【譯文】香水產業的秘密與謊言(上)

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
示意圖取自網路

示意圖取自網路


面對剛剛開始接觸香水的新手,我很可能會對他們說:「進入這個世界之後,請放棄所有希望,對於所謂的真相。」無可否認,在香水的世界裡,發明、虛構、秘密和謊言比比皆是。當代的市場行銷導致了 「銷售夢想 」的執著需求。但營銷手段並不是唯一的罪魁禍首。香水行業早將「神秘」奉為傳統,將發明轉化成為生活的藝術。評論家很快就對香水世界嗤之以鼻,近年出版的Maïté Turonnet(Pot-pourri)和Gabe Oppenheim(The Ghost Perfumer: Creed, Lies, & the Scent of the Century)的著作就說明了這一點。雖然香水行業的真相偶爾會向鑑賞家揭露。但在向大眾公開時,香水行業的核心「神話」仍屹立不搖。從公開的秘密到遺漏的謊言,下文將簡要概述幾項香水產業所使用的欺騙性說法。我們會因其荒謬而發笑。探尋神秘崇拜的背後原因無疑相當有趣。


示意圖取自網路

示意圖取自網路


1.公開的秘密

有些秘密是每個人(或幾乎每個人)都知道的,但因為一些銷售手法,這些秘密還是被隱藏了起來。其中最具代表性的話題非香水改版莫屬。

「不,不。我們的香水從推出以來就沒有改變過,女士!」 人們經常會在大型商場的走道上聽到這句話。然而,相信此種商業話術的消費者越來越少。甚至是你上了年紀的長輩也會向你坦言,她(他)心愛的香水今非昔比。

見多識廣的業餘愛好者很清楚,對各大品牌來說,配方重製是必要措施,為了符合環保和健康規範。有時,品牌純粹出於經濟考量,這些或多或少的變化經常不易察覺。銷售人員迴避提及事實,當然可能使一瓶香水更快售出。但大品牌拒不公開的操作最終會消磨、扼殺消費者對品牌的信任。


示意圖取自網路

示意圖取自網路


2.原料謊言

香水從未像今天這樣昂貴。品牌為維護自家香水的身價,不免要提供一個理由來說服消費者,他們的香水貴得合乎情理。例如,銷售人員經常提到生產鳶尾等原料的難度。

「問題是,我們使用的是一種需要三年時間才能乾燥的鳶尾!」 這是大家耳熟能詳的說法。品牌銷售絕口不提大多數香水配方僅含微量植物萃取精華。同時,他們對業界的最新加工技術保持沉默(現在處理鳶尾根莖,乾燥脫水的一套程序只需三日有餘)。除了這些「困難」之外,原料成本也是許多品牌話術的核心,例如──「您知道每公升烏木精油的價格可達三萬歐元嗎?」這話沒錯。但考慮到使用的劑量,一公升烏木精油(宣稱的比實際使用的多)可灌裝出上萬瓶香水,然後在百貨專櫃,這種香水被描述成獨一無二的稀世珍品。

含有超過兩歐元的昂貴原料的香水非常罕見。(但這並不重要,畢卡索作品的價格並不是以他用掉多少管顏料來衡量的……) 如果你知道香水的基礎配備,包括瓶子、壓泵系統和包裝盒,每個單位的成本已經超過六歐元,經銷商又要佔去零售價的三分之一,而廣告、活動還要多花費好幾百萬歐元時,你就不難發現,在香水產業中,奢侈和成本指的可不全是液體。


3.商業利潤

可憐的消費者並非以次充好的唯一受害者。

回顧19世紀的香料發展歷史,劣質原料的流通並非個例。 當時,天然麝香價貴更甚黃金,就有不少無良原料商會在麝香中暗動手腳,銷售混入動物血的麝香,以便生產商提高利潤。其中一些做法在近代時有所聞,但往往被掩蓋起來。

80年代以前,香水原料通常來自香水製造商。原料會先經過內部調香師檢驗、篩選,才供應給品牌。在製造商這一環節,有調香師把關,能確保原料品質穩定符合品牌方需求。80年代之後,香水製造工序轉移到大型香精香料公司。公司開始將原料採購業務委由中間商負責,中間商找種植户收購原料(品質參差不齊),再向香精公司報價,從中賺取價差。中間商不管品質,價低者得,直接導致原料品質下降。

Grasse供應商因此被指控欺詐,名譽受損。受中間商施壓,一些種植户和供應商透過稀釋原料壓價,以達到中間商滿意的程度。這些原料混充次等成分,用更便宜的原料配成。

在烏木香精產地,混有檀香油、芝麻油的不純烏木香精現仍不在少數。80年代的糟糕情況促使一批研發高品質原料的公司崛起。包括Monique Rémy(現為IFF的LMR Naturals)所設立的實驗室,目的是在市場上推出一些高品質原料,並培訓新客戶分辨原料品質,這些昂貴原料純度極高,由化學家研發。


