[日文] 帶(持って、連れて)

在日文中，「帶東西」與「帶人或動物」是兩個不同的詞，不能混用。

• 物品 →「持って」
• 人、動物 →「連れて」

1. 帶「物品」用「持って」

• 持って行く（帶物品去）

意思：將東西從這裡帶到別的地方。

📌 例句：

学校（がっこう）には宿題（しゅくだい）を持（も）って行（い）く。
我把作業帶到學校。

傘（かさ）を持（も）って行（い）くのを忘（わす）れた。
我忘記帶傘了。

• 持って来る（帶物品來）

意思：將東西從別的地方帶到這裡。

📌 例句：

今日（きょう）は弁当（べんとう）を持（も）って来（き）ました。
我今天帶了便當。

おみやげを持（も）って来（き）ました。
我帶了土產過來。

2. 帶「人、動物」用「連れて」

• 連れて行く（帶人或動物去）

意思：帶人或動物去別的地方。

📌 例句：

赤（あか）ちゃんを病院（びょういん）に連（つ）れて行（い）った。
我帶寶寶去了醫院。

犬（いぬ）の散歩（さんぽ）を連（つ）れて行（い）く。
帶著狗狗去散步。

• 連れて来る（帶人或動物來）

意思：帶人或動物到這裡來。

📌 例句：

今度（こんど）来（く）る時（とき）連（つ）れて来（こ）よう。
下次來的時候，我會帶他來。

田中（たなか）さんをここへ連（つ）れて来（き）てください。
請把田中先生帶過來。

3. 相關表達：請人做某事

• 〜てあげる（我為別人做某事）

📌 例句：

私（わたし）は赤（あか）ちゃんに離乳食（りにゅうしょく）を作（つく）ってあげた。
我幫寶寶做副食品。

• 〜てもらう（請對方為我做某事）

📌 例句：

私（わたし）は夫（おっと）に料理（りょうり）を作（つく）ってもらった。
我請老公幫我做飯。

• 〜てくれる（別人為我做某事）

📌 例句：

お母（かあ）さんは孫（まご）におもちゃを買（か）ってくれた。
媽媽買了一個玩具給孫子。

總結：

• 帶東西 → 持って行く（帶去）/持って来る（帶來）
• 帶人或動物 → 連れて行く（帶去）/連れて来る（帶來）
• 請人做某事 → てあげる / てもらう / てくれる