J’ai vu cette académie privée de littérature dans une exposition d’éducation, ils m’ont donné une très bonne impression. J’adorais la méthode qu’ils enseignent, et j’ai aussi rencontré les élèves, ils représentaient très bien ce que je me demandais si j’étais au même niveau qu’eux quand j’étais aussi une lycéenne. Ils ont aussi une maison d’édition pour publier ce que les élèves ont écrit, et les méthodes qu’ils enseignent. Ils donnaient des discours partout, ils étaient les stars dans le monde éducatif. Donc cette nouvelle m’a vraiment fait un choc. Et une grosse quantité de parents des élèves ne croyaient pas du tout que le directeur avait commis un crime. Ils croyaient que c’était seulement une rumeur, même si la licence de l’académie privée est révoquée par le gouvernement.
我曾經在一個教育展上見到過這家語文補習班，並且讓我有了非常好的印象，我非常認同他們的教學方式。在展覽上，我也有遇到他們的學生，他們的解說口條非常好，甚至讓我不禁思考，我在高中時是否有那樣的程度。這家補習班甚至有自己的出版社，主要出版學生的寫作內容，以及創辦人夫婦的教學之道。這對夫婦到處演講，儼然是教育界的明星，這也是我聽到這則新聞時感到震驚的原因。許多家長沒辦法相信這名創辦人會犯下罪行，他們認為這些只是造謠，即使政府已經將他們的執業許可撤掉了。
● Fait quelqu'un un choc＝étonner quelqu'un＝choquer quelqu'un
●撤銷駕照 / 執業執照：se faire retirer / perdre
→駕照、醫師執照、律師執照等個人資格證照。
→「Se faire retirer」： 強調是「被」撤銷。
→「Perdre」 比較中性，表示失去資格。
✔︎Il s'est fait retirer son permis de conduire.
（他的駕照被吊銷了。）
✔︎Elle a perdu son autorisation d’exercer.
（她的執業許可被撤銷了。）
官方決定撤銷執照：révoquer" / "annuler
→由官方機構（法院、政府、監管機構）撤銷某人的執照或許可證。
→「Révoquer」：更正式，指官方撤銷資格。
→「Annuler」：強調許可證「被取消」，可能是違規或時效已過。
✔︎Son permis a été révoqué par les autorités.
（他的執照被官方撤銷了。）
✔︎Sa licence a été annulée pour non-respect des règles.
（他的執照因違規被取消了。）
暫時吊銷：suspendre
→暫時被吊銷，而不是永久撤銷。
→有可能恢復。
✔︎Son permis a été suspendu pour trois mois.
（他的駕照被吊銷三個月。）
✔︎Il a été suspendu de l’exercice de sa profession.
（他被暫停執業。）
Selon les victimes, le directeur faisait un câlin avec tous les élèves pour exprimer la chaleur, mais il le faisait plus longtemps avec les filles. Il faisait des bisous aux victimes, ce qu’on ne fait pas du tout sauf à la famille à Taïwan, et qu’elles pouvaient sentir sa barbe et son souffle. Les victimes ont aussi été demandées si elles se touchaient, et ce qu’elles pensaient quand elles le faisaient. Quand elles parlaient avec le directeur, il posait sa main sur les jambes des élèves. Ce qu’il faisait n’est pas assez clair pour qu’on puisse les remarquer directement.
受害者指出，這名老師會和每位學生擁抱來表達自己的熱情，但他和女學生擁抱的時間比男學生更長。他也會親吻受害者的臉頰，而在台灣，除了家人以外，我們很少會有如此親密的舉動。在親臉頰的時候，受害者能感覺到老師的鬍子和呼吸。老師甚至會問受害者是否有自慰的經驗，自慰的期間在想些什麼。當老師和受害者談話時，老師會將手放在受害者的大腿上。對當事人而言，這位老師的行為都不是顯而易見的性騷擾，以至於沒辦法在第一時間察覺。
● Se toucher：自慰
● Remarquer：強調察覺到某個細節，意識到這是性騷擾
→之前可能沒有特別注意，但後來觀察到某些行為符合性騷擾的特徵，意識到這個問題。
✔︎J’ai remarqué que ces comportements relevaient du harcèlement sexuel.
（我察覺到這些行為屬於性騷擾。）
Découvrir：強調以前不知道，現在才發現
→之前不知道某些行為構成性騷擾，後來透過學習、經驗或別人的指點才「發現」這個事實。
✔︎J’ai découvert que ces comportements étaient du harcèlement sexuel.
（我發現這些行為是性騷擾。）
Trouver：強調個人判斷，覺得某些行為是性騷擾
→根據自己的觀察和價值觀做出判斷，覺得某些行為是性騷擾。
→表達的是「個人觀點」，而不是「客觀發現」。
✔︎Je trouve que ces comportements sont du harcèlement sexuel.
（我覺得這些行為是性騷擾。）
● Étreindre：正式或較文雅的「擁抱」
→適用於：表達溫暖、親密的擁抱（但不一定是浪漫的）。
→較正式，常見於文學作品或抒情場景。
✔︎Il l’a étreinte avec tendresse.