示意圖取自網路

示意圖取自網路


4.贗品產業鏈

在Grasse及南法周邊地區的狹窄街道上,某些無良的商家會毫無顧忌地利用當地聲望,從顧客身上榨取更多的金錢。他們的策略是什麼?在精心擺放的金屬瓶子前,他們低聲告訴你:「這是個機密,實際上(插入任何熱門香水的名稱)是在這裡製造的。我們當然沒有品牌的瓶子,但如果您想要香水,就在這裡。」

瞧,一間販售仿品的小店利用幾句耳語,就欺騙了一無所知的觀光客,讓他們以為真是工廠直銷。 由於香水配方不受保護,嚴格來說,仿品確實沒有違法。當你離開Grasse和它的嗅覺光環,這種行銷手法就不再有效。

仿香在仿瓶和包裝上大行其道,無論是在網路或市場攤販。仿香是每個大品牌的夢魘,疑似違法的行為被一再容忍。畢竟仿冒產業鏈龐大,它是許多小型香水商、設計師和印刷商維持生計的主要辦法。可悲的是,這也是香水產業的一部分。


示意圖取自網路

示意圖取自網路


5.天然發明

「我們的香水有90%是天然的!」類似的銷售術語多不勝數。而其競爭品牌更聲稱:「我們的香水是100%天然的!」

「純天然」是新時代的新競爭形式。 我應該提醒有疑慮的消費者,要製造出「90%天然」的香水,只需將90%酒精溶液(酒精和水的混合物)與10%含天然物的香精混合即可。 例如由甜菜根製成的天然酒精溶液,目前已被廣泛使用。而「100%天然」標示所對應的現實情況有些複雜,在此暫不詳述。

主要的結論就是──在大多數情況下,100%天然香水可100%由某實驗室製造,這都要歸功於綠色化學的奇蹟。對大眾來說有一個好處,便是這樣可以防止(水和土地)兩大自然資源消耗。



未完待續......

