瓊瑤《我的故事》的兩個版本差異(五)瓊瑤與平鑫濤車站道別

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

這件事情仍然是發生在瓊瑤第一次去臺北找平鑫濤,最後一天,瓊瑤要回去高雄了,送別的地點有點不同,以下對比兩版差異。舊版說:

第二天,我就乘火車回高雄,鑫濤仍然到火車站來送我。我上了車,他遞給我一個很大的牛皮紙口袋,說:「一點小禮物,回家以後再拆!」——《我的故事》(皇冠版,頁223)

新版則是:

三天飛快過去,第四天,我乘火車回高雄,鑫濤仍然到火車站來送我。我上了車,他跟着我一起上車,幫我拎着旅行袋,找到位子坐子。他沒有離去,卻在我身邊的位子上坐下,好像「理所當然」一樣,淡淡地說:「我今天正好有空,送妳到臺中,然後,五點半妳的火車去高雄,我的火車回臺北。」⋯⋯直到車站廣播,我們一南一北的車子即將開動,他才匆匆遞給我一個很大的牛皮紙口袋,說:「一點小禮物,回家以後再拆!」——《我的故事》(春光版,頁238-239)

舊版裡因為瓊瑤是在臺北上車,讀者也會把平鑫濤送禮的地點理解為臺北,新版卻多了平鑫濤送瓊瑤去臺中,看了一個浪漫的日落,平才把牛皮紙袋送給瓊瑤。也因為多了「送到臺中」這個行為,下文也有補充,平鑫濤給瓊瑤的信上有這麼一段:

「怎麼有人送別人回家,只送一半路,不送到底的事?還用另外一半路的時間來後悔!還有——妳相信有人第一次發現落日的美嗎?」——《我的故事》(春光版,頁240)

舊版在整件事情描述完了以後,瓊瑤用加括號補充的形式寫了以下文字:

事隔多年以後,我笑著問鑫濤:「第一次見面就煞費苦心地送唱片、送唱機,有沒有心懷不軌呀?」鑫濤正色回答:「別冤枉了好人!知道妳寫作得那麼艱苦,覺得太抱歉了,想補償妳一些稿費,又怕傷了妳的自尊。後來聽妳說不喜歡熱門音樂,比較愛古典音樂,我才好不容易,想出送唱機的點子!」然後,他又笑笑說:「雖然沒有『心懷不軌』,倒的確是『用心良苦』呢!」——《我的故事》(皇冠版,頁224)

新版除了沿用以上這段括號內的文字,卻去掉括號,把它換成了正文,還又加上以下一小段:

他想想,又說:「至於送火車,就是還想利用那幾小時,跟妳多談談!沒料到,有那麼美麗的落日,確實把那天變得浪漫起來!」——《我的故事》(春光版,頁240)

