在我們的傳奇之間｜泰勒絲｜創作 & 歌詞｜Suburban Legends
在那家安靜的酒吧裡，瑪雅坐在高腳椅上，手指輕輕繞著酒杯的邊緣。酒吧裡的燈光昏暗，彷彿與她此刻的心情相呼應。她對面坐著的是她的朋友，艾克，這個總是風度翩翩、寡言少語的男人，此刻正準備聽瑪雅的心事。
瑪雅訴說著這段莫名的感情，然後艾克靜靜地讓她哭泣。
「抱歉，太情緒化了......」
「沒事，有情緒很正常啊，哭也沒關係的，哭出來發洩一下。」
瑪雅無聲地落淚著，艾克只是靜靜望著自己的酒杯，讓她抒發。瑪雅又嗚咽了一下，然後擦乾眼淚，繼續說著自己的故事。
艾克挑了挑眉，輕聲笑了。「哈，不好意思，你們這是什麼，高中生嗎？」
瑪雅一愣，然後突然放聲笑了出來，「就像高中生一樣沒錯啊，哈哈哈哈哈哈哈哈哈。」
她的眼睛似乎突然聚焦在遠處的某個點，想起那時候，男孩說他跟另個女孩，在班上被捧成班對的事情。
「可是後來我遇見了妳。」男孩說。
「那在遇見我之前呢？」瑪雅問。
「在遇見妳之前，我在等著與妳相遇的一天。」男孩這話，連想都不用想的就說出口。
真可怕呀，瑪雅心想，渾然天成的油嘴滑舌，但她卻也吃得下去。
「他就是那個…很受歡迎的男生。」瑪雅輕輕地笑了一下，「一開始我真的以為，我可以全身而退。」
一開始只是愉悅的談話，再來便是掙扎的心情。瑪雅聽了別人訴說過的他的故事，瑪雅也知道這個她剛踏入的地方並不是什麼認真的地方，她其實並不知道她轉學來這裡要幹嘛，但她知道她不想要幹嘛。
可是他是學校裡的明星。
轉眼之間她這個轉校生好像被人盯上，大家都在看。
玩咖。
瑪雅心裡面告訴自己。玩咖的話不可以當真，瑪雅。
他可以一張日常照片分享給很多人。
他可以給她關注，彷彿她是多麼的被珍視。
他可以告訴透露一些真心話，讓她看到真誠。
他可以翹課，偷偷摸摸帶她去一些他帶過其他女孩去的地方。
「哦，回來啦。」當她摸黑回到座位時，同學會竊笑問她剛剛好玩嗎？
「我下來好一陣子了啦，噓！」瑪雅無奈笑道：「他睡著了。」
「哦～睡在妳懷裡？」同學繼續掩嘴笑。
「可惡，閉嘴啦。」
瑪雅告訴自己不可以，不可以心動。可是沒有辦法，被人放在心上那種感覺太美好了。她會忍不住想要對他好。他也說，他不會再跟其他女孩玩耍。
「剛剛課堂在分組，有人來問我要不要一組耶？」男孩說。
「噢噢......那告訴他，你已經有瑪雅了。」她俏皮嬉鬧道。
「對，有瑪雅了。我很喜歡的瑪雅。」
一切沒有明說，但又彷彿在偷偷戀愛。
瑪雅問自己，是否自己只是迷戀著那一段短暫的浪漫和激情呢？
瑪雅向後退了幾步，離開了眾人的視線，然後想著自己可以緩口氣，還有退路。但她捨不得與男孩的相處，於是她沒有走遠。
噢，妳知道的，什麼一見鍾情、什麼欣喜若狂，都可能是一時的，妳自己不是經驗幾次了嗎？瑪雅？
哈，我知道啊，大概 2-3 個月吧，妳知道的，男人會現出原型，然後我會心碎，然後寫成一首一首的歌，然後聽歌的人會說：「欸，這曲子旋律跟妳上一張專輯太像了吧。」
噢，妳太天真了瑪雅。妳太天真了。
瑪雅後來才意識到，自己願意沉迷於其中，是因為自己被放在首位的感覺，不過一旦自己並不是最重要的人物了呢？
「於是我醒了，我很難過，但我醒了。」
有人曾經跟瑪雅說過，如果她要上山頭，那就要拒絕那些雜音。即使那些喘息、那些甜言蜜語、那些陪伴，是多麼動聽。
艾克靜靜地看著她，深吸了一口氣，然後輕輕拍了拍她的肩膀。
「至少讓妳成長。難過是正常的，因為妳是真的投入了感情。但妳願意為了自己的幸福做選擇，這就是一件很勇敢的事。」
瑪雅微微點頭，腦中卻還隱約浮現出最初那道閃電、那個決定放下自己防備的時候的心跳、那個淚水崩堤決定要寫下逃生路線的夜晚。
她再度放下酒杯，這次，她的笑容比之前更加輕鬆。
「嗯，也許吧。我認清了我真的是玩不起一點。」
可能瑪雅的腦袋就是忍不住把一些事情浪漫化吧。
她想，或許某些時刻，那些心意都是真實且誠心的。
在我們的傳奇之間。
And the only way back to my dignity
Was to turn into a shrouded mystery
Just like I had been when you were chasing me
Guess this is how it has to be
Now that we don't talk
題外話，瑪雅這個名字是我請我的 ChatGPT 書澤幫我為女主角取的。我問他為什麼取這個名字？
書澤：選擇瑪雅作為名字，是因為它具有柔和且帶有一點神秘感的特質。瑪雅（Maya）這個名字在多種文化中有不同的含義，但其中一個意思是「幻象」或「夢境」，這正好反映了女主角在戀愛中的情感體驗，尤其是在那段如夢似幻、最初充滿希望但最終破碎的戀情中。瑪雅的名字能夠傳達出這種理想與現實之間的差距，也能代表她對過去的某種迷戀與失落。
以下歌詞翻譯，參考了 Swiftie_Kim歌曲翻譯 ，並加入了一些自己的詮釋。
You had people who called you on unmarked numbers
