日本旅遊隨記
寒假全家去了一趟日本，今天和成人英語班同學分享，大家也聊了各自的旅遊經歷，把一些和語言相關的雜感記在底下。
- 英文沒用：- 這是我自己的感覺。日本應該是台灣人出國最常去的目的地，我感覺真的一點英文、日文都不會也能順利玩好回來。
- 如果要告訴小孩學英文可以走遍天下，去日本旅遊的小孩應該不會相信你。
- 交流的慾望：
- 一下飛機，排隊搭計程車，林二寶趕快問我：「晚安的日文怎麼說？」，輪到我們坐車，馬上現學現賣，對司機先生說「Konbanwa!」到了飯店，本來有點酷酷的司機先生開心的笑著跟我們揮手道別。
- 第二天中午在餐廳吃飯，外場阿姨送熱毛巾的時候提醒一句：「Atsui（熱）！」林二寶後來吃茶碗蒸覺得燙，馬上擠眉弄眼對阿姨說：「Atsui！」
- 在教學的過程也發覺，要能交流，真的不是在於語言程度，而是交流的慾望夠不夠強烈，這和性格也有關係。
- 你敢不敢：
- 少數用到英文的時候，是在休息站遇到外國遊客一家人也在看這個火山立體地圖，林二寶好奇問我他們在說什麼話，我只聽到 "aqui"，猜可能是西班牙文，林二寶又問我他們是哪裡來的，我說你自己問他們啊，林寶在旁邊勸退說：「不要不要！」，但林二寶馬上衝著人家問： "Where do you come from?" 沒頭沒腦，招呼也沒打，對方愣了一下，讓他重複了兩次，他倒也不介意，最後人家聽懂了，說他們是巴西來的，問他們喜不喜歡足球？問我們哪裡來的，喜不喜歡日本。林二寶後來說遇到外國人很有趣，還想再跟外國人聊天～
- 如果這兩隻去外面上英文課，林二寶應該是最會跟老師搭話的，林寶就是去當分母的，哈。
- NHK 的旅遊日語：NHK 製作了 8 集的《簡易日文伴你遊》，每集短短 3 分鐘，教最基本、一句多用的實用句子，去日本旅遊前可以跟小孩一起學一點。
- 翻譯軟體：
- 我們去的時候用 Google Translate 語音翻譯，效果還可以。
- 後來看到有人推薦另一款 APP "VoiceTra"，中文一說完馬上輸出日文語音，感覺更好用。
- 到底該說日文還是英文：一位學員和小孩都會一點日語，但她的經驗是，日本人對會說日語的外國人並不會產生親切感，反而有種「你這個外國人日語說得不夠好嘛！」的態度，所以她的策略是先說英語鎮住他們，哈！