平鑫濤把瓊瑤「送到臺中」,又一起看了落日,既在信裡回味,又說那天很浪漫。我想,瓊瑤補上了這段事情,主要顯示鑫濤才是這段關係的主動角色,主動送行、主動送禮。


2025.3.5



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
天心居
35會員
991內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
天心居的其他內容
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
Thumbnail
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
Thumbnail
2025/04/21
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
Thumbnail
2025/04/21
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
Thumbnail
2025/04/16
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
Thumbnail
2025/04/16
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
瓊瑤《我的故事》新版第二十一章全章內容都是舊版所沒有的,標題為「母親的震怒」,講述的是通霄車禍後,瓊瑤的母親對平鑫濤極有意見⋯⋯
Thumbnail
瓊瑤《我的故事》新版第二十一章全章內容都是舊版所沒有的,標題為「母親的震怒」,講述的是通霄車禍後,瓊瑤的母親對平鑫濤極有意見⋯⋯
Thumbnail
瓊瑤《我的故事》舊版第十八章「生死一線的體驗」,記述了瓊瑤和平鑫濤載着瓊瑤的妹妹及其男朋友阿飛,一起去散心,離開了新竹以後,大概在通霄附近出了車禍,四人受傷都不輕⋯⋯
Thumbnail
瓊瑤《我的故事》舊版第十八章「生死一線的體驗」,記述了瓊瑤和平鑫濤載着瓊瑤的妹妹及其男朋友阿飛,一起去散心,離開了新竹以後,大概在通霄附近出了車禍,四人受傷都不輕⋯⋯
Thumbnail
[椿樁] 路庫和以函那決定一起離開村莊。
Thumbnail
[椿樁] 路庫和以函那決定一起離開村莊。
Thumbnail
她又再一次要被郭家人拋棄以及佔便宜。 沒有任何主流媒體找上她; 沒有任何人關心她。 但她才是思婷每一個人生低潮,陪著她走過的人。 她是每一天為思婷照料一切,看前看後的人。 為什麼如此可笑呢? 她口中的啤酒花並沒有答案。 那時,全台灣的人也覺得這是一個笑話, 足以當作茶餘飯後的新配飯工具。
Thumbnail
她又再一次要被郭家人拋棄以及佔便宜。 沒有任何主流媒體找上她; 沒有任何人關心她。 但她才是思婷每一個人生低潮,陪著她走過的人。 她是每一天為思婷照料一切,看前看後的人。 為什麼如此可笑呢? 她口中的啤酒花並沒有答案。 那時,全台灣的人也覺得這是一個笑話, 足以當作茶餘飯後的新配飯工具。
Thumbnail
曉海的父親拋家棄子不顧、堂而皇之住進小三的寓所,櫂的母親追隨男人至蕞爾小島、意亂情迷下家中大小事都無法自理。一位是家境岌岌可危、我見猶憐的在地女生,另一位是見過都市繁華、遠道從京都來的俊俏小生,在有此令人困擾的家庭背景下,兩人時常成為鎮上茶餘飯後消遣的話題。彼此惺惺相惜,不受待見的倆人逐漸有了交集。
Thumbnail
曉海的父親拋家棄子不顧、堂而皇之住進小三的寓所,櫂的母親追隨男人至蕞爾小島、意亂情迷下家中大小事都無法自理。一位是家境岌岌可危、我見猶憐的在地女生,另一位是見過都市繁華、遠道從京都來的俊俏小生,在有此令人困擾的家庭背景下,兩人時常成為鎮上茶餘飯後消遣的話題。彼此惺惺相惜,不受待見的倆人逐漸有了交集。
Thumbnail
璦媛成功取得留學資格,但可綸卻面試失常,未能入榜,導致壓力潰堤,向父親與來炫耀的璦媛,宣洩心中悲憤,導致她們的友情決裂。通過各方努力,兩人和解,不再依賴彼此,學著走自己的路。
Thumbnail
璦媛成功取得留學資格,但可綸卻面試失常,未能入榜,導致壓力潰堤,向父親與來炫耀的璦媛,宣洩心中悲憤,導致她們的友情決裂。通過各方努力,兩人和解,不再依賴彼此,學著走自己的路。
Thumbnail
高二生展開校外教學。璦媛在頭兩天,向讀書會成員道歉,獲得接納,但最終日再次遭過去同伴騷擾,所幸沒事。璦媛回家後,得知事情的雙親,再次數落對方,讓她萌生離家出走的想法。
Thumbnail
高二生展開校外教學。璦媛在頭兩天,向讀書會成員道歉,獲得接納,但最終日再次遭過去同伴騷擾,所幸沒事。璦媛回家後,得知事情的雙親,再次數落對方,讓她萌生離家出走的想法。
Thumbnail
「我們把琦琦趕出去,好不好?」女朋友的阿爸這樣問大女兒。 二〇一二年的農曆年節過後,我與女朋友才剛剛確定關係一、二個月;而女朋友的阿爸漸漸意識到我和女朋友的關係似乎不單純,於是便在某個女朋友的女兒們放學回家的午後時光,刻意地帶她們倆去買糖果、餅乾和飲料,讓她們看卡通,然後出其不意地拋出這個提問。
Thumbnail
「我們把琦琦趕出去,好不好?」女朋友的阿爸這樣問大女兒。 二〇一二年的農曆年節過後,我與女朋友才剛剛確定關係一、二個月;而女朋友的阿爸漸漸意識到我和女朋友的關係似乎不單純,於是便在某個女朋友的女兒們放學回家的午後時光,刻意地帶她們倆去買糖果、餅乾和飲料,讓她們看卡通,然後出其不意地拋出這個提問。
Thumbnail
文中描述了榮叔因事故而受傷,兒女對林小姐的疑慮和反感,並想斬斷父親的爛桃花,林小姐和榮叔將會如何收尾,值得關注。
Thumbnail
文中描述了榮叔因事故而受傷,兒女對林小姐的疑慮和反感,並想斬斷父親的爛桃花,林小姐和榮叔將會如何收尾,值得關注。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News