（他溫柔地擁抱了她。）
✔︎Ils se sont étreints longuement avant de se quitter.
（他們在分別前長久地擁抱。）
Prendre dans les bras：最自然、常用的「擁抱」
→日常對話，強調動作本身（字面意思是「把某人抱在懷裡」）。
→口語中最自然的表達，適用於朋友、家人或伴侶之間的擁抱。
✔︎Elle a pris son enfant dans les bras.
（她把孩子抱在懷裡。）
✔︎Il m’a pris dans ses bras pour me réconforter.
（他擁抱我以安慰我。）
Serrer dans les bras：緊緊擁抱
→強調「緊緊抱住」，帶有安慰、激動或深厚情感的成分。
→比「prendre dans les bras」更強調情感的深度。
✔︎Elle l’a serré dans ses bras en pleurant.
（她流著淚緊緊抱住了他。）
✔︎Il a serré son ami dans ses bras après des années de séparation.
（在多年分離後，他緊緊抱住了他的朋友。）
Faire un câlin：溫馨、親暱的「擁抱」
→溫暖、親密的擁抱，尤其適用於朋友、戀人、親子間的擁抱。
→「Câlin」帶有「愛的抱抱」的感覺，常用於輕鬆、親密的語境。
✔︎Viens me faire un câlin !
（來抱抱我！）
✔︎Les enfants adorent faire des câlins.
（小孩子喜歡擁抱。）
Enlacer：強調纏繞式擁抱（較文雅）
→較詩意的語境，指纏繞式擁抱（如情侶、舞蹈中的擁抱）。
→比較抒情，適用於愛情場景或文學作品。
✔︎Ils se sont enlacés sous la pluie.
（他們在雨中相擁。）
✔︎Il l’a enlacée tendrement.（他溫柔地擁抱她。）
Pourquoi les victimes ne déposent-elles pas plainte contre le directeur? C’est la première question dans mon cerveau. Pourquoi les victimes ont-elles déposé seulement des recours au gouvernement local? Quand on est harcelé, on doit déposer la plainte dans 6 mois. Mais comme ce que j’ai mentionné, ce qu’il faisait, ou ce que les maîtres qui ont commis le harcèlement sexuel faisaient, n’était pas clair si c'était une expression de la chaleur, ou si c'était un harcèlement, surtout pour les mineurs. Donc les victimes peuvent seulement déposer les recours dans 3 ans après la majorité. La licence de l’académie privée a été révoquée, mais le directeur peut toujours gérer une autre marque éducative, et il n’aura pas de casier judiciaire. Jusqu’ici, les médias ont abandonné cette nouvelle, et un jour les parents ne se souviennent plus des affaires de cet homme. Il y aura encore les enfants emmenés dans la salle de classe pour ses cours.
為何這次事件的受害者不向這名教師提告，而只有向地方政府提出行政申訴呢？這是我腦海理浮現的第一個疑問。遇到性騷擾時若要提告，法律的時限是六個月。但如同前面所說的，加害者的行為並不是那麼顯而易見，我們很難判斷這到底是性騷擾，或只是單純為了表現熱情的行為。所以這些受害者只能在成年後的三年內提出行政申訴，這間補習班已被徹牌，但這名教師之後還是可以重新經營一個新的品牌，並且不會留下任何刑事紀錄。時至今日，各家媒體皆不再關注這則新聞，總有一天家長們將不會記得這名男子的所作所為。未來仍然會有許多孩子被送到他的教室裡，上他的課，成為下一個潛在目標。
● Avoir un casier judiciaire：留案底
→某人被記錄在犯罪紀錄檔案中。
✔︎Il a un casier judiciaire.
（他有犯罪紀錄。）
✔︎Avoir un casier judiciaire vierge.
（沒有案底 / 無犯罪紀錄。）
✔︎Cette infraction sera inscrite à son casier judiciaire.
（這項違法行為將被記錄在他的犯罪紀錄中。）
⇢Casier judiciaire vierge：無案底
⇢Casier judiciaire chargé：有多次犯罪紀錄
Assumer / encourir une responsabilité pénale：付刑事責任
→法律上對某個犯罪行為負責。
✔︎Il assume sa responsabilité pénale.
（他承擔刑事責任。）
✔︎Il encourt une responsabilité pénale pour ces actes.
（他因這些行為面臨刑事責任。）
✔︎Cette infraction engage sa responsabilité pénale.
（這項違法行為使他承擔刑事責任。）
⇢Assumer：主動承擔責任（強調責任感）
⇢Encourir：面臨法律上的刑事責任（通常帶有懲罰的意味）
⇢Engager：指某個行為導致刑事責任
Être condamné / Faire l’objet d’une condamnation pénale：被刑事定罪
→正式被法院判刑。
✔︎Il a été condamné à trois ans de prison.
（他被判處三年監禁。）
✔︎Il fait l’objet d’une condamnation pénale.
（他被刑事定罪。）
⇢Être condamné à [peine]：被判處某種刑罰（例如監禁、罰款）
⇢Faire l’objet d’une condamnation：受到刑事判決，但不一定是監禁（可能是罰款或社會服務）