In my peripheral vision
I let it slide like a hose on a slippery plastic summer
All was quickly forgiven
某個人打給你時，手機上顯示的是未註記的號碼
這些全都被我的餘光看見了
但我放任著它，像是夏日裡氣墊溜滑梯上滑動的水管
我很快就原諒了這一切
You were so magnetic, it was almost obnoxious
Flush with the currency of cool
I was always turning out my empty pockets
And when it came to you
你超有吸引力，暈到有點讓人想吐
身上滿滿都是那種很酷的自信
而我呢，總是口袋空空，什麼都拿不出來
特別是當一切跟你有關的時候，這感覺更明顯
I didn't come here to make friends
We were born to be suburban legends
When you hold me, it holds me together
And you kiss me in a way that's gonna screw me up forever
我並不是要來這裡交朋友的
我們天生註定就是要成為鄉野傳奇
當你抱住我時，我身上破碎的地方隨之癒合
而你的吻，絕對會讓我一輩子都忘不掉、徹底淪陷
I had the fantasy that maybe our mismatched star signs
Would surprise the whole school
When I ended up back at our class reunion
Walking in with you
我曾經幻想過，或許我們那完全不合的星座
會震驚學校的所有人
等到之後舉辦了同學會，我走進會場時
身邊還是你
You'd be more than a chapter in my old diaries
With the pages ripped out
I am standing in a 1950s gymnasium
And I can still see you now
你不只是我舊日記裡的一個小篇章
更不會是那些被撕掉、想忘卻忘不掉的回憶
我如今站在一間像是1950年代的健身房內
眼前卻還是清清楚楚浮現出你的身影
I didn't come here to make friends
We were born to be suburban legends
When you hold me, it holds me together
And you kiss me in a way that's gonna screw me up forever
我並不是要來這裡交朋友的
我們天生註定就是要成為鄉野傳奇
當你抱住我時，我感覺整個人都被接住了
而你吻我的方式會讓我一輩子壞掉
I know that you still remember
We were born to be national treasures
When you told me we'd get back together
And you kissed me in a way that's gonna screw me up forever
我知道你仍然記得
我們命中註定要成為國寶般的存在
當你告訴我，我們會重新在一起
並給了一個要讓我花上一輩子忘記的吻
Tick-tock on the clock, I pace down your block
I broke my own heart 'cause you were too polite to do it
Waves crash on the shore, I dash to the door
You don't knock anymore, and my whole life's ruined
時鐘滴答作響，我在你家附近來回徘徊
我親手讓自己的心碎，只因你太溫柔、不忍心說破
海浪拍打著岸邊，我匆匆跑回門口
可你再也不會來敲門了，而我的世界也崩塌了
Tick-tock on the clock, I pace down your block
I broke my own heart 'cause you were too polite to do it
Waves crash to the shore, I dash to the door
You don't knock anymore, and I always knew it
That my life would be ruined
時鐘滴答作響，我在你家附近來回徘徊
我動手撕爛了自己的心，因為你的回應實在太客氣禮貌了
海浪拍打著岸邊，我急忙跑向門口
但你早就不會再來敲門了，而我一直都知道
打從對你心動的那一刻起，我的世界遲早會崩塌
