Day 14 | 常見連接詞 - parce que, mais, donc, ensuite

法語的常見連接詞（les conjonctions），這些詞可以幫助我們連接句子，使表達更加流暢。

1. parce que（因為）

► 例句：

• Je reste à la maison parce qu’il pleut.
  （我待在家裡，因為下雨了。）
• Elle est fatiguée parce qu’elle a beaucoup travaillé.
  （她很累，因為她工作很多。）
• Nous aimons Paris parce que c’est une belle ville.
  （我們喜歡巴黎，因為它是一座美麗的城市。）

★ 注意：

• parce que + 句子（不能單獨使用）。
• 若要回答「為什麼？」（Pourquoi ?），可以用 Parce que...。
• • Pourquoi tu es triste ?
    （你為什麼難過？）
  • Parce que j’ai perdu mon téléphone.
    （因為我弄丟了手機。）

2. mais（但是）

mais 用來表示 對比或轉折，相當於英文的 but。

► 例句：

• J’aime le chocolat, mais je n’aime pas les bonbons.
  （我喜歡巧克力，但不喜歡糖果。）
• Il veut sortir, mais il doit travailler.
  （他想出去，但他得工作。）
• Ce film est intéressant, mais un peu long.
  （這部電影很有趣，但有點長。）

★ 注意：

• mais 之後可以接 名詞、形容詞或整個句子。
• 也可以用來強調「不是這樣，而是...」。
• • Ce n’est pas un problème, mais une opportunité.
    （這不是個問題，而是一個機會。）

3. donc（所以）

donc 用來表達 結果或推論，相當於英文的 so / therefore。

► 例句：

• Il pleut, donc prends ton parapluie.
  （下雨了，所以帶上你的雨傘。）
• J’ai faim, donc je vais manger.
  （我餓了，所以我要去吃飯。）
• Il a beaucoup étudié, donc il a réussi son examen.
  （他努力學習了，所以他考試及格了。）

★ 注意：

• donc 不能單獨使用，必須連接兩個語句。
• 可以用來表示邏輯關係，像是推理結論。
• • Tu es en retard, donc tu dois te dépêcher.
    （你遲到了，所以你得快點。）

4. ensuite（然後）

ensuite 用來表示 時間順序，相當於英文的 then / next。

► 例句：

• D’abord, je prends mon petit-déjeuner, ensuite je vais au travail.
  （首先，我吃早餐，然後我去上班。）
• Nous avons visité le musée, ensuite nous sommes allés au restaurant.
  （我們參觀了博物館，然後我們去了餐廳。）
• Elle a fini ses devoirs, ensuite elle a regardé un film.
  （她做完作業後，看了一部電影。）

★ 注意：

• ensuite 常與 d’abord（首先）、puis（然後）、finalement（最後） 搭配使用。
• • D’abord, nous allons à la plage, ensuite nous mangerons au restaurant.（首先，我們去海灘，然後我們去餐廳吃飯。）

5. 連接詞比較總覽

parce que 因為｜連接 原因，解釋理由。

mais 但是｜表達 對比、轉折。

donc 所以｜表示 結果、推論。

ensuite 然後｜表示 時間順序。

6. 小練習

◆ 填空題：請選擇正確的連接詞填空。

1. Il fait froid, ___ je mets un manteau.（天氣冷，所以我穿外套。）
2. J’adore les fraises, ___ je n’aime pas les pommes.（我喜歡草莓，但不喜歡蘋果。）
3. Je ne peux pas venir ___ je suis malade.（我不能來，因為我生病了。）
4. Nous avons regardé un film, ___ nous sommes allés dormir.（我們看了電影，然後去睡覺。）

◆ 答案：

1. donc
2. mais
3. parce que
4. ensuite

◆ 句子造句練習：請用 parce que, mais, donc, ensuite 造三個句子。

• 例：「Je suis fatigué, donc je vais me reposer.」

7. 總結

今天複習了 四個常見的法語連接詞，包括：

★ 主要連接詞：

• parce que（因為）：Elle est en retard parce qu’il y a des embouteillages.
• mais（但是）：Je veux sortir, mais il pleut.
• donc（所以）：Il fait beau, donc allons à la plage.
• ensuite（然後）：Nous avons visité le musée, ensuite nous avons déjeuné.

★ 語法要點：

• parce que 不能單獨使用，需搭配完整句子。
• mais 用來表示對比或轉折。
• donc 用來推論結果或做出結論。
• ensuite 用來表達動作的順序，與 d’abord、puis 搭配使用效果更佳。

A1目錄