Day 28 | 書寫技巧（簡單故事） - 用 Passé composé & Plus-que-parfait 描述過

如何用法語的 Passé composé（複合過去）與 Plus-que-parfait（過去完成式）來描述過去的經歷，在寫故事或回憶事件時特別重要。

1. Passé composé 與 Plus-que-parfait 的結合使用

👨‍💼 Jean : Comment s’est passé ton voyage à Paris ?

（你的巴黎之旅怎麼樣？）

👩‍💼 Sophie : C’était génial ! Quand je suis arrivée à l’hôtel, j’ai découvert qu’ils avaient perdu ma réservation !

（太棒了！當我到達飯店時，我發現他們弄丟了我的預訂！）

👨‍💼 Jean : Oh non ! Qu’est-ce que tu as fait ?

（喔不！你怎麼辦？）

👩‍💼 Sophie : Heureusement, j’avais gardé l’e-mail de confirmation et ils m’ont trouvé une autre chambre.

（幸好，我保留了確認郵件，他們幫我找到另一間房間。）

★ 關鍵句型：

• Quand je suis arrivé(e), j’ai découvert que…（當我到達時，我發現…）
• Heureusement, j’avais gardé…（幸好，我之前保留了…）
• Ils avaient oublié de…（他們之前忘記了…）
• J’ai décidé de… parce que…（我決定… 因為…）

▶︎ 時態組合規則：

• Passé composé：描述 主要事件，即故事的主要情節。
• Plus-que-parfait：描述 先於主要事件發生的動作，即故事的背景或更早的事情。

★ 範例：

• Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.（當我們到車站時，火車已經開走了。）
• Il m’a raconté qu’il avait vécu en Espagne avant de venir en France.（他告訴我，在來法國之前，他曾住在西班牙。）

2. 簡單故事範例

▶︎ 小故事：一次意外的旅行

Le week-end dernier, j’ai décidé de partir en voyage à Lyon. J’avais réservé un billet de train et un hôtel à l’avance. Quand je suis arrivé(e) à la gare, j’ai réalisé que j’avais oublié mon sac chez moi ! Heureusement, mon ami l’avait trouvé et il me l’a apporté juste à temps. Finalement, j’ai pu prendre mon train et j’ai passé un excellent séjour à Lyon.

（上週末，我決定去里昂旅行。我事先預訂了火車票和飯店。當我到達車站時，我才發現自己把包包忘在家裡了！幸好，我的朋友找到了它，並及時送來。最後，我順利搭上火車，在里昂度過了一段美好的時光。）

▶︎ 時態分析：

• Passé composé（描述故事中的主要動作）：
• • J’ai décidé de partir…（我決定出發）
  • Je suis arrivé(e) à la gare…（我到達車站）
  • J’ai passé un excellent séjour…（我度過了美好的時光）
• Plus-que-parfait（描述背景或更早發生的動作）：
• • J’avais réservé un billet…（我已經預訂了火車票）
  • J’avais oublié mon sac…（我已經忘了帶包包）
  • Mon ami l’avait trouvé…（我的朋友已經找到它）

▶︎ 故事結構技巧：

1. 先用 Plus-que-parfait 描述背景或發生過的事。
2. 用 Passé composé 描述故事的主要情節與結果。
3. 使用時間副詞（déjà, avant, heureusement）強調動作的先後順序。

3. 過去經歷相關單字

▶︎ 時間副詞與連接詞

avant 以前

déjà 已經

heureusement 幸運地

malheureusement 不幸地

après 之後

ensuite 然後

finalement 最後

▶︎ 描述經歷的常用動詞

décider de… 決定…

oublier 忘記

réaliser 意識到

découvrir 發現

raconter 敘述

réserver 預訂

arriver 到達

4. 小練習

◆ 填空題：請選擇正確的動詞時態填空。

1. Quand je ___ (arriver) à l’aéroport, j’ai découvert que j’___ (oublier) mon passeport.
   （當我到機場時，我發現我忘了護照。）
2. Avant de partir, nous ___ (réserver) un hôtel à Paris.
   （在出發前，我們已經預訂了巴黎的飯店。）
3. Il ___ (visiter) la Tour Eiffel après être arrivé à Paris.
   （他到巴黎後參觀了艾菲爾鐵塔。）
4. Je ___ (prendre) mon petit-déjeuner avant de sortir.
   （我出門前已經吃過早餐。）
5. Nous ___ (perdre) nos clés et nous ne savions pas quoi faire.
   （我們弄丟了鑰匙，不知道該怎麼辦。）

◆ 答案：

1. suis arrivé, avais oublié
2. avions réservé
3. a visité
4. avais pris
5. avions perdu

◆ 寫作練習：用 Passé composé 和 Plus-que-parfait 創作一個短篇故事~

5. 總結

今天複習了 如何用 Passé composé 和 Plus-que-parfait 描述過去的經歷，包括：

★ 時態組合： Passé composé 描述主要事件，Plus-que-parfait 描述更早發生的動作。

★ 故事寫作技巧： 先鋪陳背景（Plus-que-parfait），再描述主要事件（Passé composé）。

★ 時間副詞與常見動詞： déjà, avant, après, découvrir, oublier。

A1目錄