「勉強します！」
小学五年生の翔太は、毎日おばあちゃんの家で宿題をしていた。でも今日はちょっと違う。おばあちゃんの誕生日が近づいているから、何か特別なプレゼントを用意したいと思った。「おばあちゃんが好きなものを聞きます！」
翔太はさりげなくおばあちゃんに好きな食べ物を聞いてみた。
「そうねぇ、やっぱり苺のショートケーキが一番好きかしらね。」
「よし、決まりだ！」翔太は嬉しそうにうなずいた。
次の土曜日の午後三時、翔太はお小遣いを持ってケーキ屋さんへ行った。大好きなおばあちゃんのために、一番大きな苺ショートケーキを選んだ。そして、帰り道に公園で友達とサッカーをしますことにした。
「おーい！翔太！一緒にスポーツをしますか？」
「いいよ！でも少しだけね！」翔太は嬉しそうにボールを蹴った。
夕方になり、家に帰ると、おばあちゃんがにこにこしながら待っていた。翔太はケーキの箱を差し出して言った。
「おばあちゃん、お誕生日おめでとう！これ、僕が買ってきたよ！」
「まあ！翔太が買ってきてくれたの？」おばあちゃんは目を細めて喜んだ。
「一緒に食べます！」翔太とおばあちゃんは、大きなケーキを分け合って食べた。その甘さと、翔太の優しさに、おばあちゃんはとても幸せな気持ちになった。
「ありがとう、翔太。こんな素敵なプレゼントをあげますことができるなんて、あなたは本当に優しい子ね。」
翔太はちょっと照れくさそうに笑った。そして心の中で思った。「来年も、おばあちゃんの誕生日に、もっと素敵なプレゼントをあげよう！」
しょうがくごねんせいのしょうたは、まいにちおばあちゃんのいえでしゅくだいをしていた。でもきょうはちょっとちがう。おばあちゃんのたんじょうびがちかづいているから、なにかとくべつなプレゼントをよういしたいとおもった。
「おばあちゃんがすきなものをききます！」
しょうたはさりげなくおばあちゃんにすきなたべものをきいてみた。
「そうねぇ、やっぱりいちごのショートケーキがいちばんすきかしらね。」
「よし、きまりだ！」しょうたはうれしそうにうなずいた。
つぎのどようびのごごさんじ、しょうたはおこづかいをもってケーキやさんへいった。だいすきなおばあちゃんのために、いちばんおおきないちごショートケーキをえらんだ。そして、かえりみちにこうえんでともだちとサッカーをしますことにした。
「おーい！しょうた！いっしょにスポーツをしますか？」
「いいよ！でもすこしだけね！」しょうたはうれしそうにボールをけった。
ゆうがたになり、いえにかえると、おばあちゃんがにこにこしながらまっていた。しょうたはケーキのはこをさしだしていった。
「おばあちゃん、おたんじょうびおめでとう！これ、ぼくがかってきたよ！」
「まあ！しょうたがかってきてくれたの？」おばあちゃんはめをほそめてよろこんだ。
「いっしょにたべます！」しょうたとおばあちゃんは、おおきなケーキをわけあってたべた。そのあまさと、しょうたのやさしさに、おばあちゃんはとてもしあわせなきもちになった。
「ありがとう、しょうた。こんなすてきなプレゼントをあげますことができるなんて、あなたはほんとうにやさしいこね。」
しょうたはちょっとてれくさそうにわらった。そしてこころのなかでおもった。「らいねんも、おばあちゃんのたんじょうびに、もっとすてきなプレゼントをあげよう！」
「我要用功讀書！」
小學五年級的翔太，每天都會在奶奶家寫作業。但今天有些不同，因為奶奶的生日快到了，他想準備一份特別的禮物。
「我要問問奶奶喜歡什麼！」
翔太悄悄地問奶奶最喜歡的食物是什麼。
「嗯……果然還是草莓蛋糕最好吃呢。」
「好！就決定是它了！」翔太開心地點點頭。
星期六下午三點，翔太拿著零用錢來到蛋糕店，為最愛的奶奶挑選了一個最大最漂亮的草莓蛋糕。回家途中，他在公園和朋友們踢了場足球。
「喂！翔太！要一起運動嗎？」
「好啊！但只能玩一下下哦！」翔太興奮地踢起球來。
到了傍晚，他回到家時，奶奶已經笑咪咪地等著了。翔太將蛋糕遞給奶奶，說道：
「奶奶，生日快樂！這是我買的！」
「哎呀！翔太買給我的嗎？」奶奶笑得眼睛瞇成了一條線。
「我們一起吃吧！」翔太和奶奶分著蛋糕吃。蛋糕的甜美與翔太的貼心，讓奶奶感到無比幸福。
「謝謝你，翔太。能收到這麼棒的禮物，你真是個溫柔的孩子呢。」
翔太有點害羞地笑了，心裡暗自想著：「明年奶奶生日，我要準備更棒的禮物！」
"I'm going to study hard!"
Shota, a fifth-grade student, did his homework at his grandma’s house every day. But today was different—his grandma’s birthday was coming up, and he wanted to prepare a special gift.
"I'll ask grandma what she likes!"
Shota casually asked his grandma about her favorite food.
"Hmm… I guess I love strawberry shortcake the most."
"Alright! That’s it!" Shota nodded excitedly.
On Saturday at 3 PM, Shota took his pocket money and went to a cake shop. He carefully picked out the biggest and most beautiful strawberry shortcake for his beloved grandma. On his way home, he stopped by the park and played soccer with his friends.
"Hey, Shota! Want to play sports together?"
"Sure! But just for a little while!" Shota happily kicked the ball around.
By evening, he returned home, where his grandma was already waiting with a warm smile. Shota handed her the cake and said:
"Grandma, happy birthday! I bought this for you!"
"Oh my! You got this for me?" Grandma's eyes sparkled with joy.
"Let’s eat together!" Shota and his grandma shared the big cake. The sweetness of the cake and Shota’s kindness made Grandma feel incredibly happy.
"Thank you, Shota. Receiving such a wonderful gift… You are truly a kind boy."
Shota blushed slightly and thought to himself, "Next year, I’ll give Grandma an even better present!"
