach - pflegen (v) : care for
- verletzte (a) : injured
- reizend (a) : lovely
Dialog
: Die Besten werden die Ersten sein, richtig?
主角 Mei Mei 是一位亞裔美國女孩，來自亞洲家庭的她，事事追求完美，在學校也總是力求表現。所以她的人生座右銘就是 : 第一永遠是最好的，不是嗎?
: ... eine sher unternehmungslustige, mitunter anstrengende junge Lady.
: Übereifrige Trottelpetze.
不過呢，除了朋友以外，老師評價她 unternehmungslustig，積極進取的，但是有時候有一點 antrengend，也就是有點惱人。這句話中 mitunter 的意思和 ab und zu 很相似，我們來補充表達"有時、偶爾"的幾個常見說法 :
- ab und zu : 偶發的，不常發生 (是最中性、日常的說法)
- hin und wieder : 有時候，頻率一般比 ab und zu 更低一些
- mitunter : 時不時，無法預測的 (較為正式、學術的說法)
簡單來說，這三組副詞在意思上是非常接近的，使用上有一點點差異，給各位做為參考!
而 Mei 的死對頭 Taylor，更是把她說成一個 Übereifrige Trottelpetze! Eifrig 是渴望的意思，而 übereifrig 就是極度渴求或是激進，Trottel 是笨蛋，Petze 則是校園中孩子們常稱呼的告密者，Taylor 竟把他稱呼為 "激進的笨蛋告密者"!?
太過向上的 Mei 可能給自己帶來了一些壓力和小麻煩，連她告訴好友自己喜歡 Putztag (打掃日) 時，好友們也忍不住吐槽 : Jeder Tag ist Putztag!
不過 Mei 的人生宗旨可是 Ehre deine Eltern. 有些人可能會因為要榮耀父母而忘記榮耀自己，但她堅信著在自己的家庭裡沒有這樣的事情，她想要的，也都是父母想要的。
Und warum heißen sie 4-Town, wenn sie zu fünf sind?
劇情很快就贏來轉折，當電視播放著 Mei 最喜歡的偶像團體 4-Town，Mei 的媽媽用有點嫌棄的語氣詢問 : 這就是那個 ... K-pop 嗎? 他們明明有5個人為什麼叫 4-Town? (摁，媽媽們的重點真的很奇特呢XD)
顯然這件事情，會在不久的將來影響母女之間原本共同信奉 "Ehre deine Eltern!"的精神。電影的劇情設定，Mei 因為家族的神秘祝福 (?)，會變一隻又大又毛茸茸的小熊貓！這件事情不只給 Mei 造成更多苦惱，也給母女關係帶來全新的挑戰！
Fragen
- Was ist deine Meinung dazu, die Idee 'Ehre deine Eltern'?
- Wie denkst du über die Beziehung zwischen Mei und ihrer Mutter?
- Warum ist Mei ein roter Panda geworden? Was bedeutet dieser Prozess?
- Was ist deine Erfahrung mit Eltern während deiner Teenagerjahre?
看電影來學習一個語言，是比較有趣又貼近生活的一種學習方式，剛好我又是皮克斯的影迷，所以時常挑選電影來當作學習素材~ 之前也有分享過靈魂急轉彎的筆記內容 :
大家也不要忘記，要選擇正版的管道觀看唷!