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Nefertari的香水沙龍
0會員
3內容數
共同探討香水藝術及香水行業相關話題
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
面對剛剛開始接觸香水的新手,我很可能會對他們說:「進入這個世界之後,請放棄所有希望,對於所謂的真相。」無可否認,在香水的世界裡,發明、虛構、秘密和謊言比比皆是。當代的市場行銷導致了 「銷售夢想 」的執著需求。但營銷手段並不是唯一的罪魁禍首。香水行業早將「神秘」奉為傳統,將發明轉化成為生活的藝術。
Thumbnail
面對剛剛開始接觸香水的新手,我很可能會對他們說:「進入這個世界之後,請放棄所有希望,對於所謂的真相。」無可否認,在香水的世界裡,發明、虛構、秘密和謊言比比皆是。當代的市場行銷導致了 「銷售夢想 」的執著需求。但營銷手段並不是唯一的罪魁禍首。香水行業早將「神秘」奉為傳統,將發明轉化成為生活的藝術。
Thumbnail
在過去的一個世紀裡,無數的心理學家、指導個人發展的 「老師」、和其他自封的「專家」,寫下了大量關於所謂「吸引力法則」和如何使用它的書籍。自從互聯網的出現以來,人們能更輕易的閱覽視頻、博客和社交媒體網頁,使得這種情況已大大增加。
Thumbnail
在過去的一個世紀裡,無數的心理學家、指導個人發展的 「老師」、和其他自封的「專家」,寫下了大量關於所謂「吸引力法則」和如何使用它的書籍。自從互聯網的出現以來,人們能更輕易的閱覽視頻、博客和社交媒體網頁,使得這種情況已大大增加。
Thumbnail
以往可能大家都接觸過不同的香水,但香味的創造歷程可能卻鮮為人知,在專欄中,將以調香概念創作、香氛故事與情境作為主題,分享各式香味的創作理念與內容,這些氣味將透過文字、圖像甚至是音樂形式作為想像引導,同時,也有部分香味可提供氣味樣品,打破網路的隔閡呈現在您面前,如果您對這樣的主題感興趣,歡迎追蹤專欄
Thumbnail
以往可能大家都接觸過不同的香水,但香味的創造歷程可能卻鮮為人知,在專欄中,將以調香概念創作、香氛故事與情境作為主題,分享各式香味的創作理念與內容,這些氣味將透過文字、圖像甚至是音樂形式作為想像引導,同時,也有部分香味可提供氣味樣品,打破網路的隔閡呈現在您面前,如果您對這樣的主題感興趣,歡迎追蹤專欄
Thumbnail
不管怎樣,設計一款香水一定要先有主題。這個主題可能很簡單,例如只是復刻單一花朵的氣味。也可能複雜一點,要描繪一種情境或感覺。甚至最複雜的,要聯名的對象是世界名著、音樂、畫作、或是知名城市。 這幾種創作主題其實都有相對容易,卻也相對困難的地方。我們來試著剖析看看。 這真的需要一些想像力才行。
Thumbnail
不管怎樣,設計一款香水一定要先有主題。這個主題可能很簡單,例如只是復刻單一花朵的氣味。也可能複雜一點,要描繪一種情境或感覺。甚至最複雜的,要聯名的對象是世界名著、音樂、畫作、或是知名城市。 這幾種創作主題其實都有相對容易,卻也相對困難的地方。我們來試著剖析看看。 這真的需要一些想像力才行。
Thumbnail
到底什麼樣的香水算是一款好香水呢?這真的很難回答,而且不同的角度會有不同的答案。對香水品牌來說,賣的好的香水就是好香水。但若是把香水當成藝術品來看,會有一些基本的條件。由這幾個條件切入欣賞,會比較容易抓到香水輪廓的重點,也可以作為自己將來調香上的養份。 1. 協調性 2. 明確的主題
Thumbnail
到底什麼樣的香水算是一款好香水呢?這真的很難回答,而且不同的角度會有不同的答案。對香水品牌來說,賣的好的香水就是好香水。但若是把香水當成藝術品來看,會有一些基本的條件。由這幾個條件切入欣賞,會比較容易抓到香水輪廓的重點,也可以作為自己將來調香上的養份。 1. 協調性 2. 明確的主題
Thumbnail
。歷史知識、時尚常識、作者的個人品味,當時的台灣社會富裕氣息,全可在書中找到。書籍的編輯也相當的用心,從文藝復興時期開始談起,乍看是短小的專欄文章集結,但裏面所壓縮的乾貨是滿滿的!
Thumbnail
。歷史知識、時尚常識、作者的個人品味,當時的台灣社會富裕氣息,全可在書中找到。書籍的編輯也相當的用心,從文藝復興時期開始談起,乍看是短小的專欄文章集結,但裏面所壓縮的乾貨是滿滿的!
Thumbnail
一、導論  如果說【真、善、美】是人類所努力追求的。那麼【真】可以相比成科學,【善】應該就是哲學,【美】沒有疑問就是藝術了。  科學是一種和真實世界相連結的學問,和哲學不同。哲學是一種形而上的思考,和我們身處的世界未必要有直接關連,是一種觀看世界的角度,也可以是一種完全探討自我意識形成的探索。藝術和
Thumbnail
一、導論  如果說【真、善、美】是人類所努力追求的。那麼【真】可以相比成科學,【善】應該就是哲學,【美】沒有疑問就是藝術了。  科學是一種和真實世界相連結的學問,和哲學不同。哲學是一種形而上的思考,和我們身處的世界未必要有直接關連,是一種觀看世界的角度,也可以是一種完全探討自我意識形成的探索。藝術和
Thumbnail
看了理財書就真的會理財嗎?看了保健書你就會變醫生嗎?看了食譜就會變大廚嗎?陌生的作者、冰冷的文字,根本無法說服閱聽者甚麼事。關鍵是,你是否自願想要相信這件事?或者你的觀念本來就如此?只是剛好有其他人的文字符合你的心意而已?
Thumbnail
看了理財書就真的會理財嗎?看了保健書你就會變醫生嗎?看了食譜就會變大廚嗎?陌生的作者、冰冷的文字,根本無法說服閱聽者甚麼事。關鍵是,你是否自願想要相信這件事?或者你的觀念本來就如此?只是剛好有其他人的文字符合你的心意而已?
Thumbnail
這幾年網路上訊息相當多,真真假假的情形也很常見。尤其自己經營粉專已經有很長一段時間,有時候討論一些比較有爭議的新聞時常常會遇到非理性的質疑或是謾罵,像是精油、次氯酸水或是藻針事件都有遇到類似的情形。
Thumbnail
這幾年網路上訊息相當多,真真假假的情形也很常見。尤其自己經營粉專已經有很長一段時間,有時候討論一些比較有爭議的新聞時常常會遇到非理性的質疑或是謾罵,像是精油、次氯酸水或是藻針事件都有遇到類似的情形。
Thumbnail
《香水》Patrick Süskind 小時候很喜歡電影版(不是因為群p那幕啦),卻現在才看小說_(:з」∠)_因為得不到特別版香水靈與愛,只好拿自己的香水裝模作樣╮(╯▽╰)╭ 我還特意重溫了電影版,不過還沒看德劇版本,有時間會補。
Thumbnail
《香水》Patrick Süskind 小時候很喜歡電影版(不是因為群p那幕啦),卻現在才看小說_(:з」∠)_因為得不到特別版香水靈與愛,只好拿自己的香水裝模作樣╮(╯▽╰)╭ 我還特意重溫了電影版,不過還沒看德劇版本,有時間會補。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News